| Subject | Russian | English |
| leath. | американская красная белка | chickaree |
| Makarov. | английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления | Polled Red |
| agric. | английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления | Polled Red |
| agric. | английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления | Poll Red |
| Makarov. | английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления | Poll Red |
| med. | Английский Красный Крест | English Red Cross |
| wood. | арга красная | red juniper (Juniperus oxycedrus) |
| agric. | аристида пурпурно-красная | arrowfeather threeawn (Aristida purpurascens) |
| med. | Ассоциация обществ Королевского Красного Креста | Association of the Royal Red Cross (Англия) |
| gen. | Белорусское Общество Красного Креста | Belarus Red Cross Society (redcross.by OstrichReal1979) |
| entomol., lat. | блестянка пламенно-красная | Chrysis ignita |
| entomol. | блестянка пламенно-красная | common gold wasp (лат. Chrysis ignita) |
| Makarov. | большая красная занавеска была подвязана золочёной верёвкой | the big red curtain was caught up with a golden rope |
| med. | большая красная почка | large red kidney |
| med. | большая красная почка | congested kidney |
| biol. | большая чёрно-красная котинга | black-necked red cotinga (Phoenicercus nigricollis) |
| tech. | боновое заграждение типа "красная змейка" | red snake (для предотвращения распространения нефтяного разлива) |
| ecol. | боновое заграждение типа красная змейка | red snake (для предотвращения распространения нефтяного разлива) |
| Makarov. | брюхо самолёта было выкрашено в красный цвет | the belly of the aircraft was painted red |
| agric. | бузина красная ветвистая | red-berried elder |
| med. | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| geol. | ванадиевая красная охра | vanadium red ochre (уст. lxu5) |
| gen. | Видеокамера, фиксирующая проезд на красный сигнал светофора | Red light camera (Tatiana Okunskaya) |
| win.tast. | белое или розовое вино, по небрежности или случайно закрашенное красным виноматериалом | colored wine |
| win.tast. | белое или розовое вино, по небрежности или случайно закрашенное красным виноматериалом | taché |
| med. | висцеральная красная волчанка | lupus erythematosus visceral |
| gen. | вишнёво-красный | red-burning |
| Игорь Миг | водители, проезжающие перекрёсток на красный сигнал светофора | red light runners |
| med. | волчанка красная буллёзная | bullous lupus erythematosus (Yanamahan) |
| Makarov. | "вы слышали анекдот про красную книгу?" – спросил он. Мы никогда прежде не слышали этого анекдота, он оказался очень смешным | Have you heard the one about the Red Book? he said. We had not heard it, and it was very funny |
| gen. | выделяться на красном | stand out against the red (against a dark background, against the sky, etc., фоне, и т.д.) |
| gen. | выкрашенный красным | rubricate |
| entomol., lat. | галлица красная резанная | Thomasiniana oculiperda |
| med. | генерализованная красная волчанка | lupus erythematosus systemic |
| bot. | герань кроваво-красная | blood-red geranium |
| gen. | глаза, красные от бессонницы и слёз | eyes red with waking and weeping |
| navig. | глубоководная красная глина | brown clay |
| mycol. | говорушка оранжево-красная | jack o'lantern (гриб Maesta) |
| Makarov. | граница обозначена красным | the frontier is indicated in red (цветом) |
| gen. | Движение Красного Креста и Красного Полумесяца | RC/RC (Red Cross and Red Crescent Movement Дюнан) |
| gen. | делать красным | rud |
| gen. | делать красным | redden |
| gen. | деньги пойдут в пользу Красного Креста | the money will go to the Red Cross (to the injured party, to the cause, to peace movement, etc., и т.д.) |
| med. | дискоидная красная волчанка | discoid lupus erythematosis |
| med. | диссеминированная красная волчанка | disseminated lupus erythematosis |
| gen. | для красного словца | for effect |
| gen. | дом из красного кирпича | red brick building (Taras) |
| gen. | дом из красного кирпича | red brick house (Taras) |
| gen. | дороги обозначены красным | the roads are shown in red |
| agric. | дя́тлина красная | cow clover |
| agric. | дя́тлина красная | meadow clover |
| gen. | его лицо покрылось красными и багровыми пятнами | his face had broken out in a rash of red and purple blotches |
| gen. | его лицо пошло красными и багровыми пятнами | his face had broken out in a rash of red and purple blotches |
| Makarov. | его окна выходят на Красную площадь | his windows overlook the Red Square |
| gen. | ехать на красный свет светофора | run the red light (Dominator_Salvator) |
| vulg. | женщины, служащие Красного Креста | biscuit bitches (pl) |
| gen. | жертвовать средства в пользу Красного Креста | give to the Red Cross (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc., и т.д.) |
| Makarov. | жёлто-красная пятнистость персика | yellow-red disease (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | жёлто-красный пигмент жёлчи | bilirubin (билирубин) |
