| Subject | Russian | English |
| med. | базальный корешок | basal radix |
| gen. | бесшвейное скрепление с вырубкой шлицев в корешке блоков | slot punch binding |
| polygr. | бесшвейное скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst binding (без фрезерования корешковых фальцев) |
| libr. | бинты, врезанные в корешок книжного блока | sunk cords |
| libr. | бинты, врезанные в корешок книжного блока | sunk bands |
| polygr. | блокнот со спиральным скреплением корешка | spiral pad (MichaelBurov) |
| polygr. | блокнот со спиральным скреплением корешка | spiral bound pad |
| anat. | большая корешковая артерия | arteria radicularis magna (Игорь_2006) |
| anat. | большая корешковая артерия | great radicular artery (Игорь_2006) |
| anat. | большая корешковая артерия | great segmental medullary artery (Игорь_2006) |
| med. | большие корешковые артерии | arteries of Adamkiewicz (Игорь_2006) |
| libr. | бумага для заклейки корешков блоков | inlay |
| tech. | бумага для обклеивания корешков | lining paper |
| libr. | бумага для оклеивания корешков | lining paper |
| polygr. | бумага для оклеивания корешков блоков | backlining paper |
| Makarov. | бумага для склеивания корешков | lining paper |
| Makarov. | бумага для склеивания корешков блоков | book-lining paper |
| law | в случае письменного ответа прикрепите корешок, прилагаемый к настоящему уведомлению | if you write attach the stub in the end of this notice (silvara) |
| polygr. | валик для снятия клеевых нитей и выравнивания клеевого слоя на корешке книжного блока | spinner |
| med. | вентральный корешок | ventral nerve root (передний корешок спинного мозга Alex Lilo) |
| med. | вентральный корешок | ventral root |
| Makarov. | верное направление корешкового фальца тетради | quirefold (по направлению волокон бумаги) |
| polygr. | верхний конец корешка книжного блока | head of the book block (ART Vancouver) |
| med. | верхний преддверный корешок | vestibular nerve |
| gen. | вершки и корешки | top and tail (sever_korrespondent) |
| Gruzovik, polygr. | внутреннее корешковое поле | gutter margin |
| Gruzovik, polygr. | внутреннее корешковое поле | gutter |
| comp. | внутреннее корешковое поле | gutter (margin) |
| bot. | волосисто-корешковый | trichorhizous |
| bot. | волосисто-корешковый | hairy-rooted |
| med. | воронки спинномозговых корешков | spinal nerve-root pouches (проверяйте Farrukh2012) |
| med. | воспаление корешков спинного мозга в месте их соединения в общий канатик за межпозвоночным узлом | funiculitis |
| med. | воспаление нервных корешков | neurodocitis (MichaelBurov) |
| polygr. | восстанавливать форму корешка | reback (книги) |
| polygr. | временный переплёт с открытым корешком | open-back binder |
| libr. | выклейка корешка переплетной крышки | case lining (марлей или бумагой) |
| softw. | Выключка от корешка | Align Away From Spine (adobe.com bojana) |
| softw. | Выключка по корешку | Align Towards Spine (adobe.com bojana) |
| Makarov. | выколотка корешка блока | knocking-down the swelling |
| polygr. | выпуск шнуров по сторонам корешка книги | slipping (для скрепления блока с крышкой) |
| biol. | ганглии дорсальных корешков | DRG (dorsal root ganglion anakin82) |
| med. | ганглии задних корешков | Dorsal Root Ganglions (BB50) |
| anat. | ганглий заднего корешка | dorsal root ganglion (Conservator) |
| tech. | гильза корешка книги | book back hollow |
| tech. | гильза корешка книги | book back stiffener |
| med. | глазодвигательный корешок | oculomotor root of ciliary ganglion |
| tech. | глухой корешок | tight back (книги) |
| polygr. | глухой корешок | tight back |
| Makarov. | глухой корешок | tight back (без отстава) |
| anat. | двигательные корешки спинномозговых нервов | ventral roots of the spinal cord (Игорь_2006) |
| med. | двигательный корешок | motor root (тройничного нерва) |
| med. | двигательный корешок тройничного нерва | motor root of trigeminal nerve |
| polygr. | двухплитный пресс для обжима корешка блоков | double platen nipping press |
| gen. | делать заголовки на корешке книги | headband a book |
| neurol. | дорсальные спинномозговые корешковые ганглии | dorsal ganglion cells (Merithiam) |
| med. | дорсальные корешковые ганглии | dorsal root ganglia (спинного мозга Игорь_2006) |
