| Russian | English |
| адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | security classified |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | classified |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для предупреждения несанкционированного раскрытия | classified information (гриф секретности) |
| кусок кинофильма для замены секции киноплёнки, которая ещё не обработана, испорчена или должна быть переснята | fill leader |
| маршрутизатор, который перед началом работы должен определить, а затем проверить свою конфигурацию по отношению к исходному маршрутизатору | nonseed router |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| орбита, на которую должен быть помещён геостационарный спутник | geostationary satellite orbit |
| передаваемый знаковый код, который указывает, что следующий код должен быть сдвинут | shift character |
| предварительные цифры, которые должен набрать пользователь, чтобы обеспечить соединение с исходящей линией | access code |
| прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая область фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая площадь фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| ретрансляционная сеть радио- или ТВ-вещания, в которой спонсор должен покупать время | basic network |
| ряд условий запуска логического анализатора, при которых анализатор должен переводиться в состояние запуска определённое число раз | pass count |
| связь, при которой оператор станции должен нажать клапан для передачи сообщения | push to type operation |
| спецификация, определяющая результаты, которые предположительно должна обеспечить программа | functional specification |
| способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния | actuation method |
| старая японская видеокассетная система по нормам EIAJ, у которой одна катушка находится в приборе, а вторая — в кассете, поэтому перед выниманием кассеты лента должна перематываться в начало | cartridge |
| требование, определяющее механические характеристики, которые должна иметь система | physical requirement (размеры, вес, форма и др.) |
| широкополосный канал, обеспечивающий передачу информации, которая должна стать видимой | video circuit |