| gen. | здание из красного кирпича | red brick building (Taras) |
| gen. | зелёная карета с красными полосками | a green carriage picked out with red |
| construct. | индийская красная охра | Indian ocher |
| Игорь Миг | исчезающие и редкие виды флоры и фауны, занесенные в Красную книгу | listed |
| Игорь Миг | как красная тряпка для быка | a red flag to the bull |
| animat. | Калина красная | the Red Snowball Tree (a film by Shukshin  wikipedia.org) |
| pulp.n.paper | калифорнийская красная пихта | California red fir |
| wood. | калифорнийская красная пихта | California red fir (Abies magnifica) |
| dermat. | Капоши-Ирганга глубокая красная волчанка | Kaposi-Irgang deep lupus erythematosus (nih.gov vdengin) |
| agric. | кашка красная | cow clover |
| agric. | кашка красная | meadow clover |
| win.tast. | кирпично-красный | tile-red (о цвете старых красных вин) |
| win.tast. | кирпично-красный | brick-red (о цвете старых красных вин) |
| gen. | консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| gen. | корабль, груженный красным деревом | a ship ballasted in mahogany |
| gen. | Красная Америка, республиканцы | Red America |
| slang | Красная армия пришла | red sea |
| biotechn. | красная бактерия | deinococcus radiodurans (Deinococcus radiodurans) |
| mil. | "красная" боевая готовность | "red" air condition (к отражению нападения) |
| mil. | красная боевая готовность | red air condition (к отражению нападения) |
| ichtyol. | красная бородавчатая рыба-клоун | ocellated fringed fishing frog (Antennarius nummifer) |
| ichtyol. | красная бородавчатая рыба-клоун | red toadfish (Antennarius nummifer) |
| ichtyol. | красная бородавчатая рыба-клоун | ocellated anglerfish (Antennarius nummifer) |
| ichtyol. | красная бородавчатая рыба-клоун | spotfin angler (Antennarius nummifer) |
| ichtyol. | красная бородавчатая рыба-клоун | scarlet angler (Antennarius nummifer) |
| ichtyol. | красная бородавчатая рыба-клоун | coin-bearing frogfish (Antennarius nummifer) |
| ornit. | красная венечная овсянка | red-crested finch (Coryphospingus cucullatus) |
| bot. | красная верба | sharpleaf willow |
| ecol. | красная вода | red tide |
| biotechn. | красная волчанка | lupus erythematosus (системное поражение соединительной ткани и сосудов, симптом которой является сыпь на переносице и щеках (поражённый участок по форме напоминает бабочку)) |
| transp. | красная вспыхивающая аварийная лампочка | red flashing light |
| gen. | красная гвардия | Red Guards |
| geogr. | красная глина | red oceanic clay |
| phytophath. | красная гниль | bird’s eye rot (заболевание винограда) |
| wood. | красная гниль | red rot |
| agric. | красная гниль | rhizoctonia red-rot |
| pulp.n.paper | красная гниль берёзы | powdery sapwood rot |
| pulp.n.paper | красная гниль берёзы | birch brown rot |
| pulp.n.paper | красная гниль сосны | ring scale |
| pulp.n.paper | красная гниль сосны | red ring rot |
| pulp.n.paper | красная гниль сосны | pine red heartrot |
| construct. | красная горизонталь | design contour line |
| phys. | красная граница | long-wavelength cutoff (спектральной чувствительности фотоприёмника) |
| Makarov. | красная граница спектральной чувствительности | long-wave limit |
| el. | красная граница спектральной чувствительности | long-wavelength limit (фотоприёмника) |
| el. | красная граница спектральной чувствительности | photoelectric threshold frequency (фотоприёмника) |
| el. | красная граница спектральной чувствительности | long-wavelength cutoff (фотоприёмника) |
| Makarov. | красная граница спектральной чувствительности | long-wavelength limit (фотоприёмника) |
| Makarov. | красная граница спектральной чувствительности | long-wavelength cutoff (фотоприёмника) |
| nucl.phys., радиоакт. | красная граница фотоэффекта | photoelectric threshold frequency |
| радиоакт. | красная граница фотоэффекта | threshold frequency (of the photoelectric effect) |
| Gruzovik, ornit. | красная дичь | superior type of wildfowl (snipe, woodcock, etc) |
| gen. | красная дичь | superior type of wildfowl (snipe, woodcock, etc) |
| dipl. | красная дорожка, расстеленная для глав двух государств | the red carpet rolled out for the two heads of state (Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | красная древесина | hard wood |
| bot. | красная дятлина | purple wort |
| pulp.n.paper | красная ель | red spruce |
| cinema | "Красная жара" | Red Heat (американский фильм 1988 года, более правильный перевод – "Красный полицай" или "Красный мент") |
| lit. | "Красная жатва" | Red Harvest (1929, книга Дэшилла Хэмметта) |
| astr. | красная звезда с полосами C, CN, CH в спектре | N star |
| water.res. | красная земля | terra rosa (rossa, красно-коричневые почвы на известняках в карстовых районах) |
| mil. | красная зона | hazard area (мед.: зона эвакуации из ЛБС MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | красная зона | inaccessible area |
| nucl.phys., OHS | красная зона | prohibited area |
