| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | автоматическое копирование памяти в контрольных точках | automatic checkpointing (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| media. | введение в кинофильм добавочных кадров при копировании | stretching |
| media. | внутренний монтаж в видеосервере без копирования материалов | embedded editing |
| IT | вставляемое в порт устройство защиты от копирования | dongle |
| IT | вставляемое в порт устройство защиты от копирования | software key |
| inet. | делать резервное копирование в облако | back up to a cloud (SvetlanaC) |
| el. | запоминающее устройство для резервного копирования данных на DVD-диск в потоковом режиме | DVD streamer |
| el. | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме | streamer |
| TV | защита цифрового содержимого от копирования в широкополосных сетях | High Bandwidth Digital Copy Protection (не рек.; по linkin64 MichaelBurov) |
| TV | защита цифрового содержимого от копирования в широкополосных сетях | HDCP (high-bandwidth content protection; автор: linkin64 linkin64) |
| progr. | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| textile, tradem. | "идентопроцесс" копирования в фотофильмпечати | idento-process of screen printing |
| media. | источник данных для копирования в операции «drag-and-drop» | drop source (см.) |
| el. | картридж запоминающего устройства для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме | streaming cartridge |
| polygr. | контактное копирование в проходящем свете | transmission copying |
| SAP.tech. | копирование в | copying to |
| IT | копирование памяти в контрольных точках | checkpointing (профилактическое) |
| math. | копирование в контрольных точках | checkpointing |
| patents. | копирование в промышленном масштабе | industrial-scale copying (Sergei Aprelikov) |
| progr. | копирование в соседние ячейки | copying to adjacent cells (напр., в MS Excel ssn) |
| progr. | копирование в структуру корректной информации | copy the correct information into the structure (ssn) |
| IT | копирование выделенного фрагмента в буфер | copy selection to the clipboard |
| IT | копирование выделенного элемента в буфер | copy selected item to the clipboard |
| IT | копирование графика в буфер обмена | copying of diagram into the clipboard (Konstantin 1966) |
| IT | копирование данных в буфер обмена | copying the data into the clipboard (Konstantin 1966) |
| progr. | копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения | copying data from a source table to a target table (ssn) |
| progr. | копирование диапазона в другие листы | copying a range to other sheets (напр., в MS Excel ssn) |
| IT | копирование изображения схемы в буфер обмена | copying of scheme image into the clipboard (Konstantin 1966) |
| law, copyr. | копирование исключительно в целях коммерческого использования | mere duplication for commercial purposes (Leonid Dzhepko) |
| IT | копирование памяти в контрольных точках | checkpointing |
| IT | лицензия на многократное копирование и использование программного продукта в пределах организации | site license (или учреждения) |
| progr. | лицензия на многократное копирование и использование в пределах организации | site license (или учреждения ssn) |
| progr. | лицензия на многократное копирование и использование программного продукта в пределах организации | site license (или учреждения ssn) |
| progr. | массовое копирование в текстовом формате | character bulkcopy (ssn) |
| progr. | массовое копирование в текстовом формате | character bulk copy (ssn) |
| progr. | начальная позиция копирования в исходном массиве | offset into the source array from whence to start copying (ssn) |
| progr. | начальная позиция копирования в массиве-источнике | offset into the source array from whence to start copying (ssn) |
| progr. | начальная позиция копирования в массиве-приёмнике | offset into the destination array where the copying begins (ssn) |
| progr. | начальная позиция копирования в приёмном массиве | offset into the destination array where the copying begins (ssn) |
| comp., MS | новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений | cherry-pick succeeded in creating the new branch (Alex_Odeychuk) |
| IT | обратное копирование изменённого модуля в библиотеку | check in |
| comp., MS | Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files (Windows Vista SP1 Rori) |
| progr. | операция копирования в памяти | memory copy operation (ssn) |
| Makarov. | оригинал для копирования в виде ленты | web-type original |
| econ. | Основные сложности в копировании результатов | main issues for duplication of results (Konstantin 1966) |
| progr. | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| Игорь Миг | полученный в результате копирования чужих технологий | technology-swindling |
| Makarov. | предварительно запечатанная лента, изображения на которой используются в качестве оригиналов при копировании | preprinted document web |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| polygr. | приспособление, компенсирующее различное по высоте положение соседних страниц в книге, раскрытой для копирования | book holder |
| el. | программа резервного копирования в локальной сети | LAN backup program |
| comp. | профилактическое копирование в контрольных точках | checkpointing |
| IT | профилактическое копирование памяти в контрольных точках | checkpointing |
| progr. | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения | process of copying data from a source table to a target table (ssn) |
| media. | прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера | CD ripping |
| progr. | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта | the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object |
| telecom. | резервное копирование базы данных в режиме online | online database backup (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервное копирование базы данных в ручном режиме | manual database backup (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервное копирование в режиме online | online backup (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервное копирование в режиме offline | offline backup (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервное копирование в ручном режиме | manual backup (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервное копирование и восстановление в режиме online | online backup and restore (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сеансы резервного копирования в режиме online | online backup (oleg.vigodsky) |
| el. | система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT | serial copying management system (с возможностью изготовления одной копии) |
| el. | система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT | Solo copy (с возможностью изготовления одной копии) |
| el. | система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT | serial copy management system (с возможностью изготовления одной копии) |
| comp., net. | система резервного копирования и восстановления информации в сети масштаба предприятия | Enterprise Backup and Restore |
| media. | специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю | backup agent |
| media. | техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ | shadow memory |
| comp., MS | Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| media. | усиление контраста плёнки в результате копирования, контраст увеличивается с каждой последующей копией | copy factor |
| el. | устройство для копирования чертежей в виде шарнирного параллелограмма | pantograph |
| el. | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту в кассетном формате Travan | Travan platform |
| el. | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме | tape drive |
| el. | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме | tape backup drive |
| el. | запоминающее устройство ёмкостью 4 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-2 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-2 drive |
| el. | запоминающее устройство ёмкостью 12 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-3 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-3 drive |
| el. | запоминающее устройство ёмкостью 2 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-1 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-1 drive |
| progr. | файл массового копирования в символьном формате | bulkcopy character format datafile (ssn) |
| progr. | файл массового копирования в символьном формате | bulk copy character format datafile (ssn) |
| progr. | файл массового копирования в символьном формате | bulkcopy character format data file (ssn) |
| progr. | файл массового копирования в символьном формате | bulk copy character format data file (ssn) |
| media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| telecom. | функция экономии бумаги в режимах приёма / копирования | ring detection |
| media. | шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
