 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | в состоянии конфуза | at sea |
| book. | вывести из состояния конфуза | unconfuse (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | вызвать конфуз | cause red faces |
| Игорь Миг | вызывать конфуз | cause red faces |
| dipl. | дипломатический конфуз | diplomatic embarrassment (Sergei Aprelikov) |
| inf. | затяжной конфуз | lingering embarrassment (It took Grohl a moment to shed lingering embarrassment before he joined the pop star in a duet Lily Snape) |
| inf. | какой конфуз! | cringe! (used as an expression of abject embarrassment, apology or regret; also, in sympathy with another’s embarrassment. A vocalisation of a probable physical reaction to such embarrassment UK, 1984 (Partridge Slang 2008 Taras) |
| inf. | какой конфуз! | oh cringe! (Taras) |
| Gruzovik | какой конфуз! | how embarrassing! |
| gen. | какой конфуз! | how disgraceful! (Taras) |
| gen. | какой конфуз получился | it is really very awkward |
| euph. | конфуз с одеждой | wardrobe malfunction (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | привести к конфузу | place in an embarrassing position |
| Игорь Миг | произошёл конфуз, когда | disconcertingly |