| Subject | Russian | English |
| EBRD | адресная кредитная линия | dedicated credit line (oVoD) |
| law, contr. | аккордеонная кредитная линия | incremental facility (An accordion facility is the option, but not the obligation, for the borrower to extend the facilities or to add to the facilities without having to negotiate a new contract from the lenders. The name derives from the metaphor of an accordion as an instrument that can be stretched. – "Private Equity Demystified: An Explanatory Guide", by John Gilligan, Mike Wright  google.ru Dinkie) |
| law, contr. | аккордеонная кредитная линия | accordion facility (An accordion facility is the option, but not the obligation, for the borrower to extend the facilities or to add to the facilities without having to negotiate a new contract from the lenders. The name derives from the metaphor of an accordion as an instrument that can be stretched. – "Private Equity Demystified: An Explanatory Guide", by John Gilligan, Mike Wright google.ru Dinkie) |
| bank. | акцептная кредитная линия | acceptance credit facility (Acceptance credit facility A facility under which the "borrower" may issue bills of exchange or letters of credit which require "acceptance" (or agreement to pay the amount specified in the relevant instrument) by the "lender" Amounts which the "lender" has paid under the instrument are treated as loans made to the "borrower." Alexander Matytsin) |
| econ. | банковская кредитная линия | bank line (обязательство предоставлять кредит) |
| econ. | банковская кредитная линия | line of credit |
| econ. | банковская кредитная линия | bank credit line |
| gen. | банковская кредитная линия | bank loan facility (VictorMashkovtsev) |
| bank. | бланковая кредитная линия | unsecured line of credit (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | в режиме мультивалютной возобновляемой кредитной линии | upon terms of the multicurrency revolving line of credit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | в режиме мультивалютной невозобновляемой кредитной линии | upon terms of the multicurrency nonrevolving line of credit (Alex_Odeychuk) |
| fin. | внебалансовая кредитная линия | off-balance sheet credit line (Alexander Matytsin) |
| bank. | возобновляемая гарантированная кредитная линия по торговому финансированию | RCTFF (так это называется официально в том банке, которые подобную услугу предоставляет Vadim Rouminsky) |
| bank. | возобновляемая гарантированная кредитная линия по торговому финансированию | Revolving Committed Trade Finance Facility (так это называется официально в том банке, которые подобную услугу предоставляет Vadim Rouminsky) |
| bank. | возобновляемая кредитная линия | revolving credit line (Alexander Matytsin) |
| bank. | возобновляемая кредитная линия | revolving line of credit (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года | revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | выборка средств по кредитной линии | drawdown (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| econ. | выборочная кредитная линия | selective credit line |
| EBRD | выделенная кредитная линия | allocated credit line |
| gen. | выделенная кредитная линия | Commitment line (банки, бухгалтерия Tatiana Okunskaya) |
| bank. | гарантированная кредитная линия | guaranteed credit facility (Igor Kondrashkin) |
| fin. | гарантированная кредитная линия | committed credit line (Ремедиос_П) |
| IMF. | гибкая кредитная линия | Flexible Credit Line |
| fin. | гибкая кредитная линия | Flexible Credit Line (МВФ grafleonov) |
| notar. | Двусторонний договор о предоставлении кредитной линии | bilateral loan facility agreement (shapker) |
| fin. | дебитор по кредитной линии | facility obligor (Alexander Matytsin) |
| bank. | действующая кредитная линия | performing line of credit (Alex_Odeychuk) |
| law | Договор вторичного займа по кредитной линии | Facility On-Loan Agreement (Lavrov) |
| bank. | договор кредитной линии | LOC agreement (LOC – "line of credit" Alex_Odeychuk) |
| fin. | договор кредитной линии второй очереди | mezzanine facility agreement (D Cassidy) |
| bank. | договор кредитной линии на финансирование строительства | construction line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| fin. | договор кредитной линии первой очереди | senior facility agreement (D Cassidy) |
| bank. | договор о возобновляемой кредитной линии | revolving line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| bank. | договор о кредитной линии | line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| law | договор о кредитной линии | facility agreement (вариант из договоров ВТБ Ker-online) |
| law | договор о кредитной линии | credit facility agreement (Lavrov) |
| bank. | договор о мультивалютной возобновляемой кредитной линии | multicurrency revolving line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | договор о мультивалютной невозобновляемой кредитной линии | multicurrency nonrevolving line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | договор о невозобновляемой кредитной линии | nonrevolving line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| gen. | договор о предоставлении кредитной линии | facility agreement (4uzhoj) |
| bank. | договор о предоставлении пополняемой / возобновляемой кредитной линии | Revolving credit facility agreement |