| biol. | древесно-корешковый | woody-rooted |
| polygr. | загиб и окантовка корешка переплётной крышки | headcap (по головке и хвостику) |
| polygr. | заглавие на корешке | title on back |
| polygr. | заглавие на корешке | title on spine |
| polygr. | заглавие на корешке | back title |
| polygr. | загнутый корешковый край вкладки | French guard |
| tech. | заголовок на корешке | title on the spine |
| gen. | заголовок у корешка книги | head-band |
| anat. | задние корешки спинномозговых нервов | dorsal roots of the spinal cord (Игорь_2006) |
| anat. | задние корешковые артерии | posterior radicular arteries (Игорь_2006) |
| biol. | задний корешок | dorsal root (спинного мозга) |
| med. | задний корешок | dorsal root of spinal nerve |
| biol. | задний корешок | dorsal root |
| polygr. | заклеенный по корешку блок | pasted brochures |
| polygr. | заклейка корешка блока | back-gluing |
| polygr. | заклейка корешка и приклейка каптала | headbanding and lining |
| polygr. | закрытый корешок | closed spine (ART Vancouver) |
| tech. | записная книжка с корешком, скреплённым металлической проволокой | wirebound memo book |
| agric. | зародышевый корешок | radicle |
| biol. | зародышевый корешок | primordial root |
| biol. | зародышевый корешок | seminal root |
| biol. | зародышевый корешок | embryo root |
| hydrobiol. | зачаточный корешок | radicale |
| gen. | зачаточный корешок | radicle |
| Makarov. | золочение корешка | back gilding |
| med. | зона входа корешка нерва | root entry zone (Artemie) |
| anat. | зона выхода корешка нерва | root exit zone (Artemie) |
| polygr. | имеющий корешок с отставом | hollow-backed |
| forestr. | имеющий многочисленные корешки | radiculose |
| polygr. | квадратный корешок | squared spine (Coaleater) |
| polygr. | клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst binding |
| gen. | клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst perfect bind (Александр Рыжов) |
| gen. | клеевое скрепление с прорезанием пазов в корешке блоков | slot punch binding |
| polygr. | книга в бумажной обложке с утолщенным корешком | nailhead |
| gen. | книга с вытиснённым на корешке заглавием | a lettered book |
| polygr. | книга с кожаным корешком | leather-backed book |
| polygr. | книга с прокладками для выравнивания корешка по толщине | guard book |
| polygr. | книга с упрочнённым тканевым корешком | cloth centered book |
| polygr. | компенсировать толщину корешкового сгиба тетрадей при комплектовке пачек разворотом привёрток в разные стороны | compensate |
| gen. | корешки спинномозговых нервов | spinal roots |
| tech. | корешковая автотипия | grain-screen autotype |
| gen. | корешковая автотипия | grain screen autotype (Александр Рыжов) |
| med. | корешковая анестезия | radicular anesthesia |
| med. | корешковая артерия | radicular artery (JamesMarkov) |
| med. | корешковая боль | radicular pain (nerve root pain teterevaann) |
| physiol., Makarov. | корешковая кора | cement |
| physiol. | корешковая кора | cementum |
| med. | корешковая невралгия | radiculalgia |
| med. | корешковая невропатия | radicular neuropathy |
| med. | корешковая скорость распространения возбуждения | nerve conduction velocity (nerve root level ad_notam) |
| polygr. | корешковая ткань | crash |
| polygr. | корешковая часть книги | spine |
| libr. | корешковое заглавие | back title |
| med. | корешковое отверстие | radicular foramen (Katherine Schepilova) |
| polygr. | корешковое поле | inside margin |
| polygr. | корешковое поле | fold margin |
| polygr. | корешковое поле | gutter margin |
| polygr. | корешковое поле | central margin |
| polygr. | корешковое поле | center margin |
| libr. | корешковое поле | inner margin |
| libr. | корешковое поле | inside rim |
| polygr. | корешковое поле | binding edge |
| polygr. | корешковое поле | trailing edge |
| Makarov. | корешковое поле | back margin |
| adv. | корешковое поле | inner margin (страницы) |
| polygr. | корешковое поле | binding space |
| tech. | корешковое поле | back edge |
| adv. | корешковое поле | gutter |
| polygr. | корешковое поле | rear edge |
| Makarov. | корешковое поле | back |
| polygr. | корешковое поле между двумя полосами набора | bind-margin gutter |
| libr. | корешковое поле страницы | gutter |
