| Subject | Russian | English |
| data.prot. | административная конфиденциальность | mandatory confidentiality |
| data.prot. | алгоритм сохранения конфиденциальности | confidentiality algorithm |
| sec.sys. | алгоритм сохранения конфиденциальности | confidentiality algorithm (информации) |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| telecom. | аппаратура обеспечения конфиденциальности связи | communication security equipment |
| IT | аппаратура обеспечения конфиденциальности связи | COMSEC equipment (= communication security equipment ssn) |
| telecom. | аппаратура обеспечения конфиденциальности связи | communication COMSEC equipment |
| progr. | атака, угрожающая конфиденциальности | attack threatening confidentiality (ssn) |
| progr. | атаки, угрожающие конфиденциальности | attacks threatening confidentiality (ssn) |
| bank. | банковская конфиденциальность | banking confidentiality (Азери) |
| busin. | без условия соблюдения конфиденциальности | on a non-confidential basis (e.g. in the possession of Receiving Party on a non-confidential basis Aiduza) |
| sec.sys. | безопасность и конфиденциальность данных | data security and privacy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность | strict secrecy is observed in connection with depositors' accounts |
| law | в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни | due to privacy and confidentiality concerns (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| law | в условиях конфиденциальности | in circumstances of confidence (information disclosed in circumstances of confidence sankozh) |
| gen. | в условиях строгой конфиденциальности | under conditions of strict confidentiality (Jenny1801) |
| gen. | в целях обеспечения конфиденциальности | for reasons of confidentiality (Alexander Demidov) |
| data.prot. | вопросы касательно соблюдения конфиденциальности информации | privacy concerns (sankozh) |
| inet. | вопросы обеспечения конфиденциальности | privacy concerns (A.Rezvov) |
| data.prot. | вопросы по поводу соблюдения конфиденциальности | privacy concerns (sankozh) |
| law | вопросы политики конфиденциальности | privacy policy issues (Лорина) |
| comp.sec. | встроенный алгоритм конфиденциальности | privacy by design (Pchelka911) |
| data.prot. | вызвать опасения по поводу соблюдения конфиденциальности | raise privacy concerns (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять обязательство о соблюдении конфиденциальности | comply with the confidentiality obligation (Alexander Demidov) |
| gen. | гарантии конфиденциальности | privacy statement (Vadim Rouminsky) |
| gen. | гарантии конфиденциальности | assurances of confidentiality (capricolya) |
| law, ADR | гарантировать конфиденциальность | ensure confidentiality (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | гриф конфиденциальности | privacy mark |
| sec.sys. | гриф конфиденциальности | classification mark (sankozh) |
| sec.sys. | гриф конфиденциальности | security classification marking (pelipejchenko) |
| sec.sys. | гриф конфиденциальности | sensitivity label (информации) |
| gen. | гриф конфиденциальности | classification designation (Foreign government information classified by a foreign government or international organization of governments shall retain its original classification designation or be assigned a U.S. classification designation that will ensure a degree of protection equivalent to that required by the government or organization that furnished the information. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | гриф конфиденциальности "несекретно" | unclassified |
| busin. | Группа конфиденциальности и секретности | C&P team (Confidentiality & Privacy team Ying) |
| Игорь Миг | дать свидетельские показания на условиях соблюдения конфиденциальности | give confidential testimony |
| law | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи | Privacy and Electronic Communications Directive (Сайт Роскомнадзора: Директива Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2002/58/ЕС от 12 июля 2002 г.в отношении обработки персональных данных и защиты конфиденциальности в секторе электронных средств связи (Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи)  gov.ru Elina Semykina) |
| law | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи | e-Privacy Directive (google.com Elina Semykina) |
| law | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи, она же ePrivacy Directive | Privacy and Electronic Communications Directive (wikipedia.org Elina Semykina) |
| market. | директор по конфиденциальности информации | chief privacy officer (A new position in most companies, the Chief Privacy Officer should be able to provide details on corporate or regulatory policies regarding the use of customer data. KSy) |
| data.prot. | доверительная конфиденциальность | discretionary confidentiality |
| IT | довольно надёжная конфиденциальность | pretty good privacy (PGP MichaelBurov) |
| gen. | договор о конфиденциальности | confidentiality agreement (an agreement in which a person or organization that has important information about the activities of another organization promises not to give it to anyone else. MED. A non-disclosure agreement (NDA), also known as a confidentiality agreement (CA), confidential disclosure agreement (CDA), proprietary information agreement (PIA), or secrecy agreement, is a legal contract between at least two parties that outlines confidential material, knowledge, or information that the parties wish to share with one another for certain purposes, but wish to restrict access to or by third parties. It is a contract through which the parties agree not to disclose information covered by the agreement. An NDA creates a confidential relationship between the parties to protect any type of confidential and proprietary information or trade secrets. As such, an NDA protects nonpublic business information. NDAs are commonly signed when two companies, individuals, or other entities (such as partnerships, societies, etc.) are considering doing business and need to understand the processes used in each other's business for the purpose of evaluating the potential business relationship. NDAs can be "mutual", meaning both parties are restricted in their use of the materials provided, or they can restrict the use of material by a single party. It is also possible for an employee to sign an NDA or NDA-like agreement with an employer. In fact, some employment agreements will include a clause restricting employees' use and dissemination of company-owned "confidential information." WAD Alexander Demidov) |
| gen. | договор о конфиденциальности | confidentiality contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор о конфиденциальности и неразглашении информации | confidentiality and non-disclosure agreement (Alexander Demidov) |
| comp., MS | дополнительные параметры конфиденциальности | advanced privacy settings (Windows Vista, Internet Explorer 8 Rori) |
| el. | Закон 1986 г. о конфиденциальности электронной связи | Electronic Communication Privacy Act (США) |
| IT | Закон о защите конфиденциальности детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act (действует в США) |
| law | Закон о защите конфиденциальности детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act of 1998 |
| gen. | Закон о защите конфиденциальности пользователей видеоматериалов | Video Privacy Protection Act (A.Rezvov) |
