| Subject | Russian | English |
| bank. | авторизация операции по кредитной карточке | credit authorisation |
| bank. | аннулированная кредитная карточка | hot card |
| bank. | аннулированная кредитная карточка | blocked card |
| bank. | аннулированная кредитная карточка | blacklisted card (реже) |
| progr. | баланс кредитной карточки | charge card balance (ssn) |
| bank. | банк, выпускающий кредитные карточки | card bank (Пахно Е.А.) |
| econ. | банк, выпускающий кредитные карточки | card-issuing bank |
| econ. | банк держателя кредитной карточки | card holder's bank |
| progr. | банковская кредитная карточка | bank card (ssn) |
| account. | банковская кредитная карточка | bank credit card |
| bank. | банковская кредитная карточка | banker's card |
| busin. | банковская кредитная карточка | banker card |
| bank. | безнадёжная задолженность по кредитной карточке | credit loss |
| amer. | будете расплачиваться наличными или по кредитной карточке? | cash or credit card? (kee46) |
| gen. | Бюро обслуживания по кредитным карточкам | Credit Card Service Bureau |
| account. | ввести кредитные карточки | accept credit cards (akimboesenko) |
| econ. | вид кредитной карточки | unicard (широко распространённый в США) |
| gen. | владелец кредитной карточки | cardholder |
| gen. | выдать кредитную карточку | issue a credit card (о банке и т. п.) |
| telecom. | вызов по кредитной карточке | credit card call (oleg.vigodsky) |
| fin. | групповая кредитная карточка | affinity card (в UK иногда = charity card denghu) |
| comp., MS | данные кредитной карточки | credit card information (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| bank. | держатель, использующий кредитную карточку в целях получения кредита | revolver |
| bank. | держатель кредитной карточки, не пользующийся кредитом | non-revolver (оплачивает все счета в течение льготного периода) |
| bank. | держатель кредитной карточки, не пользующийся кредитом | convenience user (оплачивает все счета в течение льготного периода) |
| Makarov. | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| EBRD | заблокированная кредитная карточка | hot card (raf) |
| gen. | заказ или покупка, оплачиваемая кредитной карточкой | credit card order (Franka_LV) |
| IT | заказ по кредитной карточке | charge card order |
| gen. | заказ по кредитной карточке | credit card order (Franka_LV) |
| fin. | Закон о справедливом разрешении споров по расчётам кредитными карточками | Fair Credit Billing Act (США) |
| bank. | идентификационный номер владельца банковской кредитной карточки | PAN-PIN pair |
| econ. | идентификационный номер владельца кредитной карточки | pan-pin |
| media. | «интеллектуальная» кредитная карточка | smart credit card (с микропроцессором и памятью) |
| media. | «интеллектуальная» кредитная карточка | decoding card (с микропроцессором и памятью) |
| EBRD | информация об операциях с кредитной карточкой | itemised statement (в хронологическом порядке oVoD) |
| gen. | использование кредитных карточек | plastic credit (вместо денег или чеков) |
| gen. | квитанция слип об оплате кредитной карточкой | credit-card slip (13.05) |
| EBRD | комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение операций с его кредитными карточками | interchange rate (на своих банкоматах raf) |
| bank. | комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с кредитными или дебетовыми карточками другого банка | interchange rate |
| adv. | компания кредитных карточек | credit card company |
| econ. | компания по выпуску кредитных карточек | credit card company |
| bank. | компания по оказанию услуг в выпуске кредитных карточек | credit card company |
| busin. | компания по работе с кредитными карточками | credit card company (выпускает, распространяет и обслуживает кредитные карточки, в том числе и выдаёт кредит, а также продаёт товары по кредитным карточкам) |
| busin. | компания, продающая товары по кредитным карточкам | credit card company |
| econ. | компания-эмитент кредитных карточек | credit card company (Yakov) |
