| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, ethnol. | американо-корейский | American-Korean |
| bot. | атрактилис корейский | Korean distaff thistle (Atractylis coreana) |
| bot. | бесцветник корейский | Korean barrenwort (Epimedium koreanum) |
| mil. | Верховный Главнокомандующий Корейской народной армии | Supreme Commander of the Korean People's Army (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | вон Корейской Республики | South Korean won |
| geogr. | Восточно-Корейский | East Korea Bay (зал.) |
| geogr. | Восточно-Корейский залив | East Korea Bay (Японское м., у берегов п-ова Корея) |
| bot. | гледичия корейская | bristly honey locust (Gleditschia horrida) |
| bot. | горянка корейская | Korean barrenwort |
| dog. | Джиндо, Корейский Джиндо | Jindo (Порода собак Witch2012) |
| bot. | дудник корейский | Korean angelica (Angelica koreanum) |
| bot. | ель корейская | Koyama spruce |
| construct. | ель корейская | Korean spruce |
| biol. | ель корейская | Koyama spruce (Picea koraiensis) |
| lat. | женьшень корейский | Ginseng (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| geogr. | Западно-Корейский | Korea Bay (зал.) |
| geogr. | Западно-Корейский залив | Korea Bay (Жёлтое м., между п-овами Корея и Ляодунский) |
| foreig.aff. | Заявление Группы восьми по Корейскому полуострову | G8 Statement on Korean Peninsula |
| polit. | Заявление Группы 8 по Корейскому полуострову | G8 Statement on Korean Peninsula |
| bot. | ива корейская | Korean willow (Salix koreana) |
| agric. | каркас корейский | Korean hackberry (Celtis coraiensis) |
| bot. | кедр корейский | Korean pine (Pinus koraiensis алешаBG) |
| bot. | кедровая сосна корейская | Chinese white pine (Pinus koreensis) |
| IT | китайский, японский, корейский | chinese, japanese, korean (unact.ru Bricker) |
| gen. | китайский, японский, корейский | CCJK (vlad-and-slav) |
| dipl. | китайско-корейские отношения | Sino-Korean relations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | китайско-корейский | Sino-Korean (Alex_Odeychuk) |
| bot. | клён корейский | Korean maple tree (Acer koreanum) |
| O&G, sakh. | Консультативная группа по сохранению охотско-корейской популяции серых китов | Western Gray Whale Advisory Panel (WGWAP Sakhalin Energy) |
| korea. | корейская азбука | hangul |
| ed. | Корейская академия киноискусства | KAFA (grafleonov) |
| ed. | Корейская академия киноискусства | Korean Academy of Film Arts (grafleonov) |
| law, ADR | Корейская Ассоциация Обувной Индустрии | Korean Footwear Industries Association (stajna) |
| gen. | Корейская ассоциация промышленных технологий | Korea Industrial Technology Association ('More) |
| audit. | Корейская Ассоциация Стандартов | KSA (Korean Standards Association Steblyanskiy) |
| tech. | Корейская ассоциация судовладельцев | KSA Korea Shipowners' Association (Emergency) |
| comp., MS | корейская вона | Korean won (The official currency of Korea, currency code: KRW) |
| ichtyol. | корейская востробрюшка | Korean sawbelly (Hemiculter eigenmanni) |
| el. | Корейская выставка электроники | KES (kssenya019) |
| el. | Корейская выставка электроники | Korean Electronic Show (kssenya019) |
| law | Корейская газовая корпорация | Korea Gas Corporation (COGAS Leonid Dzhepko) |
| med. | корейская геморрагическая лихорадка | hemorrhagic fever with renal syndrome (Игорь_2006) |
| med. | корейская геморрагическая лихорадка | Hantaan fever (Игорь_2006) |
| med. | корейская геморрагическая лихорадка | epidemic nephritis (Игорь_2006) |
| med. | корейская геморрагическая лихорадка | Songo fever (Игорь_2006) |
| med. | корейская геморрагическая лихорадка | epidemic hemorrhagic fever (Игорь_2006) |
| med. | корейская геморрагическая лихорадка | Hantaan hemorrhagic fever (Игорь_2006) |
| med. | корейская геморрагическая лихорадка | Manchurian hemorrhagic fever (Игорь_2006) |
| med. | корейская геморрагическая лихорадка | nephropathica epidemica (Игорь_2006) |
