| Russian | English |
| внештатный корреспондент по вопросам культуры и путешествий | freelance travel and culture writer (CNN Alex_Odeychuk) |
| военный корреспондент | defence correspondent (BBC News Alex_Odeychuk) |
| выслать из страны корреспондента иностранного средства массовой информации | expel a foreign correspondent (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| главный зарубежный корреспондент | chief foreign correspondent (CNN Alex_Odeychuk) |
| двусторонняя однополосная связь, когда оба корреспондента используют однополосную модуляцию | two way SSB |
| дипломатический корреспондент | diplomatic correspondent (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| женщина-корреспондент | newshen |
| корреспондент по вопросам обороны и государственной безопасности | national security correspondent (CBS News Alex_Odeychuk) |
| корреспондент по Китаю | China correspondent (e.g., ... for the Washington Post – в газете "Washington Post"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| корреспондент, работающий в Пекине | Beijing-based correspondent (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| корреспондент с большим стажем работы | seasoned news reporter (Alex_Odeychuk) |
| медицинский корреспондент | medical correspondent (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| национальный корреспондент | national correspondent |
| опытный корреспондент | seasoned news reporter (Alex_Odeychuk) |
| пекинский корреспондент | Beijing-based correspondent (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| процесс-корреспондент | correspondent process (ответный процесс при обмене данными между процессами) |
| работник телецентра, допускающий к работе и контролирующий корреспондентов | assignment manager |
| связь персонала студии с внешними корреспондентами | external communications |
| собственный корреспондент | resident correspondent (vazik) |
| сюжет новостей, представляемый ТВ корреспондентом с места события | piece to camera |
| телевизионный корреспондент, ведущий репортаж с места событий | standupper |
| телевизионный корреспондент, ведущий репортаж с места событий | standup |
| устройство, используемое для записи телефонного разговора обоих корреспондентов | phone coupler |
| устройство, предотвращающее включение передатчика от случайных звуков перед микрофоном, когда корреспондент работает на передачу | anti-trip (часть схемы голосового управления) |
| член-корреспондент | associate |
| юный корреспондент | cub reporter (AsIs) |
