Russian | English |
балка, заделанная одним концом | overhanging beam |
балка, закреплённая обоими концами | constrained beam |
битенговый конец | bitten end (якорного каната) |
ведомый конец | driven end (вала) |
впускной конец | feed end |
вспомогательный конец | distant line (при спуске водолаза) |
геометрическое место концов векторов тока | current locus |
гордень с блоком, всплёснутым в конец шкентеля | whip and runner |
загибать конец сквозного болта | clinch a nail |
закороченный конец | shorted end |
заостряться к концу | taper |
конец буксира на корме буксирующего судна | gob rope |
конец для постановки шлюпки на выстрел | guess warp |
конец для шнурования койки | hammock lashing |
конец, подаваемый на шлюпку | boat line |
конец, поданный на шлюпку | boat line |
конец цилиндра | cylinder end |
конец шатуна, прилегающий к мотылю | big end |
коренной конец якорной цепи | inboard end of chain (Himera) |
машинка для зачистки концов провода от изоляции | wire stripper |
надвигающийся конец | female end (трубы) |
найтовый конец | rounding |
накладной лист для крепления конца дейдвудной трубы | stern-tube end plate |
неработающий конец | drift (троса) |
обрезанный конец трубы без нарезки | plain end |
окружность, описываемая концами лопастей винта | tip circle |
отдавать конец цепи до поверхности воды | walk out the chain end to the water |
отдать конец | cast loose |
отдельный резак на конце троса | detached cutter and span (у паравана) |
очко на конце троса | Elliot eye (для вплеснивания коуша) |
поворот судна около носового конца полозьев | pivoting (спуск) |
подать конец | deliver a line |
подкильный конец | bottom cable (тросовый) |
подкильный конец | hogging line (пластыря, листа) |
подкильный конец | keel-hauling line |
подкильный конец | bottom chain (цепной) |
подкильный конец | keel grabline (BorisKap) |
поставить на конец | up-end |
походный конец | sea painter (подаваемый на шлюпку) |
правый конец индикаторной диаграммы | toe of the indicator diagram |
приварка концов | Weld connection (Иван Фил) |
размочалившийся конец троса | cow-tail |
распустившийся конец | fag end (троса) |
с отожжёнными концами | ends annealed |
сало на конце груза лота | arming (для взятия пробы грунта) |
сварка впритык с высадкой привариваемого конца | jump weld |
сварка концов внакрой | end lap weld |
сварка концов внахлёстку | end lap weld |
сигнальный конец | descending line (в водолазном снаряжении) |
соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adaptor (для соединения шлангов) |
тросовый подкильный конец | bottom cable |
усик в конце турбинной лопатки | tenon |
устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи | device to secure and release chain inboard end (Himera) |
устройство отдачи коренного конца якорной цепи | device to secure and release the inboard end of cable (Himera) |
фланец, закрывающий последний конец трубы, образуя слепой мёртвый конец | blind flange |
ходовой конец | leading part (троса) |
ходовой конец | hauling part (снасти) |
ходовой конец | boat line (BorisKap) |
ходовой конец лопаря | fall-rope |
ходовой конец талей | tackle-fall |
шарнирно опёртые концы | pin-jointed ends |
шарнирные концы | merely supported ends |
швартов, оба конца которого закреплены на судне | slip-rope |
южный конец магнитной стрелки | unmarked end of the needle |