| notar. | закон о конфиденциальности | privacy law (IrinaPol) |
| med. | Закон о конфиденциальности информации о ВИЧ | HIV Confidentiality Law (Blackgaly) |
| law | Закон о защите конфиденциальности электронной связи | Electronic Communications Privacy Act (1986 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| law | Закон о праве на конфиденциальность информации о финансовом состоянии | Rights to Financial Privacy Act (1976 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| med. | Закон США о защите конфиденциальности детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act |
| USA | Закон штата Калифорния о защите конфиденциальности потребителей | California Consumer Privacy Act (Vasq) |
| show.biz. | заслуживать уединения / конфиденциальности | deserve privacy |
| sec.sys. | защита конфиденциальности | privacy protection (информации) |
| data.prot. | защита конфиденциальности | confidentiality protection (информации) |
| sec.sys. | защита конфиденциальности | anticompromise protection (информации) |
| gen. | защита конфиденциальности данных | data privacy protection (WiseSnake) |
| data.prot. | защита конфиденциальности информации | information sensitivity (igisheva) |
| sec.sys. | защита конфиденциальности информации | information privacy protection |
| sec.sys. | защита конфиденциальности информации | confidentiality protection |
| sec.sys. | защита конфиденциальности информации | compromise protection |
| gen. | защитник конфиденциальности | privacy advocate (Bauirjan) |
| inet. | Заявление о конфиденциальности | Privacy note (Oksana) |
| comp., MS | заявление о конфиденциальности | privacy statement |
| law | заявление о конфиденциальности | confidentiality statement (вариант; информации Serge1985) |
| tech. | заявление о конфиденциальности данных | Data Privacy Statement (WiseSnake) |
| law | заявление о конфиденциальности и неразглашении информации | privacy policy (Kotsli) |
| gen. | заявление о соблюдении конфиденциальности | privacy statement (Vadim Rouminsky) |
| law | заявление об ограничении ответственности и положение о порядке соблюдения конфиденциальности | Legal disclaimer and Privacy policy (Andy) |
| avia. | зона конфиденциальности | Zone of Confidence (ZOC Andy) |
| gen. | из соображений конфиденциальности | for privacy reasons (4uzhoj) |
| gen. | из соображений конфиденциальности | for confidentiality reasons (4uzhoj) |
| law | имеющий высокую степень конфиденциальности | highly confidential (sankozh) |
| law | имеющий отметку о конфиденциальности | marked as confidential (sankozh) |
| telecom. | интерфейс системы управления конфиденциальностью | property management system interface (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | информация высшей категории конфиденциальности | highly confidential information |
| data.prot. | информация высшей категории конфиденциальности | extremely sensitive information |
| law | исключения из режима конфиденциальности | exceptions to confidentiality (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| O&G, sakh. | исключения из требований соблюдения конфиденциальности | exceptions to confidentiality |
| sec.sys. | категория конфиденциальности | sensitivity (информации) |
| O&G, sakh. | Категория конфиденциальности | security classification |
| data.prot. | категория конфиденциальности "совершенно секретно" | top secret |
| sec.sys. | код защиты конфиденциальности | privacy code |
| data.prot. | команда по вопросам конфиденциальности | privacy team (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | коммерческая конфиденциальность | business secrecy (oVoD) |
| telecom. | конфиденциальность абонента | subscriber confidentiality |
| IMF. | конфиденциальность банковской информации | bank secrecy |
| el. | конфиденциальность без шифрования | confidentiality without encryption |
| econ. | конфиденциальность вкладчика | the privacy of the depositor (A.Rezvov) |
| media. | конфиденциальность вызова | privacy (благодаря данной функции ни один посторонний пользователь не может случайно включиться в разговор, другой пользователь может делать звонки и отвечать на них, если это разрешено, например, нельзя прервать вызов через функцию executive right-of-way) |
| law | конфиденциальность гарантируется | privacy is guaranteed (irina-balerina) |
| avia., med. | конфиденциальность данных | confidentiality of records (о факторах безопасности полета) |
| SAP. | конфиденциальность данных | confidential data |
| IT | конфиденциальность данных | data privacy |
| sec.sys. | конфиденциальность данных | data confidentiality |
| Makarov. | конфиденциальность данных | confidentiality of information (о факторах безопасности полёта) |
| telecom. | конфиденциальность данных вызовов | call data confidentiality (ssn) |
| law | конфиденциальность деятельности президента | presidential privacy (определённых видов) |
| ed. | конфиденциальность и гражданские свободы | privacy and civil liberties (ssn) |
| law | Конфиденциальность и право собственности | Confidentiality & Title (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | конфиденциальность или секретность, защищаемая криптографическими средствами | confidentiality provided by encryption |
| gen. | конфиденциальность информации | non-disclosure (the fact of not making something known: "The court had to balance the interest to be served by non-disclosure against the interest served by disclosure. "The appeal will focus on the non-disclosure of evidence. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | конфиденциальность информации | privacy of data |
| Makarov. | конфиденциальность информации | confidentiality of records (о факторах безопасности полёта) |
| data.prot. | конфиденциальность информации | information sensitivity (igisheva) |
| Makarov. | конфиденциальность информации | confidentiality of information (о факторах безопасности) |
| sec.sys. | конфиденциальность информации | information privacy |
| avia., med. | конфиденциальность информации | confidentiality of information (о факторах безопасности полета) |
| sec.sys. | конфиденциальность информации | information confidentiality |
| gen. | конфиденциальность информации | confidential treatment (SergeyL) |
| notar. | Конфиденциальность информации, предоставляемой заполнителем этой формы, гарантируется | protected when completed (В анкетах/формах Mixish) |
| bank. | конфиденциальность клиента банка | bank client confidentiality (vatnik) |
| busin. | конфиденциальность клиентской информации | client confidentiality (Alexander Matytsin) |
| EBRD | конфиденциальность коммерческих операций | confidentiality of commercial transactions |
| EBRD | конфиденциальность коммерческих операций | secrecy in business |
| EBRD | конфиденциальность коммерческих операций | commercial secrecy |
| EBRD | конфиденциальность коммерческих сделок | secrecy in business |
| EBRD | конфиденциальность коммерческих сделок | confidentiality of commercial transactions |
| EBRD | конфиденциальность коммерческих сделок | commercial secrecy |
| sec.sys. | конфиденциальность личных переговоров | voice privacy |
| sec.sys. | конфиденциальность личных переговоров | speech privacy |
| media. | конфиденциальность местоположения объекта, доступного только для зарегистрированных подвижных объектов связи | location confidentiality |
| inet. | конфиденциальность на уровне потока пакетов | TFC (traffic flow confidentiality bitbucket.org bojana) |
