| Subject | Russian | English |
| environ. | зона косвенного воздействия | area of indirect influence (Maria_Shal) |
| ecol. | косвенное воздействие | indirect action |
| ecol. | косвенное воздействие | side effect (на окружающую среду) |
| mil. | косвенное воздействие | indirect influence |
| math. | косвенное воздействие | indirect effect |
| electr.eng. | косвенное воздействие | indirect actuation (перемещение органа управления выключателя, обеспечиваемое косвенно посредством части электроприбора или электрооборудования, в который (которое) выключатель встроен или составляет с ним единое целое, напр., дверцей электроприбора. ГОСТ IEC 60050-442-2015, статья 442-04-13 ssn) |
| gen. | косвенное воздействие | ripple effects (olga garkovik) |
| avia. | косвенное воздействие молнии | Lightning Indirect Effects (Natalie_apple) |
| ecol. | косвенное воздействие на окружающую среду | indirect environmental impact |
| ecol. | косвенное воздействие на окружающую среду | environmental side impact |
| Makarov. | косвенное воздействие на окружающую среду | side environmental impact |
| Makarov. | косвенное воздействие на окружающую среду | side environmental effect |
| ecol. | косвенное воздействие на природу | indirect effect upon nature |
| Gruzovik, nucl.phys. | косвенное воздействие ударной волны | indirect action of blast |
| biol. | косвенное вредное воздействие организмов друг на друга | disoperation |
| nat.res. | косвенные воздействия на окружающую среду | secondary environmental impacts (inclusive changes in land use, population, economic growth) |
| nat.res. | косвенные воздействия на окружающую среду | indirect environmental impacts (inclusive changes in land use, population, economic growth) |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | реклама косвенного воздействия | indirect-action advertising |
| pharm. | система косвенного воздействия | indirect impact system (система, которая, как ожидается, не будет оказывать прямого воздействия на качество продукции, но будет поддерживать систему прямого воздействия. Эти системы разрабатываются и вводятся в эксплуатацию только в соответствии с GEP CRINKUM-CRANKUM) |
| manag. | среда косвенного воздействия | indirect environment (Dashout) |
| mil. | цель, допускающая только косвенное воздействие | indirect target (напр., площадная цель) |