| med. | корейская геморрагическая лихорадка | Korean hemorrhagic fever |
| libr. | корейская графика | Korean graphics |
| korea. | Корейская демилитаризованная зона | Korean Demilitarized Zone (также известна как ДМЗ Ivan Pisarev) |
| reptil. | корейская долгохвостка | mountain grass lizard (Tachydromus wolteri) |
| mil., avia. | корейская зенитная управляемая ракета ближнего действия | Korean short-range anti-air missile |
| commer. | Корейская интерактивная система электронных закупок | KONEPS (сокр. от Korea ON-line E-Procurement System webber) |
| med. | Корейская классификация болезней | KCD (Korean Classification of Diseases Ying) |
| ichtyol. | корейская коилия | river taper-tailed anchovy (Coilia ectenes) |
| ichtyol. | корейская макрель | broad-banded Spanish mackerel (Scomberomorus koreanus) |
| ichtyol. | корейская макрель | sierra (Scomberomorus koreanus) |
| ichtyol. | корейская макрель | Korean seerfish (Scomberomorus koreanus) |
| relig. | Корейская международная миссия | Korean International Mission (KMM Alex Lilo) |
| f.trade. | Корейская международная торговая ассоциация | KITA (OSSIPOV) |
| ichtyol. | корейская минога | Korean lamprey (Eudontomyzon morii) |
| mamm. | корейская мышь | Korean field mouse (Apodemus peninsulae) |
| mil. | Корейская народная армия | KPA (сокр. от "Korean People's Army"; Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | Корейская народная армия | Korean People's Army (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Корейская Народная Демократическая Республика | People's Republic of Korea |
| polit. | Корейская Народно-Демократическая Республика | North Korea (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Корейская Народно-Демократическая Республика | Korean People's Democratic Republic (сев. часть п-ова Корея, Восточная Азия) |
| polit. | Корейская Народно-Демократическая Республика | DPRK (Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | Корейская Народно-Демократическая Республика | Democratic People's Republic of Korea (the) |
| polit. | Корейская Народно-Демократическая Республика | the Democratic People's Republic of Korea |
| polit. | Корейская Народно-Демократическая Республика | Democratic People's Republic of Korea (DPRK Andrey Truhachev) |
| gen. | Корейская Народно-Демократическая Республика | Democratic People's Republic of Korea |
| astronaut. | корейская научно-исследовательская ракета | Korean Scientific Rocket (KSR; KOREASAT) |
| O&G, casp. | Корейская национальная нефтяная компания | Korean National Oil Corporation (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Корейская организация по строительству аэропорта | Korean Airport Construction Authority (Yanamahan) |
| rel., christ. | Корейская пресвитерианская церковь | Korean Presbyterian Church |
| gen. | Корейская Промышленная Федерация | Federation of Korean Industries (skazik) |
| cook. | корейская рисовая каша | juk (xmoffx) |
| forestr. | корейская сосна | Korean pine (Pinus koraiensis Sieb. et Zucc.) |
| cook. | корейская спаржа | tofu skin (wikipedia.org Arandela) |
| nucl.phys. | корейская установка "Перспективные исследования сверхпроводящего токамака" | Korean Superconducting Tokamak Advanced Research facility (KSTAR, "Korean artifical sun" MichaelBurov) |
| pharma. | Корейская фармакопея | Korean Pharmacopoeia (Andy) |
| mil. | корейские войска | Korean Military (Help me please) |
| mus. | корейские колокола | templeblock (grafleonov) |
| gen. | корейские манты | Korean steamed dumplings (Анна Ф) |
| st.exch. | Корейский депозитарий ценных бумаг | Korea Securities Depository (сокр. KSD) центральный депозитарий Республики Корея  wikipedia.org 'More) |
| railw. | Корейский железнодорожный научно-исследовательский институт | KRRI (Korean Rail Research Institute miss_jena) |
| gen. | корейский женьшень | Korean ginseng (ННатальЯ) |