| inet. | конфиденциальность на уровне потока пакетов | traffic flow confidentiality (TFC bitbucket.org bojana) |
| comp., net. | конфиденциальность на уровне проводных сетей | Wired Equivalent Privacy (этот перевод – просто более подробная расшифровка аббревиатуры WEP (см. с. 13, также возможен перевод "алгоритм WEP" hp.com owant) |
| sec.sys. | конфиденциальность наблюдения | look privacy |
| data.prot. | конфиденциальность обеспечиваемая криптографическими средствами | provided by encryption confidentiality |
| dat.proc. | конфиденциальность обработки корпоративных данных | enterprise-grade privacy (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| law | конфиденциальность определённых видов деятельности президента | presidential privacy |
| law | конфиденциальность отношений адвоката с клиентом | lawyer-client confidentiality (grafleonov) |
| comp., MS | конфиденциальность пакетов | packet privacy (An authentication level in which each data packet is signed and encrypted in order to protect the entire communication between the client and server) |
| comp., MS | конфиденциальность пакетов | packet privacy (An authentication level in which each data packet is signed and encrypted in order to protect the entire communication between the client and server. Rori) |
| data.prot. | конфиденциальность переговоров | voice privacy |
| sec.sys. | конфиденциальность переговоров | speech privacy |
| telecom. | конфиденциальность передачи данных | emission security |
| amer. | конфиденциальность переписки и бесед президента | Executive privilege |
| bank. | конфиденциальность персональных данных | privacy |
| law | конфиденциальность персональных данных | privacy (ФЗ "О персональных данных" sankozh) |
| gen. | конфиденциальность персональных данных | confidentiality of personal data (ABelonogov) |
| law | конфиденциальность по умолчанию | privacy by design (Базовый принцип обработки данных по европейскому Регламенту, а именно принцип Privacy by design (конфиденциальность по умолчанию), обязывает обрабатывать только те персональные данные, которые необходимы для каждой конкретной цели обработки. Alexander Oshis) |
| progr. | конфиденциальность пользователей | user privacy (ssn) |
| comp., net. | конфиденциальность пользователей и данных | user and data privacy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | конфиденциальность потока графика | traffic flow confidentiality |
| sec.sys. | конфиденциальность потока сообщений | traffic flow confidentiality |
| data.prot. | конфиденциальность потока сообщения | traffic flow confidentiality |
| comp. | конфиденциальность потока трафика | traffic flow confidentiality |
| dipl. | конфиденциальность прений | secrecy of a debatable |
| sec.sys. | конфиденциальность прикладных программ | application confidentiality |
| data.prot. | конфиденциальность сохранение секретности прикладных программ и процессов | application confidentiality |
| telecom. | конфиденциальность разговоров | voice privacy (по радиотелефону) |
| econ. | конфиденциальность сведений | confidentiality of data |
| energ.ind. | конфиденциальность сведений | confidentiality |
| telecom. | конфиденциальность связи | communication confidentiality |
| telecom. | конфиденциальность связи | communications security |
| sec.sys. | конфиденциальность связи | communication privacy |
| sec.sys. | конфиденциальность содержания | content confidentiality |
| sec.sys. | конфиденциальность соединения | connection confidentiality |
| data.prot. | конфиденциальность телефонной связи | voice privacy |
| data.prot. | конфиденциальность телефонной связи | speech privacy |
| data.prot. | конфиденциальность трафика | traffic flow security |
| data.prot. | конфиденциальность трафика | traffic analysis security |
| comp., net. | конфиденциальность трафика | traffic flow confidentiality |
| data.prot. | конфиденциальность электронной почты | electronic mail privacy |
| sec.sys. | конфиденциальность электронной почты | E-mail privacy |
| slang | конфиденциальность юридической информации | privilege |
| gen. | корпоративная конфиденциальность | corporate veil (mascot) |
| comp., MS | мастер конфиденциальности | Privacy Wizard |
| EBRD | меры обеспечения конфиденциальности | firewall (коммерческой информации raf) |
| data.prot. | метка конфиденциальности | sensitivity label |
| sec.sys. | метка конфиденциальности | confidentiality mark |
| sec.sys. | метка конфиденциальности субъекта | subject sensitivity label |
| data.prot. | механизм защиты конфиденциальности | privacy mechanism (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | механизм защиты конфиденциальности | privacy protections (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| telecom. | механизм обеспечения конфиденциальности | privacy mechanism (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | механизм сохранения конфиденциальности сообщений | message confidentiality mechanism |
| sec.sys. | многокодовая система защиты конфиденциальности речевых сообщений | multicode voice privacy system |
| sec.sys. | модуль конфиденциальности переговоров | private conversation module |
| comp., MS | можно выбрать параметры конфиденциальности, воспроизведения и интернет-магазина | Customize privacy, playback, and online store settings (Windows 8, Windows Vista) |
| comp., MS | мы учитываем параметры конфиденциальности сторонних социальных сетей | we respect your privacy settings on third-party networks (Outlook.com Wave 6) |
| comp., MS | на основании ваших параметров конфиденциальности файлы cookie не были ограничены или заблокированы | Based on your privacy settings, no cookies were restricted or blocked.. (Windows 8, Internet Explorer 9) |
| law | на условиях конфиденциальности | in confidence (Maxim Prokofiev) |
| law | на условиях конфиденциальности | on a confidential basis (Эссбукетов) |
| gen. | на условиях конфиденциальности | under terms of confidentiality (Азери) |
| law | на условиях соблюдения конфиденциальности | on a confidential basis (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | на условиях соблюдения конфиденциальности | in confidentiality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | на условиях соблюдения конфиденциальности | subject to a confidentiality undertaking (Alexander Demidov) |
| law | на условиях соблюдения конфиденциальности со стороны | subject to a confidentiality undertaking by (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | на условиях соблюдения принципа конфиденциальности | in confidentiality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | на условиях сохранения конфиденциальности и только между юридическими консультантами | on a confidential counsel-to-counsel basis (об обмене информацией и т.д. Ying) |
| IT | надёжная конфиденциальность | PGP |
| comp., net. | надёжная конфиденциальность | Pretty Good Privacy (алгоритм шифрования) |
| data.prot. | назначение заниженного грифа конфиденциальности | under-classification |
| sec.sys. | назначение заниженного грифа конфиденциальности | underclassification |
| econ. | налоговая конфиденциальность | tax confidential (dimock) |
| gen. | нарушать конфиденциальность | violate confidentiality (Азери) |
| sec.sys. | нарушение конфиденциальности | confidentiality compromise |
| forex | нарушение конфиденциальности | breach of confidence (lawput) |
| comp., MS | нарушение конфиденциальности | disclosure |
| comp., MS | нарушение конфиденциальности | privacy compromise |