| libr. | корешковое поле страницы | gutter margin |
| publish. | корешковое поле страницы | back-edge margin (dimock) |
| publish. | корешковое поле страницы | binding margins (dimock) |
| libr. | корешковое поле страницы | inside margin |
| publish. | корешковое поле страницы | back margin (dimock) |
| med. | корешковые боли | nerve root pains |
| med. | корешковые нити | root filaments of spinal nerves |
| polygr. | корешковые растровые элементы | grain dots |
| med. | корешковый болевой синдром | radicular pain syndrome (Adrax) |
| polygr. | корешковый камень | grained lithographic stone |
| neurol. | корешковый канал | radicular canal (Ying) |
| gen. | КОРЕШковый капитализм | crony capitalism (Crony capitalism is a term describing an economy in which success in business depends on close relationships between business people and government officials. It may be exhibited by favoritism in the distribution of legal permits, government grants, special tax breaks, or other forms of state interventionism. Crony capitalism is believed to arise when business cronyism and related self-serving behavior by businesses or businesspeople spills over into politics and government, or when self-serving friendships and family ties between businessmen and the government influence the economy and society to the extent that it corrupts public-serving economic and political ideals. WK Alexander Demidov) |
| tech. | корешковый материал | backlining |
| libr. | корешковый материал | back lining |
| Makarov. | корешковый материал | backing material |
| med. | корешковый неврит | radiculoneuritis |
| med. | корешковый неврит | radicular neuritis |
| libr. | корешковый обрез | rear edge |
| tech. | корешковый обрез | back edge |
| Makarov. | корешковый обрез страницы | back edge |
| libr. | "корешковый" растр | grain screen |
| polygr. | корешковый растр | grain screen |
| polygr. | корешковый сгиб | back fold |
| polygr. | корешковый сгиб | folded back |
| polygr. | корешковый сгиб | binding edge |
| Makarov. | корешковый сгиб | back fold (тетради) |
| polygr. | корешковый сгиб тетради | signature fold edge |
| med. | корешковый синдром | nerve root syndrome (iwona) |
| med. | корешковый синдром | radicular syndrome |
| polygr. | корешковый фальц | centerfold |
| libr. | корешковый ярлык | back label |
| tech. | корешок книги без отстава | tight back |
| mus. | корешок билета | concert, theater, etc ticket counterfoil (на концерт, в театр и т.п. Laurenef) |
| busin. | корешок билета | voucher |
| busin. | корешок билета | counterfoil |
| econ. | корешок билета для обратного проезда | return half |
| gen. | корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя | rain check |
| agric. | корешок зародыша | seminal root |
| agric. | корешок зародыша | embryonic root |
| agric. | корешок зародыша | embryo root |
| busin. | корешок квитанции | counterfoil |
| econ. | корешок квитанции | receipt counterfoil |
| gen. | корешок квитанции | slip (4uzhoj) |
| amer., Makarov. | корешок квитанционной книжки | stump |
| gen. | корешок книги | spine |
| polygr. | корешок книги | binding edge (necroromantic) |
| polygr. | корешок книги | backbone (Составная часть переплетной крышки, которая соединяет её переднюю и заднюю сторонки. Другой термин back, shelf back Voledemar) |
| polygr. | корешок книги | book back |
| gen. | корешок книги | the back of the book |
| Makarov. | корешок книги | back of a book |
| Makarov. | корешок книги | the back of a book |
| gen. | корешок книги | backbone |
| polygr. | корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | tubular back |
| polygr. | корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | spring back |
| polygr. | корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | loose back |
| polygr. | корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | hollow back |
| polygr. | корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | open back |
| polygr. | корешок книги или книжного блока | book back |
| media. | корешок книжного блока | shelfback |
| cinema | корешок книжного блока | backbone |
| polygr. | корешок книжного блока | book spine |
| polygr. | корешок книжного блока | book back spine |
| tech. | корешок книги книжного блока | book back |