| house. | "Корейский индекс качества обслуживания" | Korean Standard Service Quality Index (koreyanka) |
| coll. | Корейский институт автомобильных испытаний и исследований | KATRI (Korea Automobile Testing & Research Institute MenshovaAnna) |
| astronaut. | Корейский институт аэрокосмических исследований | Korean Airspace Research Institute |
| pharm. | Корейский институт безопасности лекарственных средств | KIDS (Korea Institute of Drug Safety dannnita) |
| korea. | Корейский институт государственной администрации | KIPA (Korea Institute of Public Administration 25banderlog) |
| fin. | Корейский Институт изучения рынка капитала | Korea Capital Market Institute (mr_aim) |
| nucl.phys. | Корейский институт исследований в области атомной энергии | Korean Atomic Energy Research Institute (South Korea) |
| nucl.phys. | Корейский институт исследований в области атомной энергии | KAERI (MichaelBurov) |
| tech. | Корейский институт исследований в области атомной энергии | Korean Atomic Energy Research Institute |
| nucl.pow. | Корейский институт перспективных исследований сверхпроводящего токамака | Korean Superconducting Tokamak Advanced Research facility (KSTAR MichaelBurov) |
| astronaut. | Корейский институт перспективных научных исследований и технологий | Korea Advanced Institute of Science and Technology |
| tech. | Корейский институт по разработке ядерного топлива | Korea Nuclear Fuel Development Institute |
| inf. | Корейский Институт по технике безопасности и Охране Здоровья | KOSHA (Korea Occupational Safety and Health Agency Pipina) |
| korea. | Корейский институт полярных исследований | Korea Polar Research Institute (grafleonov) |
| korea. | Корейский институт полярных исследований | KOPRI (grafleonov) |
| pharm. | Корейский институт развития медицинской промышленности | Korea Health Industry Development Institute (KHIDI peregrin) |
| nautic. | Корейский Институт судостроения и океанологической инженерии | KRISO (Korean Research Institute of Ships and Ocean Engineering T_Elkhina) |
| gen. | Корейский институт тестирования и исследований | KTR (Spring_beauty) |
| abbr. | Корейский Институт экологической и товарной экспертизы | KEMTI (Korea Environment & Merchandise Testing Institute Gratch-GTB) |
| law | Корейский институт энергоэкономики | Korea Energy Economics Institute (Южная Корея Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | Корейский институт ядерной безопасности | Korea Institute of Nuclear Safety (echidna) |
| R&D. | Корейский исследовательский институт стандартов и науки | Korea Research Institute of Standards and Science (igisheva) |
| forestr. | корейский кедр | Korean pine |
| busin. | Корейский Коммерческий Арбитражный Совет | Korean Commercial Arbitration Board (Nyufi) |
| gen. | корейский лук | gakgung (Meirzhan Mukhambetov) |
| astronaut. | корейский многоцелевой спутник | Korea Multi-Purpose Satellite |
| nucl.pow. | Корейский научно-исследовательский институт атомной энергии | Korea Atomic Energy Research Institute (Iryna_mudra) |
| nucl.phys. | Корейский научно-исследовательский институт по атомной энергии | Korea Atomic Energy Research Institute (<редк.> MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Корейский научно-исследовательский институт по атомной энергии | Korean Atomic Energy Research Institute (редк. MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Корейский научно-исследовательский институт по атомной энергии | KAERI (редк. MichaelBurov) |
| R&D. | Корейский научно-исследовательский институт стандартов | Korea Research Institute of Standards and Science (igisheva) |
| astronaut. | Корейский научно-исследовательский институт электроники и телекоммуникаций | Korean Electronics and Telecommunications Research Institute |
| gen. | Корейский национальный университет искусств | Korean National University of Arts (grafleonov) |
| ichtyol. | корейский осётр | Korean sturgeon (Acipenser dabryanus) |
