| Russian | English |
| акцент, который не позволяет установить, откуда человек родом | unplaceable accent (ad_notam) |
| в том объёме, в котором позволяет законодательство | to the fullest extent permitted by law (Johnny Bravo) |
| в том объёме, в котором позволяет законодательство | to the fullest extent legally possible (4uzhoj) |
| Глава 11 Закона о банкротстве США, которая позволяет провести реорганизацию компании, находящейся под угрозой банкротства | Chapter 11 (Дмитрий_Р) |
| гроубэг, контейнер специальный контейнер, который позволяет оптимизировать процесс развития растений за счёт создания благоприятной среды произрастания | growbag (гидропоника Dr.Off) |
| дела, которые не позволяли ему расслабиться в течение всего дня | tasks that kept him on the trot all day |
| единственная роскошь, которую я себе позволяю – это картины | paintings are my only luxury |
| женщины, которые хотят иметь детей, но которым их возраст не позволяет сделать это | those women who want a child but are pushing the age limit |
| лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта | over-the-counter drugs (Johnny Bravo) |
| продажа с аукциона, при которой позволяется торговаться только до тех пор, пока не догорит свеча | sale by inch of candle |
| работа, которая позволяет содержать семью | family sustaining job (trtrtr) |
| размер которого позволяет положить его в рот | bite-size также single mouthful size (ГОСТ Р 53041-2008. Изделия кондитерские и полуфабрикаты кондитерского производства. Термины и определения Gabriel2014) |
| стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие | try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great (bigmaxus) |
| устройство, которое позволяет различать цвета посредством звуковых волн | eyeborg (volga110) |
| чехол, который позволяет удобно сматывать шнур | winding case (напр., для наушников flos) |