| med. | корешок лицевого нерва | root of facial nerve |
| Makarov. | корешок нерва | nerveroot |
| psychol. | корешок нерва | radix |
| anat. | корешок нерва | nerve-root |
| biol. | корешок нерва | nerve root |
| gen. | корешок об оплате | pay stub (antonag) |
| publish. | корешок переплёта | backbone (dimock) |
| publish. | корешок переплёта | shelf back (dimock) |
| publish. | корешок переплёта | back (dimock) |
| tech. | корешок переплётной крышки | case back |
| Makarov. | корешок переплётной крышки, украшенный золотыми тиснёными линиями | azured back |
| Makarov. | корешок с золотым тиснением | gilt back |
| polygr. | корешок книги с отставом | open back |
| polygr. | корешок с рельефной тесьмой | back with raised bands |
| Gruzovik, anat. | корешок слухового нерва | auditory nerve root |
| gen. | корешок слухового нерва | auditory nerve root |
| psychiat. | корешок спинномозгового нерва | posterior root |
| psychol. | корешок спинномозгового нерва | spinal root |
| med. | корешок спинномозгового нерва | radicula |
| med. | корешок спинномозгового нерва | root of spinal nerve |
| gen. | корешок счета-фактуры | invoice stub (4uzhoj) |
| gen. | корешок талона | counterfoil (и т.п.) |
| med. | корешок тройничного нерва | root of trigeminal nerve |
| Makarov. | корешок, украшенный бинтами | back in panels |
| polygr. | корешок, украшенный бинтами или поперечными валиками | back in panels |
| polygr. | корешок, украшенный орнаментом | ornamented back |
| Makarov. | корешок, украшенный поперечными валиками | back in panels |
| cinema | корешок футляра кассеты | spine |
| busin. | корешок чека | stub |
| busin. | корешок чека | voucher |
| econ. | корешок чека | slip of a cheque |
| econ. | корешок чека | slip of check |
| econ. | корешок чека | cheque counterfoil |
| account. | корешок чека | cheque butt (ptraci) |
| account. | корешок чека | cheque stub (Atenza) |
| gen. | корешок чека | counterfoil |
| econ. | корешок чека отрывной | detachable stub |
| econ. | корешок чека отрывной | check counterfoil |
| econ. | корешок чековой книжки | counterfoil of checkbook |
| amer., Makarov. | корешок чековой книжки | stump |
| biol. | корешок чувствительного нерва | sensory root |
| med. | крестцовый корешок | sacral root |
| Makarov. | кругление корешка | backing |
| Makarov. | кругление корешка блока | spin-rolling |
| Makarov. | кругление корешка блока | back-rounding |
| polygr. | круглить корешок и отгибать фальцы | saddle |
| polygr. | круглый корешок | comb (книги) |
| anat. | латеральный корешковый канал | lateral recess (снаружи ограничен ножкой вышележащего позвонка, спереди – телом позвонка и межпозвоночным диском, сзади – вентральными отделами межпозвоночного сустава Natalya Rovina) |
| anat. | латеральный корешок | lateral root (зрительных путей Скоробогатов) |
| Makarov. | лента, приклеиваемая к корешку книжного блока | adhesive binding strip |
| Makarov. | линия отгибки краёв корешка блока | book joint |
| polygr. | липкая лента для скрепления корешка книжного блока | adhesive binding strip |
| polygr. | макет корешка | sample back |
| Makarov. | макет корешка | sample back (книги) |
| forestr., bot. | маленький корешок | radicle |
| Makarov. | материал для корешков переплёта | backing material |
| Makarov. | машина для бесшвейного скрепления корешка | perfect binding machine (блока) |
| Makarov. | машина для бесшвейного скрепления с вырубкой шлицев в корешке блока | notch binder |
| Makarov. | машина для бесшвейного скрепления с прорезанием пазов в корешке блока | notch binder |
| Makarov. | машина для заклейки корешка | glue-off machine |
| Makarov. | машина для заклейки корешка блока | book glueing machine |
| Makarov. | машина для заклейки корешка блока | book block pasting machine |
| Makarov. | машина для заклейки корешка блока | book back glueing machine |
| polygr. | машина для заклейки корешка книжного блока | book-back gluer |
| tech. | машина для заклейки корешка книжного блока | book back gluer |
| Makarov. | машина для клеевого скрепления корешка | perfect binding machine (блока) |
| Makarov. | машина для клеевого скрепления с вырубкой шлицев в корешке блока | notch binder |
| Makarov. | машина для клеевого скрепления с прорезанием пазов в корешке блока | notch binder |