| mil. | красная зона | red area (мед.: зона эвакуации из ЛБС MichaelBurov) |
| transp. | красная зона шкалы | scale red zone |
| data.prot. | "красная" информация | red information |
| gen. | красная камедь | gum lacca |
| gen. | красная камедь | gum lac |
| torped. | красная клемма | red terminal |
| el. | красная клинкерная плитка | red clinker tile |
| ecol. | Красная книга | Red List of Threatened Species (iucnredlist.org grafleonov) |
| media. | «Красная книга» | Red Book (audio, спецификация-стандарт аудио компактдиска CD-DA, созданная в феврале 1985 года) |
| ecol. | Красная книга | IUCN Red List of Threatened Species (iucnredlist.org grafleonov) |
| polygr. | Красная книга | red book (книга, содержащая список государственных служащих) |
| polygr. | Красная книга | red book (книга, в которую заносятся экологически исчезающие виды растений, животных и т. п.) |
| dipl. | Красная книга | red book (название официальных справочников, напр., "Who's Who" и т.п.) |
| comp., net. | Красная книга | Red Book |
| gen. | красная книга | red-book |
| idiom. | "красная книга министерства финансов" | the Red Book of the Exchequer (сборник различных документов, относящихся к XIII в. и хранящихся в министерстве финансов Англии Bobrovska) |
| gen. | Красная книга почв Российской Федерации | Red Book of Soils of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Красная книга Российской Федерации | Red Book of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Красная книга Российской Федерации | Red Book of Endangered Species of the Russian Federation (ABelonogov) |
| media. | «красная кнопка» | hot button (безотказный приём в рекламе, гарантирующий успех) |
| gen. | красная краска | rose lake |
| el. | красная краска на свинцовом сурике | red lead paint |
| biotechn. | красная кровяная клетка | red blood cell (эритроцит) |
| biol. | красная кровяная клетка | red blood corpuscle |
| agrochem. | красная кровяная мука | red dried blood (удобрение) |
| textile | красная кровяная соль | ferrocyanide of potash |
| chem. | красная кровяная соль | red prussiate of potash |
| textile | красная кровяная соль | potassic ferrocyanide |
| textile | красная кровяная соль | ferrocyanide of potassium |
| chem. | красная кровяная соль | potassium ferricyanide |
| box. | красная лампа | red light |
| astronaut. | красная лампа аварийной сигнализации | red C/W light |
| astronaut. | красная лампа аварийной сигнализации о неисправности контура фреонового охлаждения | red freon loop C/W light |
| astronaut. | красная лампа аварийной сигнализации предельного отклонения поверхностей управления ОС | "FCS Saturation" red C/W light |
| astronaut. | красная лампа сигнализации неисправности ручного управления МВКА | "RHC" red C/W light |
| astronaut. | красная лампа сигнализации неисправности совмещённого управления МВКА | "RHC" red C/W light |
| astronaut. | красная лампа сигнализации отказа инерциального измерительного блока | inertial measurement unit red C/W light |
| astronaut. | красная лампа сигнализации отказа системы управления ЖРД СОМ | "OMS TVC" red light |
| astronaut. | красная лампа сигнализации пожара в отсеке БО | "Av Bay" red light |
| media. | красная лампочка на ТВ камере, сигнализирующая о том, что камера включена | tally light |
| media. | красная лампочка на ТВ камере, сигнализирующая о том, что камера включена | cue light |
| media. | красная лампочка, установленная на ТВ-камере, указывающая исполнителю на то, что камера включена | camera cue light |
| transp. | "красная" латунь | red brass |
| transp. | "красная" латунь | low brass |
| wrest. | красная лента на лодыжку | red ankle-band |
| seism. | красная линия | building line |
| Makarov. | красная линия | improvement line (линия застройки) |
| construct. | красная линия | frontal line |
| astr. | красная линия | red line |
| O&G | красная линия | battery limit (граница установки) |
| construct. | "красная линия" | building line (граница застраиваемых участков, устанавливаемая в проектах детальной планировки и ограничивающая ширину улицы или размеры площади) |
| tech. | красная линия | frontage line |
| tech. | красная линия | improvement line |
| tech. | "красная" линия | building line (a limit beyond which a house must not extend into a street. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | красная линия | centre line |
| construct. | красная линия дорог | road frontage line (MichaelBurov) |
| construct. | красная линия дороги | road frontage line (MichaelBurov) |
| archit. | красная линия застройки | frontage line |
| construct. | красная линия застройки | alignment |
| construct. | красная линия застройки земельного участка | lot's frontage line (MichaelBurov) |
| construct. | красная линия застройки земельного участка | lot frontage line (MichaelBurov) |
| construct. | красная линия застройки участка | lot's frontage line (MichaelBurov) |
| construct. | красная линия застройки участка | lot frontage line (MichaelBurov) |
| construct. | красная линия зданий | building frontage line (MichaelBurov) |