| data.prot. | нарушение конфиденциальности | privacy breach (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | нарушение конфиденциальности | loss of confidentiality (Andy) |
| bus.styl. | нарушение конфиденциальности | confidentiality breach (vleonilh) |
| gen. | нарушение конфиденциальности | breach of confidentiality (Maria Klavdieva) |
| data.prot. | нарушение конфиденциальности персональных данных | privacy violation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушение обязательства о соблюдении конфиденциальности | breach of confidentiality (Alexander Demidov) |
| progr. | настройка конфиденциальности | privacy setting (ssn) |
| comp.sec. | настройка конфиденциальности | Privacy preferences (AVG AntiVirus Johnny Bravo) |
| comp., MS | настройки конфиденциальности | privacy settings (Xbox 360, Xbox Dash Rori) |
| gen. | находиться в конфиденциальности | be held in confidence (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, comp.sec. | неплохая конфиденциальность | PGP (pretty good privacy) |
| Gruzovik, comp.sec. | неплохая конфиденциальность | pretty good privacy (abbr. PGP) |
| econ. | обеспечение конфиденциальности | guarantee of confidentiality |
| data.prot. | обеспечение конфиденциальности и целостности | guarantee of confidentiality and integrity (kaznu.kz Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | обеспечение конфиденциальности информации | information sensitivity (igisheva) |
| EBRD | обеспечение конфиденциальности информации | data security (oVoD) |
| gen. | обеспечивать конфиденциальность | maintain confidentiality (twinkie) |
| econ. | обеспечивать конфиденциальность | guarantee confidentiality |
| gen. | обеспечивать конфиденциальность | protect the confidentiality (A confidentiality clause allows one or both parties to protect the confidentiality of sensitive information. LE2 Alexander Demidov) |
| bus.styl. | обеспечивать конфиденциальность информации | ensure confidentiality of information (Ying) |
| el. | обеспечивающая надёжную конфиденциальность система шифрования с открытым ключом | pretty good privacy |
| formal | обеспечить конфиденциальность информации | ensure that information is treated in a confidential manner (take all reasonable measures to ensure that personal patient information is treated in a confidential manner ART Vancouver) |
| busin. | обеспечить строгую конфиденциальность | ensure strict confidentiality (of Nyufi) |
| gen. | обнародовать политику конфиденциальности | post a privacy policy (A.Rezvov) |
| softw. | обновлённое окно настройки параметров конфиденциальности | a revamped setup experience for privacy settings (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обращение с изменением уровня конфиденциальности | confidential-modified handling |
| law | обязанность соблюдения конфиденциальности | confidentiality duty (Ker-online) |
| law | обязанность сохранения конфиденциальности | duty of confidentiality ([email protected]) |
| law | обязаны соблюдать конфиденциальность | under duty of confidentiality (Caithey) |
| gen. | обязательства в отношении конфиденциальности | confidentiality obligations (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательства в отношении соблюдения конфиденциальности | confidentiality obligations (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательства обеспечения конфиденциальности | confidentiality obligations (Alexander Demidov) |
| law | обязательства по соблюдению конфиденциальности | confidentiality undertaking (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательства по соблюдению конфиденциальности | confidentiality obligations (VictorMashkovtsev) |
| law | обязательства по соблюдению конфиденциальности информации | confidentiality undertaking (Alexander Demidov) |
| busin. | обязательства по сохранению конфиденциальности | confidentiality obligations (Rori) |
| law | обязательства по сохранению конфиденциальности | confidentiality undertaking (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательства по сохранению конфиденциальности | confidential obligations (VictorMashkovtsev) |
| law | обязательства по сохранению конфиденциальности сведений / информации | confidentiality restrictions |
| gen. | обязательство в отношении соблюдения условий конфиденциальности | confidentiality undertaking (Alexander Demidov) |
| data.prot. | обязательство конфиденциальности | confidentiality obligation (igisheva) |
| EBRD | обязательство о конфиденциальности | confidentiality undertaking |
| mil. | обязательство о конфиденциальности | promise of confidentiality (S3_OPS) |
| busin. | обязательство о соблюдении конфиденциальности | confidentiality obligation (Nyufi) |
| gen. | обязательство о соблюдении конфиденциальности | confidentiality undertaking (Alexander Demidov) |
| EBRD | обязательство о сохранении конфиденциальности | confidentiality undertaking |
| busin. | обязательство о сохранении конфиденциальности | confidentiality letter (Glebson) |
| gen. | обязательство по соблюдению конфиденциальности | duty of confidentiality (VictorMashkovtsev) |
| law | обязательство по соблюдению конфиденциальности информации | confidentiality undertaking (Alexander Demidov) |
| law | обязательство по сохранению конфиденциальности | obligation of confidentiality (WiseSnake) |
| gen. | обязательство по сохранению конфиденциальности | confidentiality undertaking (Alexander Demidov) |
| fin. | обязательство соблюдать конфиденциальность | obligation of secrecy (Митрошин) |
| busin. | обязательство соблюдать конфиденциальность | secrecy obligation |
| gen. | обязательство соблюдения конфиденциальности | confidentiality undertaking (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательство сохранять конфиденциальность информации | non-disclosure obligation (Customer's non-disclosure obligation shall not apply to information now or hereafter in the public domain through no fault of Customer, information in the ... Alexander Demidov) |
| pharma. | Cоглашение о взаимной конфиденциальности | Reciprocal Confidentiality Agreement (vatnik) |
| law | cоглашение о конфиденциальности и неразглашении информации | confidentiality and non-disclosure agreement (Krio) |
| law | оговорка о конфиденциальности | confidentiality clause |
| inet. | озабоченность конфиденциальностью | privacy concerns (A.Rezvov) |
| inet. | ознакомиться с политикой конфиденциальности | visit a privacy policy (visit our privacy policy sankozh) |
| softw. | окно настройки параметров конфиденциальности | setup experience for privacy settings (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | организация может потребовать от студента-практиканта соблюдать конфиденциальность | the organisation can enjoin secrecy upon the internship student |
| law | отвечать в части соблюдения конфиденциальности | be liable for breach of confidentiality (Alexander Demidov) |
| law | отказаться от права на конфиденциальность | waive the privilege (We can't waive the privilege, Garrett. ('House Of Cards', Volume 2, Episode 25) kozelski) |
| gen. | отчёт о конфиденциальности | privacy report (bigmaxus) |
| data.prot. | оценка последствий с точки зрения сохранения конфиденциальности | privacy impact assessment (sheetikoff) |
| comp., MS | параметры безопасности и конфиденциальности | security and privacy settings (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| comp., MS | параметры конфиденциальности | privacy settings (Settings that allow the administrator to control the collection, use, and distribution of personal data) |