| libr. | машина для кругления и обжима корешков | machine for rounding and backing (блоков) |
| Makarov. | машина для кругления корешка | spine rolling machine |
| libr. | машина для кругления корешков | book cover expanding machine |
| agric. | машина для обрезки ботвы и корешков турнепса | turnip cutter |
| Makarov. | машина для обрезки корешков турнепса | turnip cutter |
| polygr. | машина для оклейки и скрепления корешка | binder-liner |
| Makarov. | машина для оклейки корешка | stripping machine |
| Makarov. | машина для оклейки корешка блока | spine taping machine |
| Makarov. | машина для оклейки корешка блока | lining machine |
| Makarov. | машина для оклейки корешка блока | book stripper |
| Makarov. | машина для оклейки корешка блока | book backlining machine |
| Makarov. | машина для оклейки корешка блока | back stripping machine |
| polygr. | машина для оклейки корешка блока и обжима | nipper gluer |
| Makarov. | машина для оклейки корешка блока липкой лентой | stripping machine |
| Makarov. | машина для отгибки краёв корешка | backing machine (блока) |
| Makarov. | машина для отклейки корешка блока | book stripper |
| libr. | машина для приклеивания корешков блоков | machine for gluing the backs |
| Makarov. | машина для пробивки отверстий у корешка блока | book punching machine |
| Makarov. | машина для промазки корешка клеем и оклейки | back glueing-and-stripping machine (бумагой) |
| Makarov. | машина для промазки корешка клеем и оклейки бумагой | back glueing-and-stripping machine |
| Makarov. | машина для скрепления и оклейки корешка | binder-liner (блока) |
| Makarov. | машина для скрепления и оклейки корешка блока | binder-liner |
| tech. | машина для скрепления и склейки корешка блока | binder-liner |
| tech. | машина для удаления корешка блока | book stripper |
| anat. | медиальный корешок | medial root (зрительных путей Скоробогатов) |
| bot. | мясисто-корешковый | flesh-rooted |
| polygr. | надпись на корешке | spinal lettering (книги) |
| Makarov. | наклеивать на корешок книжного блока гильзу | tape the section of a book |
| polygr. | наклейка на корешке с указанием заглавия книги | title panel |
| obs. | нежинские корешки | a variety of makhorka |
| obs. | нежинские корешки | shag |
| Gruzovik, obs. | нежинские корешки | a variety of shag (wikipedia.org) |
| Gruzovik, obs. | нежинские корешки | a variety of makhorka (Nicotiana rustica) |
| med. | нейроны задних корешков спинного мозга | ganglion cells of dorsal spinal root (Игорь_2006) |
| polygr. | немой корешок | plain back |
| Makarov. | немой корешок | plain back (без титульных данных) |
| med. | нервная веточка, входящая в состав корешка нерва | radicle |
| anat. | нервный корешок | nerve rootlet (Artemie) |
| med. | нервный корешок | nerve root |
| polygr. | нерегулярный корешковый растр глубокой печати | irregular grain gravure screen |
| polygr. | нижний конец корешка книжного блока | foot of the book block (ART Vancouver) |
| agric. | нож для обрезки корешков корнеплодов | tailing knife |
| med. | носоресничный корешок | nasociliary root |
| gen. | нумератор корешковой ткани | crash numbering box (Александр Рыжов) |
| Makarov. | о книге в бумажной обложке с утолщенным корешком | nailhead (похожей в профиль на шляпку гвоздя) |
| gen. | обделывание корешка у книги | backing |
| tech. | обжимка корешка блока | book forming |
| polygr. | обрабатывать корешок книжного блока | forward |
| Makarov. | обработка корешка | backing-up (блока) |
| Makarov. | обработка корешка | backing (блока) |
| Makarov. | обработка корешка | backing-up |
| Makarov. | обработка корешка | backing |
| polygr. | обработка корешка книжного блока | forwarding |
| Makarov. | образец корешка | sample back (книги) |
| commer. | обращённый корешком наружу | spine-out (о книге; When the books are spine-out all you can see is the spine. ART Vancouver) |
| Makarov. | обрезать корешки у корнеплодов | tail |
| agric. | обрезка корешков у корнеплодов | tailing |
| Makarov. | оклеивать корешок книжного блока | tape the section of a book (бумагой) |
| Makarov. | оклейка корешка | lining (книжного блока) |
| Makarov. | оклейка корешка | backlining (блока) |
| Makarov. | оклейка корешка | lining of backbone (блока) |