| construct. | красная линия здания | building frontage line (MichaelBurov) |
| construct. | красная линия улиц | street frontage line (MichaelBurov) |
| construct. | красная линия улицы | street frontage line (MichaelBurov) |
| construct. | красная масляная краска на свинцовом сурике | red lead paint |
| met. | красная медь | red brass |
| gen. | красная медь | rose copper |
| transp. | красная мигающая лампочка | red blinking light |
| med. | красная мигрень | red migraine |
| trav. | красная неделя | red week |
| idiom. | красная нить | a golden thread (to run like a golden thread through trancer) |
| fig.of.sp. | красная нить | unifying thread (The preventive intent is the unifying thread in the foundational texts. (Report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the Human Rights Council, Guarantees of non-recurrence, A/HRC/30/42 (2015).) olenavyn) |
| gen. | красная нить | veritable refrain (in / through / throughout something Эвелина Пикалова) |
| account. | красная оговорка | red clause (оговорка Объединения лондонских страховщиков, напечатанная красным шрифтом и приклеиваемая к страховому полису) |
| leath. | красная окись железа | red iron oxide (пигмент) |
| leath. | красная окись железа | red ferric oxide (пигмент) |
| leath. | красная окись железа | red oxide (пигмент) |
| gen. | красная окись железа | Indian red (желтовато-красный пигмент) |
| pulp.n.paper | красная ольха | red alder |
| wood. | красная ольха | red alder (Alnus oregona; Alnus rubra) |
| construct. | красная отметка | building line (Yerkwantai) |
| trav. | красная отметка | red mark |
| construct. | красная отметка | design elevation (надписывается в верхнем правом углу квадрата alexkang) |
| obs. | красная отметка | elevation level |
| obs. | красная отметка | design level |
| med. | красная пелена | red out (в эндоскопии) |
| med. | красная пелена | red mist (перед глазами) |
| med. | красная пелена перед глазами | red-vision |
| med. | красная пелена перед глазами | red veil |
| ornit. | красная пиранга | hepatic tanager (Piranga flava) |
| pulp.n.paper | красная пихта | red fir |
| wood. | красная пихта | red fir (Abies magnifica) |
| mamm. | красная пищуха | Turkestan red pika (Ochotona rutila) |
| mamm. | красная пищуха | red pika (Ochotona rutila) |
| transp. | красная подсветка символов приборной панели автомобиля | red backlight of car dashboard symbols (напр. для привлечения внимания водителя при аварийной ситуации с двигателем или его узлом) |
| transp. | красная полоса | red lane (полоса движения красного цвета, предназначенная для общественного транспорта (напр. автобусов) eugene_tech) |
| astr. | красная полуправильная переменная | semiregular red variable |
| gen. | Красная Пресня | Red Street (Машуня Соколова) |
| gen. | Красная Пресня | Krasnaya Presnya (district in Moscow) |
| med. | красная пульпа | red pulp |
| gen. | красная раковина с белыми пятнами | tiger-shell |
| fig.of.sp. | красная раса | red race (igisheva) |
| agric. | красная рыба | sturgeon fish |
| Gruzovik, ichtyol. | красная рыба | cartilaginous fish |
| gen. | красная рыба | tub fish |
| cook. | красная рыба в томатном соусе | salmon fish meuniere/Tomato sauce (Leonid Dzhepko) |
| ichtyol. | красная рыба-лопата | red handfish (лат. thymichthys politus Olya34) |
| ichtyol. | красная рыба-лопата | starry handfish (Halieutaea stellata) |
| Makarov. | красная саванная почва | red savanna soil |
| invest. | "красная селедка" | red herring (предварительный проспект эмиссии, содержащий информацию, запрашиваемую Комиссией по ценным бумагам и биржам вк) |
| el. | "красная селёдка" | red herring (логическая ошибка) |
| Makarov. | красная серебряная руда | red silver ore (прустит, пираргирит) |
| met. | красная серебряная руда | antimonial silver blende |
| mineral. | красная серебряная руда | ruby silver |
| Makarov. | красная серебряная руда | ruby silver ore |
| met. | красная серебряная руда | arsenical red silver |
| met. | красная серебряная руда | red silver ore (прустит или пираргирит) |
| geol. | красная серебряная руда | antimonsilver blende |
| mamm. | красная сибирская полёвка | northern red-backed vole (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | красная сибирская полёвка | ruddy vole (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | красная сибирская полёвка | northern red-backed mouse (Clethrionomys rutilus) |
| avia. | красная сигнальная лампа | red warning light |
| railw. | красная сигнальная лампочка | red indication lamp |
| telecom. | красная сигнальная пара | red signaling pair |
| tech. | красная сигнальная ракета | rocket signal, red (R Sig R) |
| mil., avia. | красная сигнальная ракета | red rocket signal |
| avia. | красная сигнальная ракета | red flare |
| textile | красная синильная соль | ferrocyanide of potash |
| textile | красная синильная соль | ferrocyanide of |
| tib. | Красная Скала | brag clmar (место, где расположен храм Самье) |