| mil. | Корейский полуостров | Korean Peninsula (The Korean Peninsula is a peninsula in East Asia. It extends southwards for about 684 miles (1,100 km) from continental Asia into the Pacific Ocean and is surrounded by the Sea of Japan (also called East Sea) on the east, the East China Sea to the south, and the Yellow Sea to the west, the Korea Strait connecting the first two bodies of water. wiki Alexander Demidov) |
| NATO | Корейский полуостров | Korean Peninsula |
| Makarov., geogr. | Корейский полуостров | the Korean Peninsula |
| geogr. | Корейский пролив | Korea Strait (между п-овом Корея и Японскими о-вами) |
| geogr. | Корейский пролив | Korea Strait |
| navig. | Корейский регистр судоходства | Korean Register of Shipping (сокр. KR Linguistics.ru) |
| med. | Корейский реестр диагностической медицинской сонографии | KRDMS (The Korean Registry for Diagnostic Medical Sonography Lapkins) |
| slang | корейский солдат | katusa |
| slang | корейский солдат, прикомандированный к армии США | katusa |
| pharm. | Корейский Список существующих химикатов | Korean Existing Chemicals List (KECL GingerJane) |
| chem.nomencl. | Корейский Список Существующих Химических Веществ | Korean Existing Chemicals List (Himera) |
| chem.nomencl. | Корейский Список Существующих Химических Веществ | Korean Existing Chemicals Inventory (Himera) |
| mil., astronaut. | корейский спутник "Китсат" | Korean satellite |
| ichtyol. | корейский таймень | Korean taimen (Hucho ishikawai) |
| reptil. | корейский углозуб | South Manchurian salamander (Hynobius leechii) |
| reptil. | корейский углозуб | Chinese salamander (Hynobius leechii) |
| mil., avia. | корейский универсальный вертолёт | Korean multi-purpose helicopter |
| tech. | Корейский форум атомный промышленности | Korea Atomic Industrial Forum |
| bacteriol. | Корейский центр культур микроорганизмов | Korean Culture Center of Microorganisms (VladStrannik) |
| taekwondo. | корейский щелчок | korean snap (Способ нанесения бокового (кругового) удара ногой вперёд за счёт предельного предварительного натяжения сухожилий в области колена. Очень травматичен для наносящего. Vadim Rouminsky) |
| reptil. | корейский щитомордник | caliginous mamushi (Agkistrodon caliginosus) |
| tech. | Корейский ядерный блок | Korean Nuclear Unit |
| gen. | Корейско-американская торгово-промышленная ассоциация | Korean-American Commerce and Industry Association |
| data.prot. | Корейское агентство по вопросам интернета и информационной безопасности | Korea Internet and Security Agency (KISA Bijon) |
| NGO | Корейское агентство по международному сотрудничеству | Korean International Cooperation Agency (сокр. KOICA Dimitrij) |
| gen. | Корейское Агентство по международному сотрудничеству | KOICA (Korean International Cooperation Agency Fable) |
| industr. | Корейское агентство по технологиям и стандартам | Korean Agency for Technology & Standards (molal) |
| foreig.aff. | Корейское агентство содействия торговле и инвестициям | Korea Trade-Investment Promotion Agency (kotra.or.kr hellbourne) |
| foreig.aff. | Корейское агентство содействия торговле и инвестициям | KOTRA (КОТРА kotra.or.kr hellbourne) |
| food.ind. | корейское блюдо из овощей, подвергнутых ферментации | kimchi |
| hist. | Корейское Бюро связи, поддерживаемая США группа на занятой войсками Северной Кореи территории в ходе войны 50-х годов | KLO (Korean Liaison Office Vicomte) |
| nucl.phys. | корейское искусственное солнце | Korean artifical sun (KSTAR reactor MichaelBurov) |
| hydrogr. | Корейское национальное Агентство по гидрографии и океанографии | KHOA (Korea Hydrographic and Oceanographic Agency (Republic of Korea, khoa.go.kr hissking) |
| fish.farm. | корейское окно | aqua scope (dimock) |
| korea. | Корейское соглашение о перемирии | Korean Armistice Agreement (положило конец боевым действиям Корейской войны Ivan Pisarev) |