| Makarov. | оклейка корешка | case lining (книжного блока) |
| polygr. | оклейка корешка | lining up (Thamior) |
| polygr. | оклейка корешка | backlining |
| Makarov. | оклейка корешка | lining of spine (блока) |
| Makarov. | оклейка корешка | back lining (блока) |
| tech. | оклейка корешка блока | backlining (книжного) |
| Makarov. | оклейка корешка блока бумагой | paper lining |
| Makarov. | оклейка корешка книжного блока | backlining |
| Makarov. | оклейка корешка переплетной крышки корешковым материалом | case lining |
| libr. | оклейка корешков бумагой | lining |
| polygr. | оставшийся в книге корешок изъятого листа | stub |
| polygr. | отгибать краёв корешка блока | backing |
| polygr. | отгибка края корешка блока | hinge |
| polygr. | отгибка краёв корешка блока | backing |
| polygr. | открытый корешок | open spine (ART Vancouver) |
| med. | относящийся к корешку | radicular |
| bot. | относящийся к маленькому корешку | radicular |
| bot. | относящийся к первичному корешку | radicular |
| EBRD | отрезной корешок | detachable stub (чека и т.п. oVoD) |
| EBRD | отрезной корешок | counterfoil (чека и т.п. oVoD) |
| account. | отрывной корешок | counterfoil (также detachable stub) |
| account. | отрывной корешок | detachable stub (также counterfoil) |
| econ. | отрывной корешок | tear-off coupon (Andrey Truhachev) |
| biol. | первичный корешок | seminal root |
| bot. | первичный корешок | radicle |
| bot. | первичный корешок | radicule (в семени) |
| bot. | первичный корешок | radicle (в семени) |
| biol. | первичный корешок | primordial root |
| agric. | первичный корешок | rudimentary root of the embryo |
| biol. | первичный корешок | embryo root |
| med. | Передние корешки спинного мозга | Anterior nerve roots (das) |
| anat. | передние корешки спинномозговых нервов | ventral roots of the spinal cord (совокупность анатомических структур спинного мозга Игорь_2006) |
| anat. | передние корешковые артерии | anterior radicular arteries (Игорь_2006) |
| med. | передний корешок | ventral root of spinal nerve |
| biol. | передний корешок | ventral root (спинного мозга) |
| biol. | передний корешок | ventral root |
| Makarov. | переплетная крышка с круглёным корешком | cover with rounded back |
| Makarov. | переплетная крышка с прямым плоским корешком | cover with square back (напр., в бесшвейном скреплении) |
| tech. | переплёт с бесшвейным скреплением корешка блока | unsewn binding |
| gen. | переплёт с кожаным корешком | quarter binding |
| polygr. | переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой | coil mechanical plastic binding |
| polygr. | переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой | coil mechanical plastic binding |
| polygr. | переплёт с корешком, скреплённым спиралью | spiral binding |
| adv. | переплёт с корешком, скреплённым спиралью | coil binding |
| adv. | переплёт с открытым корешком | open-back binder |
| polygr. | переплётная крышка с закруглённым корешком | cover with rounded back |
| Makarov. | переплётная крышка с круглёным корешком | cover with rounded back |
| polygr. | переплётная крышка с прямым корешком | cover with square back |
| polygr. | переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня | hinge cover |
| med. | перерезка нервных корешков | radiculectomy |
| med. | перерезка нервных корешков | rhizotomy |
| med. | перерезка нервных корешков | radicotomy |
| med. | пересечение нервных корешков | Forter's operation |
| automat. | перфокарта с отрывным корешком | stub punch card |
| automat. | перфокарта с отрывным корешком | stub card |
| Makarov. | печатная машина, на выходе которой получаются тетради с корешковым фальцем, перпендикулярным направлению волокон бумаги | shortgrain press |
| adv. | печать в обрез по корешковому полю | gutter bleed |
| polygr. | печать на корешке | back print |
| Makarov. | плоский корешок | square back |
| Makarov. | плоский корешок | plain square back |
| Makarov. | плоский корешок | flat back |
| Makarov. | повари корешки артишока в жёсткой воде | boil your artichoke bottoms in hard water |
| polygr. | позолота на корешке | back gilding |
| polygr. | позолоченный корешок | gilt back |
| libr. | полоска бумаги на корешке книги | band |
| Makarov. | полоска для оклейки корешка | backstrip (блока) |