| wood. | красная сосна | Norway pine |
| wood. | красная сосна | lodgepole pine (Pinus contorta, Pinus murrayana) |
| el. | красная сосна | red pine |
| media. | красная составляющая изображения | red picture component |
| Makarov. | красная средиземноморская почва | Red Mediterranean soil (тип почвы с горизонтами A, B и C) |
| alum. | красная сторона | red side |
| libr. | красная строка | inner indention |
| libr. | красная строка | paragraph break |
| libr. | красная строка | second indention |
| libr. | красная строка | paragraph indention |
| libr. | красная строка | indented line |
| Makarov. | красная струя брызнула ему на одежду | a red gush spurted over his garments |
| gen. | красная тесьма для скрепления / прошивки / сшивания многостраничных официальных документов | red tape |
| inf. | красная тряпка | Red Duster (флаг торгового флота Великобритании) |
| box. | красная угловая подушка | red corner cushion |
| austral. | красная фасоль | red bean (название используется для обозначения нескольких разновидностей деревьев, особ. для Dysoxylam muelleri, сем. Meliaceae, произрастающего в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде; это дерево имеет красную древесину) |
| cook. | красная фасоль чили | red bean chili (Leonid Dzhepko) |
| alum. | красная фильтрация | security filtration |
| alum. | красная фильтрация | red filtration |
| busin. | красная хурма без сахара | red persimmon no glucose (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | красная цена этому - | it won't fetch more than (Anglophile) |
| gen. | красная цена этому – 20 фунтов | it won't fetch more than &20 |
| sociol. | "красная черта" | redlining (Ремедиос_П) |
| names | Красная Шапочка | Little Red Riding-hood (персонаж одноим. сказки Ш. Перро) |
| lit. | "Красная Шапочка" | Little Red Riding-Hood (Шарль Перро) |
| names | Красная Шапочка | Red Riding-hood (персонаж одноим. сказки Ш. Перро) |
| w.polo. | красная шапочка | red cap |
| gen. | Красная шапочка | little Red riding hood (детская сказка) |
| pulp.n.paper | красная шелковица | red mulberry |
| account. | красная этикетка | red label (для пожароопасных грузов) |
| pulp.n.paper | красная японская сосна | Japanese red pine |
| gen. | красные бригады | Red Brigades (террористическая организация в Италии) |
| Makarov. | красные гвоздики и другие источники благоухания, произраставшие в саду | the carnations and other sweets that bloomed in the garden |
| gen. | красные дьяволы | red devils (прозвище солдат парашютно-десантного полка, Великобритания) |
| Makarov. | красные крапинки на белом поле | red spots on a white background |
| gen. | красные пятна на лице новорождённых детей | red gum |
| gen. | красные пятна на лице у новорождённых | red-gum |
| gen. | красные пятна на носу | rum-bud (от пьянства) |
| gen. | Красные чулки | Redstockings (из культуры хиппи: Редстокингз (Redstockings, дословно – Красные чулки) – Радикальная феминистская группа, опубликовавшая "Манифест стервы". Они отделились от Национальной женской организации Taras) |
| gen. | красный выиграл | the red wins |
| gen. | красный день календаря | highlight in the calendar (vertepa) |
| gen. | "красный" диплом | honours diploma |
| gen. | "красный" диплом | honors diploma |
| Makarov. | Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross is supplying food and medicine to the famine victims |
| Makarov. | Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross are supplying food and medicine to the famine victims |
| gen. | красный острый перец | chilli |
| gen. | Красный Полумесяц | Red Crescent (организация типа Красного Креста в странах ислама) |
| gen. | Красный Полумесяц | Red Crescent |
| Makarov. | красный сектор тахометра начинается с 4500 об / мин | the tach is redlined at 4, 500 rpm |
| gen. | "Красный штандарт" | Red Ensign (название флага, представляющего собой красное полотнище с британским "Юнион Джеком" в левом верхнем углу (крыже)
cyberleninka.ru dimock) |
| wood. | липа красная | lime tree (Tilia rubra) |
| leath. | лисица красная | red fox |
| bot., Makarov. | лобелия тёмно-красная | cardinal flower (Lobelia cardinalis) |
| Makarov. | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| ornit. | малая чёрно-красная котинга | Guianian red cotinga (Phoenicercus carnifex) |
| biol. | малая чёрно-красная котинга | red cotinga (Phoenicercus carnifex) |
| agric. | малина красная | European raspberry |
| agric. | марь красная | red goosefoot |
| gen. | Международный журнал Красного Креста | International Review of the Red Cross (vladibuddy) |
| gen. | международный "Красный Бюллетень" | "Red Bulletin " (ордер на арест через Интерпол) |
| med. | метиловый красный | methyl red (краситель) |
| med. | миниатюрная иглоподобная красная лампочка в пальце перчатки | miniature needle-like end red finger light |
| weap., USA | многозвёздная красная сигнальная ракета | cluster red star (ABelonogov) |
| mil., artil., USA | многозвёздная красная сигнальная ракета | red star, cluster |