| bank. | договор об открытии возобновляемой кредитной линии | revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| bank. | договор об открытии кредитной линии | line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | договор об открытии кредитной линии | credit facility agreement (twinkie) |
| gen. | договор об открытии кредитной линии | loan facility agreement (или кредитный договор об открытии кредитной линии VictorMashkovtsev) |
| bank. | договор об открытии кредитной линии с лимитом выдачи | non-revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| bank. | Договор об открытии кредитной линии с лимитом единовременной задолженности | Aggregate Loan Limit Credit Facility Agreement (устойчивое выражение – "aggregate loan limit" Farrukh2012) |
| bank. | договор об открытии кредитной линии с лимитом задолженности | revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| bank. | договор об открытии невозобновляемой кредитной линии | non-revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| bank. | договор об открытии овердрафта по технологии кредитной линии | overdraft line of credit agreement (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | договор об открытии экспортной кредитной линии | export credit facility agreement (Ker-online) |
| gen. | договоры банковского счета и договоры о кредитной линии | bank account agreements and credit facility agreement (Lavrov) |
| fin. | должник по кредитной линии | facility obligor (Alexander Matytsin) |
| fin. | должник по соглашению о кредитной линии | facility obligor (Alexander Matytsin) |
| busin. | дополнительное соглашение к соглашению о кредитной линии | Additional Agreement to Facility Agreement (Johnny Bravo) |
| econ. | доступная кредитная линия | available facility (Nadezhda_1212) |
| bank. | закрывать кредитную линию | close off a line of credit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | закрывать кредитные линии этой нефтеэкспортирующей стране | close off lines of credit to the oil-exporting nation (Alex_Odeychuk) |
| law | заёмщик по кредитной линии | facility borrower (Alexander Matytsin) |
| bank. | извещение об открытии кредитной линии | agreement letter |
| bank. | извещение об открытии кредитной линии | commitment letter |
| econ. | инструмент механизм "Гибкая кредитная линия" | Flexible Credit Line facility (Tatyana Fedulina) |
| bank. | ипотечная кредитная линия | mortgage line of credit (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| bank. | Ипотечная кредитная линия | line of credit mortgage loan (Пахно Е.А.) |
| bank. | использовать кредитную линию | use a credit line |
| fin. | использовать кредитную линию | make use of a credit line (Andrey Truhachev) |
| bank. | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor |
| bank. | казначейская кредитная линия | treasury line of credit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионные за резервирование кредитной линии | commitment fee |
| bank. | комиссия за открытие кредитной линии | facility fee (Alexander Matytsin) |
| law | комиссия за открытие кредитной линии | up-front fee (Leonid Dzhepko) |
| law | комиссия за открытие кредитной линии и резервирование | commitment fee (aka комиссия за обязательство Kovrigin) |
| law | комиссия за пользование лимитом кредитной линии | commitment fee (Leonid Dzhepko) |
| bank. | комиссия за предоставление кредитной линии | facility fee (Alexander Matytsin) |
| fin. | комплексная кредитная линия | all-in-one line of credit (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| bank. | контора по обслуживанию кредитной линии | facility office (Alexander Matytsin) |
| fin. | краткосрочная кредитная линия | money-market line (Alexander Matytsin) |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | gap financing |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | bridge financing |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | swing loan |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | bridge loan |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | swing credit |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | swing line |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | bridging credit |
| invest. | краткосрочная кредитная линия поддержки | swingline facility |
| EBRD | краткосрочное кредитование в рамках долгосрочной кредитной линии | loan strip (raf) |
| fin. | кредит по кредитной линии | facility loan (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредит по кредитной линии на пополнение оборотного капитала | working capital facility loan (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредит по кредитной линии на пополнение оборотных средств | working capital facility loan (Alexander Matytsin) |
| EBRD | кредит по линии экспортно-кредитного агентства | export credit loan |
| law | кредитная линия | credit facility (Vadim Rouminsky) |
| gen. | кредитная линия | credit tranche |
| gen. | кредитная линия | line of credit (A line of credit is any credit source extended to a government, business or individual by a bank or other financial institution. A line of credit may take several forms, such as overdraft protection, demand loan, special purpose, export packing credit, term loan, discounting, purchase of commercial bills, traditional revolving credit card account, etc. ... The term is also used to mean the credit limit of a customer, that is, the maximum amount of credit a customer is allowed. wiki Alexander Demidov) |