| libr. | полоска орнамента в виде тиснения золотом на корешке переплета | fillet |
| libr. | полоска ткани на корешке книги | band |
| polygr. | полотняный корешок | cloth back |
| med. | поражения нервных корешков | nerve root disorders (Acruxia) |
| med. | поражения отдельных нервов, нервных корешков и сплетений | nerve, nerve root and plexus disorders (G50 – G59 Acruxia) |
| biol. | потенциал дорсального корешка | dorsal root potential |
| med. | пояснично-крестцовый корешок | lumbosacral root |
| med. | поясничный корешок | lumbar root |
| med. | преддверный корешок | vestibular nerve |
| med. | преддверный верхний корешок | vestibular root of vestibulocochlear nerve |
| Makarov. | пресс для обжима корешка блока | nipping machine |
| libr. | пресс для обжима корешков блоков | machine backer |
| libr. | пресс для обжима корешков книжных блоков | backing press |
| polygr. | приварка краёв нитей к корешку блока | heat-sealing (при шитье термонитями) |
| vet.med. | признак поражения корешка нерва | nerve root signature (Земцова Н.) |
| polygr. | припуск на размер корешкового поля внутренней тетради | shingle (при шитье внакидку) |
| biol. | проба на корешках лука | allium test |
| polygr. | пробивка отверстий в корешке книжного блока | book punching (для скрепления его спиралью) |
| libr. | прокалывание отверстий в корешковой части блока | stabbing (при ручном шитье) |
| libr. | прокалывать отверстия в корешковой части блока | stab (при ручном шитье) |
| polygr. | прокалывать отверстия в корешковой части блока | stabber |
| polygr. | прокалывать отверстия в корешковой части блока | stab |
| Makarov. | проклевывание корешка | root emergence |
| polygr. | пропиливание канавок на корешке под шнуры и тесьмы | sawbind |
| polygr. | пространство между полосами, соответствующее корешковым полям | gutter space |
| polygr. | прямой корешок | square back |
| polygr. | прямой корешок | square back (книги) |
| polygr. | прямой корешок | flat back (книги) |
| polygr. | прямой корешок | plain square back |
| tech. | прямой корешок | flat back (книжного блока) |
| adv. | расположение у корешкового поля | gutter position |
| libr. | расстановка книг при помощи разноцветных наклеек на корешках | color band filing |
| polygr. | рельефный корешок | ridged spine (ART Vancouver) |
| libr. | с позолоченным корешком | with gilt back |
| gen. | сделать пергаментовый корешок | back with parchment (у книги) |
| polygr. | секция для фрезерования корешка книжного блока | book spine miller |
| med. | симпатический корешок | sympathetic root of ciliary ganglion |
| neurol. | синдром поражения передних корешков | anterior cord syndrome (iwona) |
| tech. | скрепление корешка книги спиралью | spiral binding |
| polygr. | скрепление корешка спиралью | spire |
| polygr. | скрепление листов по кромке корешка | reinforcement (блокнотов, конторских книг) |
| tech. | скрепление листов по кромке корешка | reinforcement |
| polygr. | скреплять листы по кромке корешка | reinforce (блокнотов, конторских книг) |
| tech. | скреплять листы по кромке корешка | reinforce |
| polygr. | составная переплётная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка | paper board and cloth back binding |
| polygr. | составная переплётная крышка с кожаным корешком | quarter binding |
| polygr. | составная переплётная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой | quarter binding |
| polygr. | составная переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня | hinge cover (полоски бумаги) |
| tech. | составной переплёт с кожаным корешком | quarter leather binding |
| gen. | составной переплёт с кожаным корешком | quarter binding |
| polygr. | составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой | quarter-binding |
| bot. | спинно-корешковый | notorhizal |
| med. | спинномозговые корешки | spinal roots |
| polygr. | способ бесшвейного скрепления с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | perfobinding |
| polygr. | способ клеевого скрепления с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | perfobinding |
| polygr. | сталкивание блока на корешок | flat backing |
| Makarov. | сталкивание блока на корешок | backing |
| Makarov. | станок для заклейки корешка | glue-off machine |