| Makarov. | многочисленные сорта красного перца отличаются по остроте | the different sorts of chilli peppers vary in pungency |
| Makarov. | мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина | we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down |
| gen. | на нём был ярко-красный галстук | he wore a staring red tie |
| gen. | на полях стояла красная галочка | there was a red check in the margin |
| agric. | наперстянка красная | common foxglove |
| agric. | наперстянка красная | purple foxglove |
| gen. | насыщенный оттенок красного | lust (Анна Ф) |
| wood. | новозеландская красная сосна | rimu (Dacridium cupressinum) |
| Makarov. | обведите на карте Францию красным карандашом | outline France on this map with a red pencil |
| gen. | обведите на этой карте Москву красным карандашом | outline Moscow on this map with a red pencil |
| med. | образует красные бляшки | Plr (о бактериальных колониях чумы) |
| gen. | Общество Красного Креста Индонезии | PMI (Palang Merah Indonesia Дюнан) |
| gen. | Общество Красного Креста Уганды | URCS (Uganda Red Cross Society Дюнан) |
| agric. | овсяница красная | creeping fescue |
| Makarov. | окна выходят на Красную площадь | the windows overlook the Red Square |
| gen. | окрасить в тёмно-красный цвет | purpura |
| gen. | окрасить в тёмно-красный цвет | purple |
| gen. | окраситься в красный цвет | be stained red (On December 30, 1947 east of Cape Hatteras the steamer Santa Clara collided with a sea monster and the sea was stained red. -- окрасилось в красный цвет (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | окрашивать в красный цвет | rubify |
| construct. | ольха красная | red alder |
| biol. | ольха красная | red alder (Alnus rubra) |
| Makarov. | он был дальтоником и с трудом отличал красный от зелёного | he is colour-blind and can't distinguish between red and green easily |
| gen. | он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации | he contributed to the church, the Red Cross, and the Y |
| gen. | он делал ставку на победу Красного Рома и на место, которое он займёт | he backed Red Rum each way |
| Makarov. | он – красный | he is a red (коммунист) |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| Makarov. | он перешёл улицу на красный свет | he crossed the street against the red light |
| Makarov. | она была в красном платье, плавно переходящим в розовый цвет | she wore a red dress shading into pink |
| Makarov. | она резко нажала на тормоза, когда загорелся красный свет | she jammed on the brakes when the lights turned red |
| pharma. | оранжево-красная капсула | Swedish Orange capsule (Swedish Orange – это краситель, которым пользуется при выпуске желатиновых капсул фирма Capsugel. Andy) |
| Makarov. | Организация Красного Креста | the Red Cross |
| gen. | остановиться на красный свет | stop for a red light |
| gen. | отмечать чем-л. красным | rubricate |
| gen. | отмеченный красным цветом | rubricate |
| gen. | отпечатанный красными буквами | red-letter |
| gen. | охота за красным зверем на чужих землях | deer stealing |
| gen. | охотиться за "красными" | red-bait |
| gen. | охотник за красным зверем | deer stalker |
| gen. | охотящийся за красным зверем на чужих землях | deer stealer |
| gen. | передать деньги Красному Кресту | give money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.) |
| biol. | пираканта ярко-красная | everlasting thorn (Pyracantha coccinea) |
| biol. | пираканта ярко-красная | evergreen thorn (Pyracantha coccinea) |
| biol. | пираканта ярко-красная | Egyptian thorn (Pyracantha coccinea) |
| bot. | плюмерия красная | temple tree (Plumeria rubra Anton S.) |
| win.tast. | по небрежности закрашенный красным виноматериалом | colored wine (о цвете белых или розовых вин) |
| win.tast. | по небрежности или случайно закрашенный красным виноматериалом | stained (о цвете белых или розовых вин) |
| gen. | подосиновик красный | red-capped scaber stalk (slitely_mad) |
| gen. | пожертвовать деньги Красному Кресту | give money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | попасть под красную шапку | become a soldier |
| gen. | портьеры на фоне красного ковра выглядят блёкло | that scarlet carpet kills your curtains |
| gen. | портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид | that scarlet carpet kills your curtains |
| Makarov. | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| Makarov. | при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи | her red blouse ran on the lighter coloured clothes in the wash |
| Makarov. | при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи | her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash |
| gen. | природная красная и жёлтая охра | natural ochres of red and yellow |
| Makarov. | проезжать на красный свет | drive against the traffic lights |
| gen. | проезжать на красный свет | run a red light (thefreedictionary.com Ospillow) |
| gen. | проскакивать светофор, когда должен загореться или уже загорелся красный свет | crash |