| comp., MS | параметры конфиденциальности | privacy settings (Settings that allow the administrator to control the collection, use, and distribution of personal data. Rori) |
| IT | параметры конфиденциальности и безопасности | privacy and security settings (Rori) |
| progr. | пароль конфиденциальности | privacy password (ssn) |
| law | печать конфиденциальности | Privacy Seal (WiseSnake) |
| law | печать Privacy Seal, подтверждающая проверку политики конфиденциальности | Privacy Seal (WiseSnake) |
| bank. | плёнка конфиденциальности | privacy filter (плёночное покрытие экрана банкомата, препятствующее прочтению текста со стороны) |
| busin. | по соображениям конфиденциальности | because of confidentiality issues (translator911) |
| busin. | по соображениям конфиденциальности | for privacy reasons (Alexander Matytsin) |
| econ. | поддержание конфиденциальности | the maintenance of privacy (A.Rezvov) |
| Makarov. | поддерживать конфиденциальность | maintain confidentiality |
| data.prot. | позиция в отношении конфиденциальности | stance on your privacy (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| law | политика в отношении защиты конфиденциальности частной информации | privacy policy (Kotsli) |
| law | политика конфиденциальности | Data Protection Guidelines (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | политика конфиденциальности | policy of confidentiality (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | политика конфиденциальности | privacy policy (An organization's requirements for complying with privacy regulations and directives) |
| gen. | политика конфиденциальности | confidentiality policy (1. Introduction. 1.1 The purpose of this Confidentiality Policy is to lay down the principles that must be observed by all who work within NHS England and have access to person-identifiable information or confidential information. Alexander Demidov) |
| inet. | политика соблюдения конфиденциальности | privacy policy (Artjaazz) |
| gen. | полная конфиденциальность | absolute confidentiality (Alexander Demidov) |
| product. | положение о конфиденциальности | statement of privacy (Yeldar Azanbayev) |
| law | Положение о конфиденциальности | privacy statement (Kotsli) |
| law | Положение о конфиденциальности и безопасности | privacy and security statement (N.Zubkova) |
| law | Положение о конфиденциальности и неразглашении информации | Disclosure and Confidentiality Statement (olga don) |
| law | положения о конфиденциальности | confidentiality provisions (twinkie) |
| gen. | пользоваться конфиденциальностью | have privacy (A.Rezvov) |
| sec.sys. | пороговая система сохранения конфиденциальности информации | threshold information preservation system |
| comp., MS | постановление о конфиденциальности HIPAA | HIPAA Privacy Rule (A rule issued by the U.S. Department of Health and Human Services to implement the privacy requirements of the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), a federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans. The rule establishes national standards for the protection of certain health information, including standards addressing the use and disclosure of individuals' health information and standards for individuals' privacy rights to understand and control how their health information is used) |
| gen. | постоянная конфиденциальность | ongoing confidentiality (VictorMashkovtsev) |
| notar. | права клиента на конфиденциальность при предоставлении бухгалтеру материалов | accountant privilege |
| gen. | правила в отношении соблюдения конфиденциальности данных | privacy policy (sankozh) |
| fishery | правила защиты конфиденциальности данных | data confidentiality policy |
| med. | правила обеспечения конфиденциальности | privacy policy (amatsyuk) |
| law | правила соблюдения конфиденциальности | Data Protection Guidelines (Andrey Truhachev) |
| gen. | правила соблюдения конфиденциальности | non-disclosure policy (правила соблюдения конфиденциальности по отношению к = non-disclosure policy for. This event may include prototype gear and beta software, as a result, there will be a blanket public non-disclosure policy for information you may learn about ... | ... postponed from the March 7 meeting until March 21, is a proposal to enact a clear non-disclosure policy for information that the city might gather from people ... Alexander Demidov) |
| busin. | правила соблюдения конфиденциальности | rules of confidentiality (Nyufi) |
| gen. | правила соблюдения конфиденциальности | privacy policy (amatsyuk) |
| law | право женщины на конфиденциальность информации | woman's right to reproductive privacy (kee46) |
| law | право клиента на конфиденциальность общения с адвокатом | attorney-client privilege |
| law | право на абсолютную конфиденциальность | right to absolute privacy (kee46) |
| law | право на защиту конфиденциальности | right of confidence (proz.com Andrew052) |
| law | право на защиту конфиденциальности | rights of confidence (Andy) |
| law | право на конфиденциальность | right to privacy (чего-либо, употребляется с уточнением области
информации kee46) |
| law | право на конфиденциальность генетической информации | right to genetic privacy (kee46) |
| law | право на конфиденциальность политических взглядов | right to political privacy (kee46) |
| law | право на конфиденциальность сексуальной жизни | right to sexual privacy (kee46) |
| law | право на конфиденциальность финансовой информации | right to financial privacy (kee46) |
| adv. | право на сохранение конфиденциальности | right of privacy |
| law | предостережение о конфиденциальности | confidentiality caution (Alexander Demidov) |
| formal | предупреждение о конфиденциальности | Confidentiality Notice (ya) |
| gen. | предупреждение о конфиденциальности | confidentiality disclaimer (A confidentiality disclaimer is a legal statement accompanying a communication to notify the recipient that the document is confidential and to provide some information about how to handle the document in order to maintain confidentiality. wisegeek Alexander Demidov) |
| gen. | Предупреждение о соблюдении конфиденциальности | Confidentiality Note |
| gen. | прерогатива президента, особ. конфиденциальность его переписки и бесед | executive privilege |
| law | привилегия на конфиденциальность | privilege of confidentiality (право не разглашать конфиденциальную информацию) |
| clin.trial. | приложение о конфиденциальности | privacy supplement (Andy) |
| comp., net. | примечание о конфиденциальности | Privacy Note (WiseSnake) |
| law | Примечание о конфиденциальности | privacy notice (https://payments.google.com/payments/apis-secure/u/0/get_legal_document?ldo=0&ldt=privacynotice&ldl=ru AnastasiaMuze-3) |
| gen. | принцип конфиденциальности | confidence |
| law | принцип "проектируемая конфиденциальность" | privacy by design (Lavrov) |
| gen. | принципы соблюдения конфиденциальности | privacy policy (A.Rezvov) |
| busin. | принципы сохранения конфиденциальности | privacy principles (Alexander Matytsin) |
| med. | проблема конфиденциальности | problem of confidentiality (kat_j) |
| data.prot. | проблема сохранения конфиденциальности | privacy problem (информации) |
| progr. | проблемы конфиденциальности | privacy issues (ssn) |
| progr. | проблемы конфиденциальности кэширования | privacy issues in caching (ssn) |