| EBRD | комплексный контроль при авторизации операций с кредитными карточками | on-host bank card authorisation system (в отличив от сверки лишь со списком аннулированных карточек raf) |
| EBRD | корпоративная кредитная карточка | travel and entertainment card (T&E card) |
| bank. | корпоративная кредитная карточка | business credit card (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | корпоративная кредитная карточка | TE card (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | корпоративная кредитная карточка | corporate credit card |
| bank. | кредит по кредитной карточке | convenience credit (обычно непролонгируемый) |
| EBRD | кредит по кредитной карточке | credit card loan |
| EBRD | кредит по кредитной карточке | convenience credit |
| econ. | кредитная или дебетовая карточка, выдаваемая компанией своим служащим | company card (для оплаты служебных расходов) |
| el. | кредитная карточка | smart card |
| bank. | кредитная карточка | credit card (заменяет наличные деньги и чеки) |
| media. | кредитная карточка | phonecard (телефония) |
| data.prot. | кредитная карточка | bank card |
| tel. | кредитная карточка | phonocard |
| progr. | кредитная карточка | charge card (ssn) |
| busin. | кредитная карточка | credit token |
| dipl. | кредитная карточка | master card |
| fin., jarg. | кредитная карточка | plastic |
| media. | кредитная карточка | phonocard (телефония) |
| account. | кредитная карточка | credit card (к пяти наиболее распространённым в мире относятся American Express, Carte Blanche, Diners Club, MasterCard, VISA; см.также bank credit card; charge card; debit card; plastic card) |
| gen. | кредитная карточка | bank card (для безналичного расчёта) |
| gen. | кредитная карточка | P.C. |
| gen. | кредитная карточка | payment card |
| brit. | кредитная карточка | credit card (заменяющая наличные деньги и чеки; выдаётся банком или финансовой компанией и позволяет держателю получать товары или услуги в определённых магазинах, ресторанах, отелях и т.п. при простом подписании счёта; банк немедленно возмещает сумму, а держатель карточки расплачивается с банком через регулярные промежутки времени ssn) |
| law | кредитная карточка | account card |
| gen. | кредитная карточка | account card (выдаётся магазином клиенту, имеющему открытый счёт) |
| gen. | кредитная карточка | credit card (форма безналичного расчёта) |
| econ. | кредитная карточка "АЕ", Америкен Экспресс и "Барклейз бэнк" | gold card |
| bank. | кредитная карточка Аксесс | Access (Великобритания) |
| bank., BrE | кредитная карточка "Аксесс" | Access |
| brit. | кредитная карточка "Аксесс" | Access card (по названию фирмы, выпускающей такие карточки; см. credit card ssn) |
| bank. | кредитная карточка "Америкен экспресс" | American Express (AMEX) |
| bank. | кредитная карточка 'Америкен экспресс | AMEX (American Express) |
| bank. | кредитная карточка "Америкэн экспресс" | American Express card |
| econ. | кредитная карточка Америкэн экспресс | American Express card |
| bank., BrE | кредитная карточка банка "Барклейз бэнк интернэшенл" | Barclayscard |
| bank. | кредитная карточка банка Барклейз Бэнк Интернэшенл | Barclayscard (Великобритания) |
| econ. | кредитная карточка Барклейз | Barclayscard (банка Барклейз) |
| bank. | кредитная карточка "Бэнкамерикард" банка "Бэнк оф Америка" | Bankamericard |
| bank. | кредитная карточка "Виза" | Visa |
| econ. | кредитная карточка, выдаваемая компанией своим служащим | company card |
| bank. | кредитная карточка, выдаваемая торговой фирмой своим покупателям | proprietary card |
| econ. | кредитная карточка, выданная под страховой депозит | secured credit card |
| bank. | кредитная карточка высшей категории | Visa Infinite Card |
| bank. | кредитная карточка Дайнерс Клаб, США | dinersclub (iwon) |
| econ. | кредитная карточка, дающая право посещения ресторанов | Diners club card (США) |
| econ. | кредитная карточка, дающая право посещения ресторанов | Diners club card |
| bank. | кредитная карточка для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card |
| bank. | кредитная карточка для клиентов данного предприятия розничной торговли | proprietary card |