| win.tast. | пурпурно-красный | crimson (о цвете, характерном для молодых, нераскрывшихся красных вин) |
| win.tast. | пурпурно-красный о цвете, характерном для молодых, нераскрывшихся красных вин: | purple |
| win.tast. | пурпурно-красный о цвете, характерном для молодых, нераскрывшихся красных вин: | crimson |
| gen. | пустить красного петуха | start a fire |
| phytophath. | пятнистость красная | red leaf-spot of plums (возб. Polystigma rubrum (Pers.) DC.) |
| forestr. | пёстро-красная гниль | red ring rot (возбудитель – сосновая губка, Phellinus pini) |
| hist. | Рабоче-крестьянская Красная армия | the Workers' and Peasants' Red Army |
| med. | реакция экспресс-индикации сахаролитической активности микробов с метиловым красным и реакция Фогеса- Проскауэра | methyl red and Voges-Proskauer broth (при идентификации микроорганизмов) |
| med. | реакция экспресс-индикацин сахаролитической активности микробов с метиловым красным | methyl red |
| reptil. | ржаво-красная хлыстохвостая ящерица | rusty-rumped whiptail (Cnemidophorus scalaris) |
| reptil. | ржаво-красная хлыстохвостая ящерица | big bend whiptail (Cnemidophorus scalaris) |
| gen. | род красного вина | tent |
| gen. | род красного паука | taint |
| gen. | Российское Общество Красного Креста | Russian Red Cross Society (РОКК Степанова Наталья) |
| gen. | Ростовский Ордена Трудового Красного Знамени Государственный Университет | ROSTOV STATE UNIVERSITY OF THE ORDER OF THE RED BANNER OF LABOR (anyname1) |
| gen. | рудокоп, добывающий красный мел | ruddle man |
| mycol. | рядовка жёлто-красная | plums and custard (Tricholomopsis rutilans User) |
| gen. | с красными ягодами | red-berried |
| mineral. | светлая красная серебряная руда | proustite |
| mineral. | светлая красная серебряная руда | light red silver |
| geol. | светлая красная серебряная руда | red silver ore |
| geol. | светло-красная серебряная руда | light ruby ore |
| geol. | светло-красная серебряная руда | light-red silver ore |
| geol. | светло-красная серебряная руда | arsensilver blende |
| agric. | свёкла красная | garden beet |
| Gruzovik, bot. | свёкла столовая красная | red beet (Beta vulgaris) |
| bot. | сесбания тёмно-красная | Sesbania punicea (сесбания темно-красная – род тропических цветущих лиан семейства Faboideae / Leguminosae / Papilionaceae родом из Аргентины, Уругвая, юга Бразилии. alexandrine) |
| oil | сибирская красная полёвка | Clethrionomys rutilos (Northern redbacked vole) |
| ecol. | сибирская красная полёвка | northern redbacked vole |
| ecol. | сибирская красная полёвка | Clethrionomys rutilos (northern redbacked vole) |
| med. | системная красная волчанка | lupus erythematosus systemic |
| med. | системная красная волчанка | disseminated lupus erythematosis |
| gen. | скажите, пожалуйста, как мне попасть на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | скажите, пожалуйста, как мне проехать на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | скажите, пожалуйста, как мне пройти на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | след красного зверя | slot |
| gen. | слишком красный | overflushed |
| win.tast. | случайно закрашенный красным виноматериалом | colored wine (о цвете белых или розовых вин) |
| agric. | смородина красная | red currant |
| agric. | смородина кровяно-красная | winter currant |
| mil., BrE | сообщение о степени боевой готовности "красная" | attack warning red message (для оповещения формирований ГО) |
| construct. | сосна красная | red pine |
| construct. | сосна красная японская | Japanese red pine |
| med. | среднетяжёлая или тяжёлая активная системная красная волчанка | moderately to severely active systemic lupus erythematosus (Andy) |
| phys. | среднеширотная красная дуга | mid-latitude red arc |
| gen. | становиться красным | redden |
| phys. | субвизуальная авроральная красная дуга | SAR arc |
| gen. | сыпь с мелкими красными точками | punctated rash |
| gen. | сыпь с мелкими красными точками | punctate rash |
| gen. | Ташкентский ордена Тр. Красного Знамени госуниверситет имени В.И. Ленина | the V.I. Lenin Tashkent Order of Red Banner of Labor State University (anyname1) |
| media. | телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная | bar |
| Makarov. | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | the exercise-book is covered with corrections in red ink |
| Makarov. | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | exercise-book is covered with corrections in red ink |
| med. | тускло-красный | medium red (amatsyuk) |
| geol. | тёмная красная серебряная руда | pyrargyrite |
| geol. | тёмная красная серебряная руда | dark ruby ore |
| geol. | тёмная красная серебряная руда | dark red silver |
| gen. | тёмно-красная краска | crimson |
| gen. | тёмно-красная охра | Lemnian reddle |
| gen. | тёмно-красная охра | almagra |
| agric. | тёмно-красная пшеница | purple-skinned wheat |
