| Russian | English |
| в качестве грузозахватных органов кран использует бадьи | the crane handles loads in tubs |
| в качестве грузозахватных органов кран использует грейферы | the crane handles loads in grab buckets |
| in tubs, in grab buckets в качестве грузозахватных органов кран использует крюки, бадьи, грейферы | crane handles loads by hook |
| водоразборный кран выбросил мощную волну воды | the hydrant spewed a tidal wave of water |
| закрой кран, чтобы вода зря не текла | turn the water off, don't let it waste |
| как только я закрыл кран, труба загудела | the pipe hammered when I turned the tap |
| кран-балка | cat's-head |
| кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| кран был не выключен | the tap was left on |
| кран движется в пролёте между этими колоннами | the crane moves in the span between the columns |
| кран для взятия пробы | testing cock |
| кран для отбора проб | sample cock |
| кран для отбора проб | sampling tap (напр., в молокосборнике) |
| кран для отбора проб | proof cock |
| кран для перемещения блока превенторов ВОР | crane |
| кран для перемещения блока превенторов ВОР | travelling crane |
| кран для проверки уровня топлива | oil-level cock |
| кран для промывания кишок водой | casing flushing cock |
| кран для промывания кишок водой | casing cock |
| кран для разделывания слитков | ingot-stripping crane |
| кран для спуска жидкости | bleeder cock |
| кран или трубка для жидкости | bleeder |
| кран или трубка для жидкости | bleeder cock |
| кран или трубка для спуска жидкости | bleeder cock |
| кран машиниста | drivers brake valve |
| кран не открывается | the tap won't turn (и не закрывается) |
| кран не открывается | tap won't turn (и не закрывается) |
| кран не поворачивается | the tap won't turn |
| кран передвигается на ходовых колёсах | the crane is carried by wheels |
| кран передвигается на ходовых колёсах | crane is carried by wheels |
| кран передвигается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| кран передвигается по рельсовому пути | crane rides rail track |
| кран перемещается на ходовых колёсах | the crane is carried by wheels |
| кран перемещается на ходовых колёсах | crane is carried by wheels |
| кран перемещается по рельсовому пути | crane is moved along track |
| кран пивной бочки | ale-tap |
| кран "прикипает" | cock sticks (из-за накипи) |
| кран протекает | the faucet leaks |
| кран с водой открыт | the water is running |
| кран стравливает давление | cock relieves pressure |
| кран стравливает давление | cock releases pressure |
| кран c талями | gaff |
| кран течёт | the cock leaks |
| кран течёт | tap is dripping |
| кран-штабелёр | stock selector |
| кран-штабелёр для работы в узком пространстве | narrow aisle stacker |
| он не закрыл кран, и вода из ванной переливается | he left the tap running and the bathwater is running over |
| он не закрыл кран, и вода из ванной переливается | he left the tap running and the bathwater is overflowing |
| оставить кран открытым | leave the water running |
| оставить кран открытыми | leave the tap running |
| открыть кран с водой | turn on the water |
| поворачивать кран вручную | slew crane by hand |
| поворачивать кран вручную | hand-slew crane |
| поворотный кран на колонне с переменным вылетом | yard jib crane (свободностоящая колонна) |
| поворотный кран на колонне с переменным вылетом | column jib crane (колонна закреплена на опоре здания) |
| подвесной кран-штабелёр мостового типа | under-running stacker crane of suspension type |
| подвесной мостовой кран-штабелёр | suspended mast crane |
| подошвенный кран роговой стенки | lower edge of the wall (копыта) |
| подтекающий кран приводит к большому расходу воды | a leaking tap is a great waster |
| присоединять кран к трубопроводу | mount a cock on a line |
| сливной кран для жира | tallow draw-off cock |
| спускной кран фильтра-пресса | filter-press outlet cock |
| спускной кран фильтра-пресса | filter-press cock |
| стеллажный кран-штабелёр | shell stacker crane |
| стеллажный кран-штабелёр, управляемый из кабины | man-on-board orderpicker |
| этот кран течёт | this tap runs |