| progr. | проблемы нарушения конфиденциальности | privacy problems (ssn) |
| progr. | проблемы нарушения конфиденциальности, связанные с cookie | privacy problems with cookies (ssn) |
| progr. | проблемы, связанные с конфиденциальностью | privacy issues (ssn) |
| IT | проверка конфиденциальности | privacy check |
| tech. | проверка конфиденциальности | privacy check (данных) |
| law | программа по защите конфиденциальности ЕС-США | EU-US Privacy Shield (Praskovya) |
| comp., MS | Просмотреть параметры конфиденциальности | View your privacy settings (Windows Live Messenger Connect Wave 6 Rori) |
| law | проставлять гриф конфиденциальности | put a classification mark (sankozh) |
| law | проставлять гриф конфиденциальности | put a classification (sankozh) |
| telecom. | протокол конфиденциальности | privacy protocol (ssn) |
| med. | процедуры обеспечения конфиденциальности | privacy practices (amatsyuk) |
| comp. | разделитель конфиденциальности | privacy separator (Andy) |
| law | раскрывается на принципах конфиденциальности | is disclosed on the principles of confidentiality (Lidka16) |
| gen. | режим конфиденциальности | confidentiality restrictions (в отношении = on. ...confidentiality restrictions on documents and information provided | For example, confidentiality restrictions on employees must not restrain trade by continuing for an excessively long time after the employment ... | confidentiality restrictions on the inspection of documents since these could not be prescribed under s.118(1). r.52 r.51(2)(b) r.48(3)(b). | This is because of the confidentiality restrictions on what information we could share with the tribunal on the steps we took following their disclosure, and the ... Alexander Demidov) |
| gen. | режим конфиденциальности | non-disclosure behavior (google.ru Phyloneer) |
| gen. | режим конфиденциальности | non-disclosure mode (google.ru Phyloneer) |
| law | режим конфиденциальности | non-disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | режим конфиденциальности | confidential treatment (SergeyL) |
| gen. | режим конфиденциальности информации | non-disclosure requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | режим строжайшей конфиденциальности | strict confidentiality (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель службы обеспечения конфиденциальности информации | chief privacy officer (Incognita) |
| foreig.aff. | Руководящие принципы по конфиденциальности информации | Guidelines on Confidentiality |
| law, ADR | ручаться в соблюдении конфиденциальности | ensure confidentiality (Andrey Truhachev) |
| gen. | с соблюдением конфиденциальности | confidentially (Alexander Demidov) |
| law | с уважением относиться к конфиденциальности данных | respect privacy (art_fortius) |
| R&D. | с целью сохранения конфиденциальности данных по испытаниям | To maintain confidentiality of test data (Soulbringer) |
| comp., MS | сведения о соблюдении конфиденциальности интернет-магазином | online store privacy information (Windows Server 2008, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| law | связанный обязательством по соблюдению конфиденциальности | bound by confidentiality obligation (dragonfly_89) |
| gen. | связанный обязательством по соблюдению конфиденциальности | bound by duty of confidentiality (Ying) |
| telecom. | сервис обеспечения конфиденциальности | privacy service (oleg.vigodsky) |
| inet. | сертификат конфиденциальности | Privacy Certificate (Artjaazz) |
| inet. | сертификат конфиденциальности | privacy seal (Artjaazz) |
| inet. | Сертификат соответствия стандартам конфиденциальности | privacy seal (знак соблюдения конфиденциальности - goo.gl Artjaazz) |
| sec.sys. | система защиты конфиденциальности | privacy system (информации) |
| polit. | Система правил трансграничной конфиденциальности | CBPRS (сокр. от Cross-Border Privacy Rules System webber) |
| sec.sys. | система сохранения конфиденциальности | secrecy system |
| telecom. | система управления конфиденциальностью | property management system (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | служба защиты конфиденциальности данных | data confidentiality service |
| sec.sys. | служба защиты конфиденциальности трафика | traffic flow confidentiality service |
| sec.sys. | служба сохранения конфиденциальности информации | confidentiality service |
| econ. | соблюдать конфиденциальность | keep confidentiality |
| gen. | соблюдать конфиденциальность | protect the confidentiality (efforts to protect the confidentiality of the client. OALD. A confidentiality clause allows one or both parties to protect the confidentiality of sensitive information. Such a clause should identify the information to be covered, which parties are bound by the clause, what the confidential information can be used for, to what extent it can be disclosed (e.g. to employees or third parties), and whether there are any exceptions to the requirement of confidentiality, and so forth. The short clause set out below provides a general duty of confidentiality in respect of information shared as a result of the contract. The parties to this contract shall at all times keep confidential all information acquired in consequence of this contract, except for information to which they may be entitled or bound to disclose by force of law or where required to do so by regulatory agencies. LE2 – АД) |
| bank. | соблюдать конфиденциальность | keep confidential |
| busin. | соблюдать конфиденциальность | maintain confidentiality (It is important to maintain strict confidentiality at all times. To maintain patient confidentiality, the forms were anonymous. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | соблюдать конфиденциальность | protect the confidentiality (efforts to protect the confidentiality of the client. OALD. A confidentiality clause allows one or both parties to protect the confidentiality of sensitive information. Such a clause should identify the information to be covered, which parties are bound by the clause, what the confidential information can be used for, to what extent it can be disclosed (e.g. to employees or third parties), and whether there are any exceptions to the requirement of confidentiality, and so forth. The short clause set out below provides a general duty of confidentiality in respect of information shared as a result of the contract. The parties to this contract shall at all times keep confidential all information acquired in consequence of this contract, except for information to which they may be entitled or bound to disclose by force of law or where required to do so by regulatory agencies. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | соблюдать конфиденциальность | comply with confidentiality requirements (Alexander Demidov) |
| law | соблюдать конфиденциальность | respect confidentiality (Gosselyn) |
| gen. | соблюдать конфиденциальность | honour confidentiality (Alexander Demidov) |
| law | соблюдать конфиденциальность информации | keep the information secret (AD Krio) |
| gen. | соблюдать режим конфиденциальности | keep confidential (triumfov) |
| gen. | соблюдать режим конфиденциальности | abide by the confidentiality restrictions (model by other scientists, provided they are willing to abide by the confidentiality restrictions. | All parties agree to abide by the confidentiality restrictions as contained in federal and state law. | ... is granted access to confidential information that certifies the individual's agreement to abide by the confidentiality restrictions stated in the written statement. Alexander Demidov) |