| austral. | тёмно-красная рыба | sergeant baker (букв. сержант Бейкер; , р-не обитания рыбы; достигает 60 см в длину; Norfolk Island; , служившего в морском флоте на о-ве Норфолк; William Baker; Latropiscis; обитает в р-нах австралийских рифов, названа по имени сержанта Уильяма Бейкера) |
| met. | тёмно-красная серебряная руда | dark-red silver |
| amer. | тёмно-красная стекловидная озимая пшеница | dark hard winter wheat (тип товарного зерна) |
| amer. | тёмно-красная стекловидная северная яровая пшеница | dark northern spring wheat (тип товарного зерна) |
| gen. | тёмно-красная съедобная водоросль | dulse |
| gen. | тёмно-красного цвета | liver coloured |
| gen. | тёмно-красного цвета | liver colour |
| gen. | тёмно-красного цвета | full-bodied (вино) |
| gen. | тёмно-красный цвет | a deep red |
| gen. | тёмно-красный цвет | a dark red |
| gen. | у больного выступает тёмно-красная сыпь | the patient is breaking out in a dark-red rash |
| gen. | у неё на рукаве красная повязка | she wears a red band on her coat sleeve (a red flower in her hair, a ribbon round her hat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет | Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection |
| Makarov. | указатель в зелёно-жёлто-красном цветах | green-yellow-red indicator (напр., о загрузке персонала) |
| O&G | условия границы установки "красная линия" | battery limit conditions |
| gen. | фанерка красного дерева | mahogany veneer |
| gen. | фанеровать шкафчик красным деревом | face a cabinet with a veneer of rosewood (a shelf with oak, a door with light wood, etc., и т.д.) |
| biol. | фасоль огненно-красная | runner bean (Phaseolus coccineus) |
| agric. | фасоль огненно-красная | scarlet runner |
| biol. | фасоль огненно-красная | runner bean |
| Makarov. | флаги Красного Креста развевались на всех углах территории | the Red Cross flag flew at each corner of the compound |
| Makarov. | форма была красная, отделанная жёлтым | the uniform was red faced with yellow |
| Makarov. | форма была красная с жёлтой отделкой | the uniform was red faced with yellow |
| geol. | халцедон или яшма, испещрённые мелкими красными точками | blood-stone |
| geol. | халцедон, испещрённые мелкими красными точками | blood-stone |
| gen. | цвета красного каления | red-burning |
| agric. | чина красная | flatpod peavine |
| gen. | читаемый при красном свете | red-light readable (освещении: Military maps are "red-light readable"...they make features that would normally be in red more of a brownish color so it'll show up under red light. 4uzhoj) |
| biol. | чёрно-красная гвереца | red colobus (Colobus badius) |
| ornit. | чёрно-красная настоящая ласточка | rufous-breasted swallow (Hirundo nigrorufa) |
| ornit. | чёрно-красная настоящая ласточка | Congo swallow (Hirundo nigrorufa) |
| ornit. | чёрно-красная настоящая ласточка | black-and-red swallow (Hirundo nigrorufa) |
| ornit. | чёрно-красная мизомела | black-and-red honeyeater (Myomela rosenbergii) |
| amer. | чёрно-красная почва прерий | southern reddish chernozem |
| gen. | шар из голубого стал красным | the sphere has turned from blue to red |
| entomol., lat. | шашечница красная | Melithaea didyma |
| entomol. | шашечница красная | spotted fritillary (лат. Melithaea didyma) |
| gen. | шкафчик фанерован красным деревом | the cabinet is faced with rosewood |
| Makarov. | шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда | her hat was red as the rest of her clothes |
| mineral., Makarov. | шоколадно-красная разновидность доломита | lyonnaise marble |
| biol. | энтерит "красный рот" | enteric red mouth (white_canary) |
| biol. | энтерит "красный рот" | Hagerman Redmouth disease (заболевание преимущественно лососевых рыб, возбудитель Yersinia ruckeri white_canary) |
| gen. | эта материя впадает в красный цвет | this stuff inclines to red |
| gen. | это подействовало, как красная тряпка на быка | it was like a red rag to a bull |
| gen. | этот цвет приближается к красному | this colour borders on red |
| Makarov. | я собираю деньги для Красного Креста, проявите щедрость | I'm collecting for the Red Cross, please give generously |
| Makarov. | я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника | this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone |
| gen. | ярко-красная материя | scarlet |
| win.tast. | ярко-красного цвета | vermilion (о свежем красном вине) |
| gen. | ярко-красного цвета | high red |
| gen. | ярко-красный цвет | a lively red |
| gen. | ярко-красный цвет | a bright red |
| gen. | ярко-красный цвет | lust (Анна Ф) |
| bot., Makarov. | ястребинка оранжево-красная | devil's bit (Hieracium aurantiacum) |
| bot. | ястребинка оранжево-красная | flora's-paintbrush (Hieracium aurantiacum) |
| bot. | ястребинка оранжево-красная | Grim-the-Collier (Hieracium aurantiacum Aly19) |
| biol. | ястребинка оранжево-красная | missionary weed (Hieracium aurantiacum) |
| biol. | ястребинка оранжево-красная | devil's-paintbrush (Hieracium aurantiacum) |
| bot. | ястребиночка оранжево-красная | Grim-the-Collier (Aly19) |
| geol. | яшма, испещрённые мелкими красными точками | blood-stone |