| Makarov. | станок для заклейки корешка блока | book block pasting machine |
| Makarov. | станок для заклейки корешка блока | book glueing machine |
| Makarov. | станок для заклейки корешка блока | book back glueing machine |
| Makarov. | станок для кругления и обжимки корешка блока | book back rounding and pressing machine |
| Makarov. | станок для кругления корешка блока | book back rounding machine |
| libr. | станок для обжима корешков блоков | book smashing machine |
| libr. | станок для обжима корешков книжных блоков | backing machine |
| Makarov. | станок для оклейки корешка блока | book backlining machine |
| polygr. | станок для фрезерования корешка | edge trimmer |
| polygr. | станок для фрезерования корешка книжного блока | book spine miller |
| Makarov. | стопа линованных листов с отверстиями вдоль корешка | loose-leaf filler (для вставки в крышку со скреплением листов скобами) |
| polygr. | тетрадь с направлением волокон бумаги вдоль корешка | grain-long signature |
| polygr. | тетрадь с направлением волокон бумаги попёрек корешка | grain-short signature |
| polygr. | тиски для обжима корешка | backing iron (блока) |
| polygr. | тиски для обжима корешков | backing iron (блоков) |
| Makarov. | тиски для обжима корешков | backing irons (блоков) |
| Makarov. | тканевый корешок | cloth back (переплётной крышки) |
| gen. | тканевый корешок | cloth back (переплетной крышки) |
| polygr. | ткань для оклейки корешка | crash |
| polygr. | торшонирование корешка | backbone roughing |
| Makarov. | торшонирование корешка | backbone roughing (книжного блока) |
| polygr. | торшонировать корешок блока щёткой | brush |
| anat. | узел заднего корешка | dorsal root ganglion (УЗК Conservator) |
| polygr. | украшение корешка | back decoration |
| polygr. | украшенный корешок | decorated spine |
| med. | улитковый нижний корешок | cochlear root of vestibulocochlear nerve |
| Makarov. | устройство для обжима корешка | backer |
| tech. | устройство для обрезания корешков | tailer (у корнеплодов) |
| Makarov. | устройство для обрезания корешков у корнеплодов | tailer |
| agric. | устройство для обрезки корешков у корнеплодов | tailer |
| polygr. | устройство для подготовки корешка | spine preparation unit |
| Makarov. | устройство для подготовки корешка | spine preparation unit (блока к обработке) |
| polygr. | устройство для пробивки отверстий в корешке книжного блока | book puncher (для скрепления его спиралью) |
| tech. | устройство для торшонирования корешка книжного блока | book-back rougher |
| tech. | устройство для торшонирования корешка книжного блока | book back rougher |
| polygr. | устройство для формирования прямого корешка | single and double wing cover breaker (после крытья брошюры мягкой обложкой) |
| Makarov. | устройство для фрезерования корешка | spine milling unit (блока) |
| polygr. | устройство для фрезерования корешка | spine milling unit |
| Makarov. | устройство для фрезерования корешка | backspine milling unit (блока) |
| polygr. | утолщение в корешке | swelling in the back |
| gen. | формирование канавок на корешке книжного блока под шнуры и тесьмы | sawbind (Александр Рыжов) |
| Makarov. | формирование корешка | backing-up (блока) |
| Makarov. | формирование корешка | backing (блока) |
| polygr. | фреза для срезки корешка блока | book cutoff saw |
| Makarov. | цифровой индекс на корешке | back number |
| med. | черепные корешки | cranial roots |
| Makarov. | четырёхпозиционный пресс для обжима корешка блока | four step spine nipping machine |
| med. | чувствительность передних корешков | recurrent sensibility (спинного мозга) |
| med. | чувствительность передних корешков спинного мозга | recurrent sensibility |
| anat. | чувствительные корешки спинномозговых нервов | dorsal roots of the spinal cord (Игорь_2006) |
| med. | чувствительный корешок | sensory root (напр., тройничного нерва) |
| med. | чувствительный корешок тройничного нерва | sensory root of trigeminal nerve |
| neurol. | шейно-корешковый симптом | cervicoradicular sign |
| polygr. | ширина корешка | spine width (Пан) |
| libr. | штанга для кругления корешков переплетных крышек | round back former |
| Makarov. | штриховое изображение, полученное из полутонового с помощью корешкового растра | mezzoprint |
