Russian | English |
естественный бегущий винт.небольшой винт, который компенсирует потерю скорости и сужение угла отражения битка после контакта с бортом | natural english |
начальное разбитие пирамиды, при котором можно достигнуть хорошего распределения шаров по поверхности стола, без какого-либо риска или возможности нарушить правила | free break (более подробно данный аспект рассматривается в правилах конкретных игр) |
нежелательное соударение шаров, которое привело к промаху | kiss-out |
обобщающее название игр, в которых используется неполная пирамида | short-rack (девятка, десятка и т.д.) |
отметка, на которой размещается вершинный шар пирамиды | pyramid spot |
самая лучшая игра, которую способен показать бильярдист | top speed (а не скорость) |
ситуация в снукере, в которой, по мнению судьи, игрок намеренно промахнулся по очередному шару | miss (при этом судья объявляет фол) |
стол ужасного качества с медленным сукном, на котором шары быстро собирают грязь | rain table |
так говорят о человеке, которому осталось выиграть одну партию для победы | on the hill |
так говорят о человеке, которому осталось выиграть одну партию для победы | double-hill (если же это предпобедная ничья и победитель следующей партии победит в матче, то ситуация называется "hill-hill" или "double-hill") |
термин, который обычно используется применительно к шару long ball, чтобы показать, что его пройденный путь удлиняется из-за бегущего винта | long |
термин, который обычно используется применительно к шару, чтобы показать, что его пройденный путь укорачивается из-за обратного винта | short (short ball) |
треугольная зона в каждом угле стола при игре в прямой карамболь, в которой разрешается набирать не более трёх очков подряд | crotch (после этого по крайней мере один прицельный шар должен покинуть зону. Это ограничение не позволяет игроку делать длинные серии с использованием угловой кормушки) |
удар, во время которого было допущено нарушение | foul stroke |
удар, который просто представить, рассчитать и выполнить | natural |
удар на небольшой резке, при котором биток после контакта с прицельным шаром немного смещается по тангенсной линии | stun shot |
удар, при котором биток касается более, чем одного шара | kiss shot |
удар, при котором биток касается нескольких бортов | around the table (в том числе двух коротких) |
удар, при котором биток отражается от трёх и более бортов прежде чем коснуться прицельных шаров | lag |
удар, при котором биток пересекает стол касаясь при этом длинных бортов | cross table shot |
удар, при котором биток следует за объектным шаром в лузу | follow that car |
удар, при котором вся или почти вся поступательная энергия битка передаётся прицельному шару | kill shot |
удар, при котором вся или почти вся поступательная энергия битка передаётся прицельному шару | dead ball shot |
удар, при котором невозможно определить какого из двух шаров биток коснулся первым | split hit |
удар, при котором трудно определить, какого из прицельных шаров биток коснулся первым | split hit |
условия проведения турнира, при которых каждый участник играет c каждым дважды | double round robin |
условия проведения турнира, при которых каждый участник играет с каждым один раз | round robin |
условия проведения турнира, при которых участник выбывает после двух поражений | double elimination (в верхней и в нижней сетках) |
условия проведения турнира, при которых участник выбывает после одного поражения | single elimination (олимпийская система) |
французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running side |
французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running English |
французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | hold-up |
французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | reverse English |
французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | inside English |
французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | check side |
шар, который забившись между губами не упал в лузу | jawed ball |
"стрейт пул" шар, который мешает установке пирамиды | in the rack |