| bank. | кредитная карточка для оплаты командировочных и представительских расходов | travel and entertainment card (обычно с непролонгируемым кредитом) |
| econ. | кредитная карточка для оплаты телефонных переговоров | telephone credit card |
| bank. | кредитная карточка для служебных целей | commercial card |
| econ. | кредитная карточка, использующая технологию "tap and go" | tap-and-go card (позволяет произвести платеж, просто приложив карту к считывающему устройству Featus) |
| bank. | кредитная карточка клиента банка | identity card |
| econ. | кредитная карточка клиента банка | identification card |
| bank. | кредитная карточка магазина | proprietary card |
| bank. | кредитная карточка магазина | store card |
| econ. | кредитная карточка магазина | private label credit |
| gen. | кредитная карточка магазина для клиента, имеющего открытый счёт | account card |
| bank., USA | кредитная карточка "Мастер чардж" | Master Charge card |
| econ. | кредитная карточка Мастер чардж | Master Charge card (США) |
| bank. | кредитная карточка международной организации "Еврокард" | Eurocard |
| bank. | кредитная карточка, обеспечиваемая неснижаемым остатком на счёте | secured credit card |
| bank. | кредитная карточка общего назначения | general purpose credit card |
| econ. | кредитная карточка общего назначения | general purpose credit card (по различным видам операций) |
| econ. | кредитная карточка объединения банков "Виза" | visa |
| bank. | кредитная карточка платёжной системы Дайнерс Клаб | Diners Club (iwon) |
| tech. | кредитная карточка с магнитной полосой | magnetic-stripe account card |
| bank. | кредитная карточка с микропроцессором | smart card |
| invest. | кредитная карточка с микропроцессором, клавиатурой и экраном | super smart card |
| bank. | кредитная карточка с непролонгируемым кредитом | charge card |
| econ. | кредитная карточка с непролонгируемым кредитом | consumer charge card |
| bank. | кредитная карточка с фотографией держателя | photo card |
| bank. | кредитная карточка "Юникард" | Unicard |
| bank. | кредитная карточка Юникард | Unicard (США) |
| telecom. | кредитная телефонная карточка | phonocard |
| bank. | кредитные и дебетовые карточки | plastic |
| econ. | кредитные карточки | credit cards |
| fin. | кредитные карточки | plastic money |
| Makarov. | кредитные карточки | credit card service |
| bank. | магазинная кредитная карточка | private label credit (система кредитования покупателей, принадлежащая розничному торговому предприятию) |
| bank. | магазинная кредитная карточка | proprietary card |
| bank. | магазинная кредитная карточка | store card |
| el. | магнитная кредитная карточка | magnetic-stripe credit card |
| tech. | магнитная кредитная карточка | magnetic ledger card |
| econ. | магнитная полоса на обороте кредитной карточки с закодированной информацией для компьютера | magnetic stripe |
| bank. | магнитная полоса на обороте кредитной карточки с информацией для компьютерного считывания | magnetic stripe |
| econ. | магнитная полоса на обороте кредитной карточки с информацией для компьютерной считки | magnetic stripe |
| EBRD | межбанковская комиссия за операции с чужими кредитными карточками | interchange rate (raf) |
| bank. | международная система кредитных карточек "Мастеркард" | MasterCard |
| econ. | международное объединение банков и его кредитная карточка | Visa |
| tech. | микрокалькулятор размером с кредитную карточку | credit-card size calculator |
| econ. | минимальная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| sec.sys. | мошеннические операции с кредитными карточками | credit card fraud |
| econ. | мошенничество с использованием кредитных карточек | credit card fraud |
| EBRD | мошенничество с кредитными карточками | unauthorised use (raf) |
| econ. | на кредитной карточке | on-card |
| bank. | национальная кредитная карточка | national credit card (Apin) |
| bank. | непосредственно на кредитной карточке | on-card (об информации) |
| gen. | непосредственно на кредитной карточке | on card |
| data.prot. | номер кредитной карточки | credit card number |
