| Russian | English |
| в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| копирование в соседние ячейки | copying to adjacent cells (напр., в MS Excel ssn) |
| копирование в структуру корректной информации | copy the correct information into the structure (ssn) |
| копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения | copying data from a source table to a target table (ssn) |
| копирование диапазона в другие листы | copying a range to other sheets (напр., в MS Excel ssn) |
| лицензия на многократное копирование и использование в пределах организации | site license (или учреждения ssn) |
| лицензия на многократное копирование и использование программного продукта в пределах организации | site license (или учреждения ssn) |
| массовое копирование в текстовом формате | character bulkcopy (ssn) |
| массовое копирование в текстовом формате | character bulk copy (ssn) |
| начальная позиция копирования в исходном массиве | offset into the source array from whence to start copying (ssn) |
| начальная позиция копирования в массиве-источнике | offset into the source array from whence to start copying (ssn) |
| начальная позиция копирования в массиве-приёмнике | offset into the destination array where the copying begins (ssn) |
| начальная позиция копирования в приёмном массиве | offset into the destination array where the copying begins (ssn) |
| операция копирования в памяти | memory copy operation (ssn) |
| Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения | process of copying data from a source table to a target table (ssn) |
| Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта | the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object |
| файл массового копирования в символьном формате | bulkcopy character format data file (ssn) |
| файл массового копирования в символьном формате | bulkcopy character format datafile (ssn) |
| файл массового копирования в символьном формате | bulk copy character format datafile (ssn) |
| файл массового копирования в символьном формате | bulk copy character format data file (ssn) |