| busin. | кредитная линия | credit line |
| busin. | кредитная линия | bank line |
| gen. | кредитная линия | facility |
| bank. | кредитная линия | loan facility (Andy) |
| EBRD | кредитная линия | credit line (CL) |
| EBRD | кредитная линия | pre-approved credit (raf) |
| EBRD | кредитная линия | borrowing line (raf) |
| EBRD | кредитная линия | bank accommodation (raf) |
| EBRD | кредитная линия | credit facility |
| EBRD | кредитная линия | appropriation line |
| mob.com. | кредитная линия | credit limit (лимит) |
| product. | кредитная линия | approved credit (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | кредитная линия | demand line of credit |
| busin. | кредитная линия | line of credit |
| gen. | кредитная линия | continuing facility |
| IMF. | кредитная линия быстрого доступа | Rapid Access Line |
| bank. | кредитная линия в поддержку эмиссии коммерческих бумаг | back-up line (США) |
| fin. | кредитная линия внебалансового финансирования | off-balance sheet credit line (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитная линия второй очереди | mezzanine facility (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредитная линия для защиты от перерасхода | overdraft line of credit (lydia2007) |
| bank. | кредитная линия для обеспечения кратковременной потребности в заёмных средствах | swing line |
| bank. | кредитная линия для обеспечения кратковременной потребности заёмных средствах | swing line |
| IMF. | кредитная линия для увеличения резервов | Reserve Augmentation Line |
| bank. | кредитная линия до востребования | demand line of credit |
| softw. | кредитная линия закончилась | credit line is over (translator911) |
| EBRD | кредитная линия конкретного назначения | dedicated credit line (raf) |
| fin. | кредитная линия на покрытие непредвиденных расходов | contingent credit line – CCL (механизм кредитования, использовавшийся МВФ до декабря 2003 года Vadim Rouminsky) |
| bank. | кредитная линия на покрытие убытков | line of credit to cover losses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитная линия на пополнение оборотного капитала | working capital facility (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредитная линия на пополнение оборотных средств | working capital facility (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредитная линия на пополнение оборотных средств | working capital line (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредитная линия на пополнение оборотных средств | working capital line of credit (англ. термин используется банками США Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитная линия на приобретение сельскохозяйственной техники | farm equipment line of credit (англ. термин взят из документа Bank of Montreal, Канада Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитная линия на строительство | construction facility (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредитная линия на финансирование строительства | construction line of credit (англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| IMF. | кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности | Financial Stability Line |
| bank. | кредитная линия, о которой клиент официально уведомлен | confirmed line |
| bank. | кредитная линия, о которой клиент официально уведомлен | advised line |
| bank. | кредитная линия, обеспеченная ипотекой | mortgage line of credit (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| IMF. | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью | equity loan |
| IMF. | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью | home equity credit |
| IMF. | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью | equity credit line |
| IMF. | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью | home equity loan |
| bank. | кредитная линия, определённая клиенту в рамках внутренней политики банка | guidance line |
| econ. | кредитная линия, открытая банком клиенту | bank line |
| fin. | кредитная линия первой очереди | senior facility (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредитная линия по банковской гарантии | bank guarantee facility (Alexander Matytsin) |
| invest. | кредитная линия "по требованию" | demand line of credit |
| bank. | кредитная линия под аккредитив | letter of credit facility (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредитная линия под дисконтирование векселей | bill discounting facility (andrew_egroups) |
| bank. | кредитная линия под залог векселей | note purchase facility (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредитная линия под залог выпуска векселей | note issuance facility (Alexander Matytsin) |
| busin. | кредитная линия под залог дома / квартиры | home equity line of credit |
| bank. | кредитная линия под залог жилой недвижимости | home equity line of credit (квартиры, жилого дома; Forbes Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредитная линия, предоставляемая банком клиенту | guidance line |
| bank. | кредитная линия, предоставляемая домовладельцу под обеспечение недвижимостью | home owner's equity account |