| IT | номер кредитной карточки | credit-card number |
| IT | объединённая система обслуживания кредитных карточек | United Card Service |
| comp., net. | объединённая система обслуживания кредитных карточек | UCS |
| EBRD | операции банкоматов с кредитными карточками чужих банков | interchange (raf) |
| bank. | отдел идентификации владельцев кредитных карточек и выяснения их кредитоспособности | authorization center in bank |
| econ. | отсутствие связи с эмитентом кредитной карточки в момент сделки | off-line (с помощью этой карточки) |
| econ. | первоклассная кредитная карточка | platinum card |
| econ. | первоклассная кредитная карточка | gold card |
| EBRD | перевыпуск кредитной карточки | replacement of a credit card (raf) |
| EBRD | перевыпуск кредитной карточки | re-issue of a credit card (raf) |
| Makarov. | платить кредитной карточкой | pay by credit card |
| econ. | поддельная кредитная карточка | fake credit card |
| econ. | поддельная кредитная карточка | fake card |
| bank. | подразделение или дочерняя структура банка, занимающееся выпуском кредитных карточек | credit card company |
| media. | покупательская кредитная карточка, обрабатываемая при помощи компьютера | «smart card» |
| media. | покупательская кредитная карточка, обрабатываемая при помощи компьютера | Smart Card |
| gen. | покупка по кредитной карточке | credit card purchase |
| bank. | покупка с помощью кредитной карточки "Виза" | Visa card purchase |
| econ. | покупка с помощью кредитной карточки Виза | Visa card purchase |
| EBRD | полная проверка при авторизации операции с кредитной карточкой | on-host bank card authorisation system (raf) |
| EBRD | полный контроль при авторизации операций с кредитными карточками | positive authorisation (в отличие от проверки лишь по списку аннулированных карточек raf) |
| Makarov. | появление кредитных карточек | the appearance of credit cards |
| econ. | предельная сумма покупки товара в кредит по кредитной карточке | credit card limit |
| account. | предельная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| media. | применение цифровых сертификатов и криптографических технологий для аутентификации осуществляемых через Internet транзакций по кредитным карточкам | secure electronic transaction (protocol) |
| EBRD | принимать к расчёту кредитные или дебетовые карточки | take plastic (вк) |
| EBRD | принимать кредитные карточки | take plastic (raf) |
| bank. | проверять законность выдачи кредитной карточки | check the card validity |
| econ. | программа выпуска кредитных карточек для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card program |
| EBRD | производить расчёты кредитными или дебетовыми карточками | take plastic (вк) |
| EBRD | производить расчёты с помощью кредитных карточек | take plastic (raf) |
| Makarov. | прокатать кредитную карточку | take an imprint off the credit card |
| Makarov. | прокатать кредитную карточку | run the machine over the credit card |
| Makarov. | прокатывать кредитную карточку | run the credit card through the machine |
| Makarov. | прокатывать кредитную карточку | run the machine over the credit card |
| Makarov. | прокатывать кредитную карточку | take an imprint off the credit card |
| Makarov. | прокатывать кредитную карточку | put the credit card through the machine |
| Makarov. | прокатывать кредитную карточку | run the credit card through the imprinter |
| Makarov. | прокатывать кредитную карточку | put the credit card through the imprinter |
| inf. | пропустить кредитную или дебетовую карточку через сканирующее устройство | iron a card (обычно механическое, не подключенное к авторизационной сети oVoD) |
| media. | пульт контроля кредитных карточек | point-of-sale terminal |
| IT | размером с кредитную карточку | credit-card size |
| IT | связь по кредитной карточке | credit-card call |
| media. | связь по кредитной карточке | credit-card call (вид установления соединения и расчёта за услуги связи) |
| telecom. | связь с помощью кредитной карточки | credit card calling (oleg.vigodsky) |
| media. | сеть American Express с использованием кредитных карточек | Integrated Telecommunications Network |
