| Russian | English |
| банк, который может инкассировать чеки через Федеральную резервную систему | clearing member bank (не являясь членом ФРС) |
| в который трудно поверить | counterintuitive (a counterintuitive phenomenon Val_Ships) |
| водитель, который специально не пьёт | designated driver (or D.D.; чтобы развести остальных друзей по домам –: She's D.D. tonight, so you guys can drink) |
| дождь, который льёт как из ведра | pouring rain (Val_Ships) |
| который бывает всего один раз | one-off (событие Val_Ships) |
| который как две капли воды похож на | look-alike (He's an Elvis Presley look-alike. • Adriana Lima look-alike Dusica Savic is a Serbian model more than 10 years Lima's junior. Val_Ships) |
| который при деньгах | well-heeled (cater to well-heeled patients Val_Ships) |
| парень, который ниже своей девушки | short king (Taras) |
| первый полицейский, который приехал на место совершения преступления | first responder (the person who arrives first at the scene of an accident or other emergency situation, for example a police officer or firefighter Taras) |
| предмет, который выдаёт | giveaway (недобрый умысел: it is a real giveaway Val_Ships) |
| предмет, который выдаёт (недобрый умысел | giveaway (it is a real giveaway Val_Ships) |
| продукт, который помогает сэкономить деньги | money-stretcher (Taras) |
| проект, который уже практически не существует | project that is basically defunct (Val_Ships) |
| самый непролазный дебил, который когда-либо жил | he can't find his ass with both hands (VLZ_58) |
| стереотип, который получают мелкие газеты от крупных газетных агентств | boiler-plate |
| тот человек, который вам нужен | huckleberry (Taras) |
| узелок с вещами, который носит бродяга на палке через плечо | bindle |
| урожай, который можно снять раз в двадцать лет | vigintial crop (о детях рабов) |
| участник конференции, который принимает участие в дискуссии | discussant (often he was asked to be both a discussant and a presenter Val_Ships) |
| человек, который вполне доволен своей жизнью | happy camper (у него все замечательно складывается, он никогда не жалуется, а просто наслаждается своим существованием. Если добавить отрицательную частицу not получится обратное негативное значение: Eric is not a happy camper
- Эрик не выглядит счастливым Taras) |
| человек, который делает закладки | dropper (наркотиков Taras) |
| человек, который занимается утилизацией металлолома | scrapper (Taras) |
| человек, который запоздало критикует чьи-либо действия и рассказывает о том, как бы поступил на его месте | Monday morning quarterback (Taras) |
| Человек, который курит только в компании других людей | social smoker (Accentica) |
| человек, который хорошо ладит с детьми | kid person (e.g.: I'm not really a kid person Taras) |
| человек, который открыл успешный бизнес и работает на себя | self-made man (занимается делом, которое приносит удовольствие Alex_Odeychuk) |