| EBRD | кредитная линия, предоставляемая на условиях договора поручения | agency line (raf) |
| law, contr. | кредитная линия с аккордеонной функцией | incremental facility (An accordion facility is the option, but not the obligation, for the borrower to extend the facilities or to add to the facilities without having to negotiate a new contract from the lenders. The name derives from the metaphor of an accordion as an instrument that can be stretched. – "Private Equity Demystified: An Explanatory Guide", by John Gilligan, Mike Wright google.ru Dinkie) |
| law, contr. | кредитная линия с аккордеонной функцией | accordion facility (An accordion facility is the option, but not the obligation, for the borrower to extend the facilities or to add to the facilities without having to negotiate a new contract from the lenders. The name derives from the metaphor of an accordion as an instrument that can be stretched. – "Private Equity Demystified: An Explanatory Guide", by John Gilligan, Mike Wright google.ru Dinkie) |
| fin. | кредитная линия с возможностью изменения условий предоставления средств или отказа в их предоставлении | uncommitted facility (Евгений Тамарченко) |
| fin. | кредитная линия с выборкой | drawdown loan (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитная линия с выборкой | drawdown facility (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредитная линия с лимитом выдачи | disbursement limit facility (Alexander Matytsin) |
| gen. | кредитная линия с лимитом выдачи | limited credit line (Alexander Demidov) |
| bank. | кредитная линия с лимитом задолженности | outstanding limit facility (Alexander Matytsin) |
| busin. | кредитная линия свинг | swing credit |
| econ. | кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговорённой суммы | discount credit line |
| econ. | кредитная линия сроком до 10 дней | swingline |
| fin. | кредитная линия третьей очереди | junior facility (Alexander Matytsin) |
| EBRD | кредитно-гарантийная линия | loan and guarantee facility |
| law | Договор об открытии кредитной линии по торговому финансированию | Uncommitted transactional trade finance facility (без обязательств по предоставлению AlyonaP) |
| bank. | кредитные линии и обеспечение | CL&C (Alex_Odeychuk) |
| law | кредитный договор о предэкспортной срочной кредитной линии | pre-export facility agreement (Kovrigin) |
| fin. | кредитор по кредитной линии на пополнение оборотных средств | working capital facility lender (Alexander Matytsin) |
| fin. | крупнооптовая кредитная линия | warehouse line of credit (краткосрочная возобновляемая кредитная линия, которая открывается ипотечному банку для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов его конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | лимит кредитной линии | lending limit for the line of credit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | лимит кредитной линии | limit of the line of credit (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | лимит кредитной линии | credit line limit (Alexander Demidov) |
| gen. | лимит кредитной линии | loan facility limit (VictorMashkovtsev) |
| fin. | мажоритарный кредитор по кредитной линии | majority facility lender (Alexander Matytsin) |
| IMF. | многосторонняя
кредитная линия | multilateral credit line |
| bank. | мультивалютная возобновляемая кредитная линия | multicurrency revolving line of credit (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | мультивалютная невозобновляемая кредитная линия | multicurrency nonrevolving line of credit (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| econ. | невозобновляемая кредитная линия | nonrevolving credit line |
| fin. | невозобновляемая кредитная линия | non-revolving credit facility (MGrun) |
| bank. | невозобновляемая кредитная линия | nonrevolving line of credit (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| law | невозобновляемая кредитная линия | non-revolving line of credit (Alexander Demidov) |
| bank. | неиспользованная кредитная линия | unutilized credit line (Mec) |
| bank. | неиспользованная кредитная линия | untapped line of credit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | неиспользованная кредитная линия | undrawn credit line (Kovrigin) |
| bank. | неиспользованный лимит возобновляемой кредитной линии | unused revolver capacity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | неиспользованный лимит возобновляемой кредитной линии в размере 50 млн. долл. США | $50 million in unused revolver capacity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | необеспеченная кредитная линия | unsecured credit facility (Sukhopleschenko) |
| gen. | необеспеченный кредитный договор об открытии кредитной линии | unsecured loan facility agreement (VictorMashkovtsev) |
| gen. | неподтверждённая кредитная линия | uncommitted credit facility (банк не принимает на себя обязательства по выдаче средств до подписания очередного транша dragonfly_89) |
| IMF. | обусловленная кредитная линия | Contingent Credit Line (s) |
| IMF. | обусловленные кредитные линии | Contingent Credit Line (s) |
| econ. | общая кредитная линия | blanket credit line |
| fin. | обязательства о предоставлении возобновляемых кредитных линий | revolving credit facility commitments (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | обязательственная кредитная линия | committed credit facility (MGrun) |