| gen. | соблюдать режим конфиденциальности | comply with the confidentiality policy (Alexander Demidov) |
| gen. | соблюдать режим конфиденциальности | accord confidential treatment to (в отношении ADENYUR) |
| gen. | соблюдение конфиденциальности | confidentiality (Alexander Demidov) |
| reliabil. | соблюдение конфиденциальности | hold in confidence (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | соблюдение конфиденциальности | maintenance of confidentiality (Alexander Demidov) |
| busin. | соблюдение конфиденциальности | observance of confidentiality (Ying) |
| gen. | соблюдение конфиденциальности | confidentiality compliance (kat_j) |
| gen. | соблюдение режима конфиденциальности | non-disclosure behavior (Phyloneer) |
| gen. | согласие соблюдать конфиденциальность | confidentiality undertaking (Alexander Demidov) |
| gen. | согласие соблюдать конфиденциальность | confidentiality commitment (Should you prefer, we will willingly sign our confidentiality commitment to client and send it to you before you reveal anything of a sensitive nature Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение о защите данных и конфиденциальности | DPPA (Data Protection and Privacy Agreement pagan) |
| law | соглашение о конфиденциальности | privacy agreement (sandra_sandra) |
| busin. | соглашение о конфиденциальности | confidentiality letter (Glebson) |
| busin. | соглашение о конфиденциальности | non-disclosure agreement (Alexander Matytsin) |
| offic. | соглашение о конфиденциальности | confidentiality arrangement (igisheva) |
| offic. | соглашение о конфиденциальности | non-disclosure arrangement (igisheva) |
| offic. | соглашение о конфиденциальности | nondisclosure arrangement (igisheva) |
| EBRD | соглашение о конфиденциальности | confidentiality agreement |
| gen. | соглашение о конфиденциальности | nondisclosure agreement (Moscowtran) |
| gen. | соглашение о конфиденциальности и о порядке обработки персональных данных | personal data confidentiality agreement (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | соглашение о конфиденциальности и праве собственности | agreement on confidentiality and title (Dzhem) |
| law | соглашение о конфиденциальности и собственном имуществе | confidentiality and ownership of proprietary property agreement (rong2) |
| astronaut. | Соглашение о соблюдении конфиденциальности | Non-Disclosure Agreement |
| busin. | соглашение о соблюдении конфиденциальности | confidentiality agreement (kee46) |
| busin. | соглашение о соблюдении конфиденциальности и отсутствии конкуренции | confidentiality and non-competition agreement (Ying) |
| gen. | соглашение о соблюдении конфиденциальности относительно | non-disclosure agreement for (Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение об отказе от конфиденциальности | Non-confidentiality Agreement (Boeing) |
| sec.sys. | сообщение с защитой конфиденциальности | privacy-protected message |
| sec.sys. | сотрудник по вопросам конфиденциальности | privacy officer |
| data.prot. | сохранение конфиденциальности | privacy (информации) |
| sec.sys. | сохранение конфиденциальности | confidentiality preservation (информации) |
| sec.sys. | сохранение конфиденциальности информации в процессе обмена | interchange confidentiality |
| data.prot. | сохранение конфиденциальности данных | data confidentiality |
| sec.sys. | сохранение конфиденциальности данных | data privacy |
| gen. | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату | legal professional privilege (In common law jurisdictions, legal professional privilege protects all communications between a professional legal adviser (a solicitor, barrister or attorney) and his or her clients from being disclosed without the permission of the client. The privilege is that of the client and not that of the lawyer. The purpose behind this legal principle is to protect an individual's ability to access the justice system by encouraging complete disclosure to legal advisers without the fear that any disclosure of those communications may prejudice the client in the future. WK Alexander Demidov) |
| gen. | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату | attorney-client privilege (Attorney–client privilege is an American legal concept that protects certain communications between a client and his or her attorney and keeps those communications confidential. The attorney–client privilege is one of the oldest recognized privileges for confidential communications. The United States Supreme Court has stated that by assuring confidentiality, the privilege encourages clients to make "full and frank" disclosures to their attorneys, who are then better able to provide candid advice and effective representation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему юристу | solicitor-client privilege (A right that belongs to the client of a lawyer that the latter keep any information or words spoken to him during the provision of the legal services to that client, strictly confidential. Also known as solicitor-client privilege or the attorney client privilege (USA) or the legal professional privilege (UK). duhaime.org Alexander Demidov) |
| law | сохранение конфиденциальности информации, обмениваемой/передаваемой в общих интересах | common interest privilege (annula) |
| sec.sys. | сохранение конфиденциальности информации, обрабатываемой компьютерами | computer privacy |
| sec.sys. | сохранение конфиденциальности информации, передаваемой электронными средствами | electronic privacy |
| sec.sys. | сохранение конфиденциальности информации при её передаче по сетям связи | transmission security |
| data.prot. | сохранение конфиденциальности личной информации | privacy |
| softw. | сохранять конфиденциальность | retain confidentiality (translator911) |
| gen. | сохранять конфиденциальность | keep confidential (Alexander Demidov) |
| law | сохранять конфиденциальность | keep something confidential (pelipejchenko) |
| law | сохранять конфиденциальность | maintain in confidence (Elina Semykina) |
| gen. | сохранять конфиденциальность | maintain confidentiality (kOzerOg) |
| busin. | сохранять конфиденциальность | maintain the confidentiality (of WiseSnake) |
| busin. | сохранять конфиденциальность | keep confidentiality |
| gen. | сохранять конфиденциальность | hold in confidence (Alexander Demidov) |
| gen. | сохранять конфиденциальность в отношении информации | keep information confidential (Alexander Demidov) |
| law | сохранять конфиденциальность информации | maintain in strict confidence all the information (Alex_UmABC) |
| law | сохранять конфиденциальность информации | observe the confidentiality of information (Alexander Demidov) |
| gen. | сохранять конфиденциальность информации | hold Information in confidence (Alexander Demidov) |
| gen. | сохранять режим строжайшей конфиденциальности | keep strictly confidential (Alexander Demidov) |
| gen. | сохранять режим строжайшей конфиденциальности в отношении | keep strictly confidential (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | специалист отдела по обеспечению конфиденциальности информации/защите конфиденциальной информации | privacy officer (Oleksandr Spirin) |
| IT | средства защиты конфиденциальности | privacy protections (A.Rezvov) |