| gen. | Корейское стандартное время | KST (Korea Standard Time Alex Lilo) |
| gen. | Корейское стандартное время | Korea Time Zone (Alex Lilo) |
| gen. | Корейское стандартное время | Korea Standard Time (KST Alex Lilo) |
| gen. | Корейское стандартное время | Korean Standard Time (Ying) |
| gen. | Корейское Управление по контролю качества продуктов и лекарственных средств | Ministry of Food and Drug Safety (CRINKUM-CRANKUM) |
| bot. | леспедеца корейская | Korean lespedeza (Lespedeza stipulacea) |
| mil., avia. | лёгкий корейский вертолёт | Korean light helicopter |
| bot. | малина корейская | Korean raspberry (Rubus coreanus) |
| cook. | морковь по-корейски | morkovcha (morkovcha (Koryo-mar: 마르코프차/марков-ча), also known as Korean-style carrots (Russian: морковь по-корейски, romanized: morkov' po-koreyski) or Korean carrot salad (Uzbek: koreyscha sabzili salat), is a spicy marinated carrot salad. It is a Koryo-saram variant of kimchi. wikipedia.org younenari) |
| cook. | морковь по-корейски | Korean Carrot Salad (nata_squirrel) |
| geogr. | на Корейском полуострове | on the Korean peninsula (Alex_Odeychuk) |
| gen. | награда, присуждаемая KITA Корейская международная торговая ассоциация видным корейским компаниям-экспортерам. | Export Tower (marposs.com JulianaK) |
| IT | название корейской кодировки | Johab (EUC KR, ISO-2022-KR Alex Lilo) |
| polit. | Организация по развитию энергетики на Корейском полуострове | Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO; КЕДО) |
| O&G, sakh. | охотско-корейская популяция серых китов | Western grey whales (WGW Sakhalin Energy) |
| gen. | охотско-корейская популяция серых китов | WGW (Western Gray whales 'More) |
| zool. | Охотско-корейская популяция серых китов | Okhotsk-Korean gray whales (Ivan Pisarev) |
| zool. | Охотско-корейская популяция серых китов | Okhotsk-Korean population of gray whales (Ivan Pisarev) |
| gen. | охотско-корейская популяция серых китов | Western Gray whales (западная) |
| gen. | охотско-корейская популяция серых китов | WG (Western Gray whales 'More) |
| gen. | перевод с корейского на английский или с английского на корейский | Korean to English or English to Korean translations (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Представительство ФАО в Корейской Народно-Демократической Республике | FAO Representation in Democratic People's Republic of Korea |
| O&G, sakh. | Программа защиты охотско-корейской популяции серых китов | Western Gray Whale Protection Program (WGWPP Sakhalin Energy) |
| mil., avia. | программа разработки корейского истребителя | Korean Fighter Program |
| bot. | прострел корейский | Korean pasqueflower (Pulsatilla koreana) |
| bot. | ревень корейский | Korean rhubarb (Rheum koreanum) |
| biol. | сосна корейская | Siberian pine (Pinus koraiensis) |
| construct. | сосна кедровая корейская | Korean pine |
| biol. | сосна корейская | Manchurian pine (Pinus koraiensis) |
| biol. | сосна корейская | Korean pine (Pinus koraiensis) |
| ed. | студент, изучающий корейский язык | Korean language student (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | тест на знание корейского языка | Test of Proficiency in Korean (Alex_Odeychuk) |
| ed. | тест на знание корейского языка | TOPIK (сокр. от "Test of Proficiency in Korean" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт корейского изготовления | Korean indigenous trainer |
| tech. | Федерация корейского профсоюза моряков | FKSU Federation of Korean Seafarers' Union (Emergency) |
| gen. | Чхусок, Корейский традиционный праздник | Chuseok (или Choosuk Rainy) |
| bot. | эпимедиум корейский | Korean barrenwort |
| inf. | я забил на корейский | I gave up on Korean (Viola4482) |
| geogr. | Яньбянь-Корейский автономный округ | Yanbian Korean Autonomous Prefecture (Ying) |
| ichtyol. | японо-корейская сакура | cherry porgy (Sacura margaritacea) |
| ichtyol. | японо-корейская сакура | cherry bass (Sacura margaritacea) |