| bank. | обязательство по кредитной линии | facility commitment (Alexander Matytsin) |
| bank. | обязательство по кредитной линии на строительство | construction facility commitment (Alexander Matytsin) |
| bank. | овердрафт в виде кредитной линии | overdraft line of credit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | овердрафт в форме кредитной линии | overdraft line of credit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | овердрафт по технологии кредитной линии | overdraft line of credit (синоним термина "овердрафтная линия" Alex_Odeychuk) |
| EBRD | операции кредитной линии | credit line operations |
| EBRD | операция кредитной линии | credit line operation (oVoD) |
| EBRD | операция по кредитной линии | credit line operation (oVoD) |
| fin. | открытая кредитная линия | open credit line (WiseSnake) |
| bank. | открытие кредитной линии | opening of credit line |
| econ. | открытие кредитной линии | opening of a credit line |
| account. | открыть кредитную линию | establish a standing line of credit (akimboesenko) |
| busin. | открыть кредитную линию | open a line of credit (Denis Lebedev) |
| busin. | открыть кредитную линию | open a credit line (Denis Lebedev) |
| Makarov. | открыть кредитную линию | establish a standing line of credit |
| gen. | открыть кредитную линию | open a loan facility (VictorMashkovtsev) |
| bank. | открыть кредитную линию на клиента | open a facility on a client (Alexander Matytsin) |
| bank. | плата за открытие кредитной линии | Arrangement fee (LMA mik.kazarian) |
| fin. | плата за пользование лимитом кредитной линии | commitment fee (D Cassidy) |
| law | плата за пользование лимитом кредитной линии | drawdown charge (Alexander Demidov) |
| econ. | подтверждённая кредитная линия, о которой клиент уведомлен | confirmed line |
| fin. | пользоваться кредитной линией | use a credit line (Andrey Truhachev) |
| fin. | пользоваться кредитной линией | make use of a credit line (Andrey Truhachev) |
| fin. | Поставщик кредитной линии | Facility Provider (snku) |
| fin. | Поставщик субординированной кредитной линии | Subordinated Loan Facility Provider (snku) |
| bank. | постоянная кредитная линия | standing lending facility (Alexander Matytsin) |
| fin. | постоянная кредитная линия, которая может быть в любой момент отозвана | banking liquidity line (standing credit facility line that can be withdrawn at any time Moonranger) |
| IMF. | превентивная кредитная линия | Precautionary Credit Line |
| law | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| law | предоставление дополнительной кредитной линии заёмщику после погашения основного кредита | further advance (marteos) |
| law | предоставление кредитной линии | extension of credit facility (Leonid Dzhepko) |
| econ. | предоставляемая кредитная линия | available facility (Nadezhda_1212) |
| bank. | предоставлять кредитную линию | establish a credit line (Alexander Matytsin) |
| fin. | предэкспортная кредитная линия | pre-export line of credit (Alex_Odeychuk) |
| fin. | предэкспортная кредитная линия | pre-export loan facility (Alex_Odeychuk) |
| fin. | принять решение по заявке на кредитную линию | determine a credit line request (Alexander Matytsin) |
| fin. | программа возобновления кредитной линии | Credit Recovery Program (creditrecoveryprogram.net Oleksiy Savkevych) |
| fin. | пролонгация кредитных линий | continuation of the credit lines (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | пролонгировать кредитную линию | prolong a line of credit (Andrey Truhachev) |
| law | промежуточная кредитная линия | bridge facility (Leonid Dzhepko) |
| bank. | просроченная задолженность по кредитным линиям | lines of credits in arrears (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса | delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | проценты по кредитной линии в банке | bank overdraft interest (Oksana-Ivacheva) |
| bank. | размер кредитной линии | credit line limit (Nina79) |
| EBRD | рамочная кредитная линия | framework facility (Sukhopleschenko) |
| EBRD | рамочное соглашение о реализации кредитной линии на условиях договора поручения | agency line framework agreement (raf) |
| law | рассматривать возможность предоставления кредитной линии | consider extending a credit facility (Leonid Dzhepko) |
| fin. | рассмотреть заявку на кредитную линию | evaluate a credit line request (Alexander Matytsin) |
| invest. | револьверная кредитная линия | revolving line of credit |
| econ. | регулирование кредитной линии | credit line management |
| bank. | резервная кредитная линия | backup line of credit |
| econ. | резервная кредитная линия | standby credit line |
| law | Резервная кредитная линия | ligne de crédit préventive (МВФ; FMI) |
| bank. | резервы по мультивалютной возобновляемой кредитной линии | provisions for the multicurrency revolving line of credit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | рефинансировать кредитную линию | refinance the line of credit (Alex_Odeychuk) |
| fin. | свободная от обязательств кредитная линия | uncommitted credit facility (дающая заемщику право отказаться от полного объёма кредитов, предусмотренного кредитной линией economuch.com MGrun) |