| inet. | средства защиты конфиденциальности | privacy protection technologies (A.Rezvov) |
| law | срок соблюдения конфиденциальности | confidentiality period (vbadalov) |
| comp., MS | ссылка на заявление о конфиденциальности | privacy link (microsoft.com bojana) |
| IT | стандартные настройки параметров конфиденциальности | default privacy options (Second, we should require default privacy options that are generally aligned with our privacy interests. A.Rezvov) |
| data.prot. | степени конфиденциальности информации | sensitivity levels of information |
| SAP.tech. | степень конфиденциальности | sensitivity |
| data.prot. | страница конфиденциальности | privacy page (financial-engineer) |
| data.prot. | страница "Персональные данные и конфиденциальность" | privacy page (financial-engineer) |
| gen. | строгая конфиденциальность | strict confidentiality (absolute, complete, strict, total: It is important to maintain strict confidentiality at all times. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | требование о соблюдении конфиденциальности | confidentiality requirement (Suppliers of services to the Trust will have a confidentiality requirement included in their working agreement. | Colleagues accessing unauthorised files or breaching the confidentiality requirement of this policy may be required to stop volunteering, providing legal advice ... | confidentiality requirement exists within a wider social context in which healthcare professionals' other duties may conflict with their duty of confidentiality. | The confidentiality requirement is explicitly incorporated within all employment contracts for paid staff and all role agreements for ... Alexander Demidov) |
| bank. | требование сохранения конфиденциальности | confidentiality obligation (Mag A) |
| law | требования о конфиденциальности | confidentiality obligation (vatnik) |
| law | требовать соблюдения конфиденциальности в отношении государственных тайн | invoke state secrets privilege (kozelski) |
| gen. | уведомление о конфиденциальности | privacy notice (VictorMashkovtsev) |
| clin.trial. | Уведомление о соблюдении конфиденциальности | Notice of Privacy Practice (wordsbase) |
| gen. | Уполномоченный по вопросам конфиденциальности | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| gen. | Уполномоченный по защите конфиденциальности | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| telecom. | управление конфиденциальностью | property management (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Управление параметрами конфиденциальности | Manage privacy settings (Outlook.com Wave 6, Windows Live Hotmail Wave 5 Rori) |
| comp., MS | Управление уровнем конфиденциальности | Manage Privacy Relationships (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts) |
| data.prot. | уровень защиты конфиденциальности | stance on your privacy (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | уровень защиты конфиденциальности | privacy posture (provide a holistic assessment of your security and privacy posture — обеспечивать комплексную оценку уровня безопасности и защиты конфиденциальности malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | уровень конфиденциальности | sensitivity level (The degree of confidentiality of an e-mail message or calendar item, ranging from normal to confidential) |
| comp., MS | уровень конфиденциальности | privacy relationship (A setting that determines how much information a contact can view about you) |
| sec.sys. | уровень конфиденциальности | level of confidentiality |
| data.prot. | уровни конфиденциальности информации | sensitivity levels of information |
| st.exch. | условие конфиденциальности | confidential clause (dimock) |
| gen. | условие о конфиденциальности | confidentiality clause (a part of an agreement in which the people or companies involved agree not to give particular information to other people or companies: "The agreement includes a strict confidentiality clause that bars either side from disclosing details to the media. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | условия конфиденциальности | confidentiality provisions (Alexander Demidov) |
| gen. | условия конфиденциальности | confidentiality restrictions (Alexander Demidov) |
| law | условия конфиденциальности договора | confidentiality provisions for the contract (Konstantin 1966) |
| gen. | условия о соблюдении конфиденциальности | confidentiality requirements (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | условия обеспечения конфиденциальности контракта | security classification specification |
| IT | Услуги безопасности и обеспечения конфиденциальности | Security and Privacy Services (YuriDDD) |
| IT | услуги обеспечения конфиденциальности | privacy services (Rori) |
| IT | услуги по обеспечению конфиденциальности | privacy services (Rori) |
| comp. | установление степени конфиденциальности информации | data classification |
| sec.sys. | учитывающий требования конфиденциальности | privacy-aware (blogspot.com owant) |
| ed. | Федеральный закон об образовательных правах семей и конфиденциальности информации | FERPA (Karabas) |
| econ. | финансовая конфиденциальность | financial privacy (A.Rezvov) |
| el. | Фонд борьбы с нарушением конфиденциальности и гражданских свобод с помощью электронных технологий | Electronic Frontier Foundation |
| mil., avia. | Фонд противодействия нарушениям конфиденциальности и гражданских свобод с применением электронных технологий | Electronic Frontier Foundation |
| gen. | форма обязательства о конфиденциальности | confidentiality agreement (Saffron) |
| IT | Форум "Будущее конфиденциальности" | Future of Privacy Forum (Guca) |
| data.prot. | функция защиты конфиденциальности | privacy feature (Apart from the Google/Disconnect story, privacy issues made the news in August 2015, when Apple announced its implementation of a new privacy feature. A.Rezvov) |
| progr. | функция конфиденциальности | confidentiality function (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| data.prot. | функция обеспечения конфиденциальности | privacy feature (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | функция обеспечения конфиденциальности | confidentiality function (oleg.vigodsky) |
| law | хранить в условиях строгой конфиденциальности | keep in strict confidence and trust (sankozh) |
| gen. | хранить информацию в конфиденциальности | keep confidentiality of information (Mag A) |
| data.prot. | целостность, конфиденциальность и доступность | Confidentiality, Integrity, and Availability (grafleonov) |
| data.prot. | целостность, конфиденциальность и доступность информации | confidentiality, integrity and availability of information (grafleonov) |
| IT | центр конфиденциальности | privacy centre (financial-engineer) |
| progr. | шаблон управляющих ссылок конфиденциальности | control reference template for confidentiality (ssn) |
| comp., net. | эквивалент конфиденциальности проводных сетей | Wired Equivalent Privacy (Фергюсон Н., Шнайер Б. Практическая криптография: Пер. с англ. – М.: Издательский дом "Вильямс", 2004. – с. 402. ISBN 5-8459-0733-0 ITTran) |
| gen. | экономика конфиденциальности | economics of privacy (Ислам Гелисханов) |
| inet. | я соглашаюсь с политикой конфиденциальности | I accept the Privacy Policy (spanishru) |
| inet. | я соглашаюсь с политикой конфиденциальности | I Agree to Privacy Policy (spanishru) |