| IT | система обслуживания кредитных карточек | card service |
| gen. | система оплаты за моторное топливо на автозаправочной станции с помощью кредитных или дебетовых карточек | pay at the pump (ambassador) |
| Gruzovik, bank. | сканер для кредитных карточек | card reader |
| Gruzovik, bank. | сканер для кредитных карточек | magnetic stripe card reader |
| Gruzovik, bank. | сканер для кредитных карточек | credit card reader |
| econ. | скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента | merchant discount |
| EBRD | служебная кредитная карточка | travel and entertainment card (T&E card) |
| O&G, tengiz. | служебная кредитная карточка | TE card (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | служебная кредитная карточка | corporate credit card |
| EBRD | соглашаться на оплату кредитными или дебетовыми карточками | take plastic (вк) |
| EBRD | соглашаться на оплату с помощью кредитных карточек | take plastic (raf) |
| EBRD | список аннулированных кредитных карточек | negative file |
| EBRD | список временно недействительных кредитных карточек | warning bulletin |
| EBRD | список кредитных карточек, действие которых приостановлено | warning bulletin |
| bank. | страхование жизни держателя кредитной карточки | credit life insurance |
| insur. | страхование ответственности держателя кредитной карточки | credit card insurance |
| bank. | считывание данных с кредитной карточки | credit card data capture |
| SAP. | счёт кредитной карточки | credit card account |
| gen. | счёт торговца продавца для приёма кредитных карточек | merchant account (специальный открываемый продавцом транзитный счет в банке, который позволяет принимать платежи по кредитным картам. Открывая Merchant Account, банк соглашается платить продавцу за правильно совершенные покупки в обмен на снятие денег со счетов покупателей в банках-эмитентах Parvate) |
| sec.sys. | телефон с оплатой разговора по кредитной карточке | card payphone |
| sec.sys. | телефон-автомат с оплатой разговора по кредитной карточке | card payphone |
| IT | телефонная кредитная карточка | phonocard |
| Makarov. | телефонная система с кредитными карточками | phonocard system |
| telecom. | телефонный аппарат, работающий с кредитными карточками | card-operated telephone |
| sec.sys. | транзакция с использованием кредитной карточки | credit card transaction |
| econ. | универсальная кредитная карточка | universal credit card |
| tech. | устройство для считывания кредитных карточек | credit-card reader |
| adv. | устройство для считывания с кредитных карточек | credit card reader |
| IT | устройство считывания кредитных карточек | card reader |
| tech. | устройство считывания кредитных карточек | credit-card reader |
| media. | устройство считывания с кредитных карточек | card reader |
| IT | устройство считывания с кредитных карточек | credit-card reader |
| adv. | устройство считывания с кредитных карточек | credit card reader |
| progr. | устройство чтения кредитных карточек | card reader (смарт-карт, микропроцессорных карточек – smart card reader; считывает и вводит в компьютер данные с магнитной полоски, расположенной на обратной стороне карточки, или из микросхемы, вмонтированной в карточку. Многие такие устройства позволяют и записывать данные на карточку ssn) |
| EBRD | учётная ставка по операциям с кредитными карточками | merchant discount rate (raf) |
| busin. | фирма, имеющая кредитные карточки | credit card operations |
| busin. | фирма, имеющая кредитные карточки | credit card business |
| bank. | фирменная кредитная карточка | store card |
| bank. | фирменная кредитная карточка | city card |
| EBRD | фирменная кредитная карточка | proprietary card |
| econ. | центр по идентификации владельцев кредитных карточек и выяснению их кредитоспособности | authorization center in a bank |
| bank. | член системы кредитных карточек, ведущий переговоры с владельцами предприятий, использующих карточки | merchant acquirer |
| bank. | эмитент кредитных карточек | credit issuer (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