| IMF. | своповая кредитная линия | temporary reciprocal currency arrangement |
| IMF. | своповая кредитная линия | swap line |
| fin. | синдицированная кредитная линия | syndicated line of credit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США | cut the line of credit in half to $100 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США | cut the line of credit in half to $100 million |
| bank. | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million |
| law | согласуемый характер кредитной линии ? | accordion feature of credit facility (потенциально увеличиваемый размер кредитной линии? Lavrov) |
| bank. | соглашение о кредитной линии | facility letter (Alexander Matytsin) |
| bank. | Соглашение о предоставлении кредитной линии | Credit line agreement (Andy) |
| EBRD | соглашение о предоставлении кредитной линии | credit facility agreement (oVoD) |
| law | соглашение о предоставлении кредитной линии | facility agreement (cyruss) |
| fin. | соглашение о срочной кредитной линии | term loan facility agreement (Alexander Matytsin) |
| fin. | Соглашение о субординированной кредитной линии | Subordinated Loan Facility Agreement (snku) |
| bank. | сокращать лимит кредитной линии | reduce the limit of the line of credit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций | reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | срок выборки кредитной линии | commitment period (D Cassidy) |
| law | срок действия кредитной линии | availability period (Alexander Demidov) |
| bank. | срок кредитной линии | tenor of loan (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | life of loan (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | term of credit (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | tenor of the loan (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | life of the loan (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | credit length (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | loan tenor (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | length of credit (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | length of a credit (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | length of the credit (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | crediting period (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | period of loan (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | term of the credit (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | tenor of a loan (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | life of a loan (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | credit period (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | term of a credit (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредитной линии | period of credit (MichaelBurov) |
| bank. | Срок кредитной линии | loan due date (linkin64) |
| bank. | срок кредитной линии | loan term (MichaelBurov) |
| bank. | Срок кредитной линии | credit facility due date (linkin64) |
| fin. | срочная кредитная линия | term loan facility (Mark Epifantsev) |
| gen. | срочная кредитная линия | term facility |
| fin. | срочная кредитная линия обеспеченными активами ценными бумагами | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| fin. | срочная кредитная линия ценными бумагами под обеспечение активов | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| fin. | срочная кредитная линия ценными бумагами с обеспечением активами | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| bank. | существующие перелимиты по кредитным линиям | actual amounts exceeding the lending limits of lines of credit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | счёт кредитной линии | facility account (andrew_egroups) |
| bank. | счёт кредитной линии | line of credit account (англ. термин взят на сайте HSBC Bank Canada Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | телефонная линия по запросам на запрет распространения информации о себе кредитными организациями | opt-out request line |
| EBRD | технический кредит по кредитной линии | credit overdraft (oVoD) |
| IT | транш кредитной линии | credit line tranche (1C:Perform Translation_Kid) |
| fin. | универсальная кредитная линия | all-in-one line of credit (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| bank. | условная кредитная линия | contingent credit line |
| fin. | условная кредитная линия | uncommitted facility (Евгений Тамарченко) |
| bank. | установить величину кредитной линии | determine a credit line (Alexander Matytsin) |
| econ. | утверждённая банком кредитная линия, о которой клиент уведомлен | advised line |
| econ. | учётная кредитная линия | discount credit line |
| EBRD | целевая кредитная линия | dedicated credit line (raf) |
| EBRD | частично использовать кредитную линию | take down a credit line |
| EBRD | частично использовать кредитную линию | take down credit line (raf) |
| econ. | часть кредитной линии | credit tranche |
| econ., fr. | часть кредитной линии | tranche |
| EBRD | экспортная кредитная линия | export credit facility (Ker-online) |
| fin. | экспортная кредитная линия с государственной поддержкой | supported export credit facility (Alexander Matytsin) |
| EBRD | экспортно-кредитная линия | export credit facility (raf) |
