| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматически конфигурировать | autoconfigure (oleg.vigodsky) |
| progr. | автоматически конфигурируемое ПО | plug-and-play software (ssn) |
| progr. | автоматически конфигурируемое программное обеспечение | plug-and-play software (ssn) |
| IT | автоматически конфигурируемое устройство | P&P device |
| IT | автоматически конфигурируемое устройство | PnP device |
| progr. | автоматически конфигурируемое устройство | plug-and-play device (ssn) |
| progr. | автоматически конфигурируемые программы | plug-and-play software (ssn) |
| progr. | автоматически конфигурируемые программы и устройства | plug-and-play software and devices (ssn) |
| IT | автоматически конфигурируемые сетевые модули | plug-and-play network modules (klabukov) |
| progr. | автоматически конфигурируемые устройства | plug-and-play devices (ssn) |
| el. | автоматически конфигурируемый | plug-n-play |
| el. | автоматически конфигурируемый | PnP |
| el. | автоматически конфигурируемый | P&P |
| el. | автоматически конфигурируемый | plug-and-play |
| progr. | автоматически конфигурируемый | plug-and-play (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| telecom. | алгоритм сжатия, конфигурируемый пользователем | user configurable compression algorithm (MichaelBurov) |
| patents. | блок-схема, иллюстрирующая конфигурируемую систему обмена сообщениями, созданную посредством среды программирования | schematic block diagram illustrating a configurable messaging system produced by the programming environment (ssn) |
| progr. | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system (ssn) |
| patents. | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| tech. | ввод данных, конфигурируемый пользователем | user-configurable data logging (Метран) |
| el. | динамически внутрисхемно конфигурируемый | in-circuit reconfigurable |
| progr. | выходной сигнал конфигурируемой длины | output signal of a configurable length (ssn) |
| IT | динамическая широковещательная виртуальная локальная сеть, конфигурируемая настольными системами | desktop configured dynamic multicast VLAN |
| progr. | динамически конфигурируемая пользовательская сеть услуг | service-driven network (предложенная компанией Sun Microsystems система предоставления сетевых услуг, не зависящая от исходной инфраструктуры сети и основанная на использовании web-телефона, интернет-технологий, конструктора Java Dynamic Management Kit и протокола SNTP ssn) |
| el. | динамически конфигурируемое аппаратное обеспечение | dynamically configurable hardware |
| el. | динамически конфигурируемое устройство | dynamically configurable device |
| progr. | динамически конфигурируемый | dynamically configurable (Alex_Odeychuk) |
| nano | динамически конфигурируемый | dynamically-configurable |
| el. | заблокированное динамически конфигурируемое устройство | locked dynamically configurable device |
| comp. | заново конфигурировать | reconfigure |
| automat. | импульсный сигнал с конфигурируемым периодом | pulse signal with a configurable period (ssn) |
| comp., net. | индивидуально конфигурируемый | individually configurable |
| IT | индивидуальной конфигурируемый | individually configurable |
| med.appl. | конфигурированный клинический диапазон | configured clinical range (Термин относится к лучевой (в частности, протонной) терапии. Konstantin 1966) |
| comp., net. | конфигурировать маршрутизатор | configure the router (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| nano | конфигурировать ПО | configure the software |
| gen. | конфигурировать под задачи | configure for tasks (luchik_sveta) |
| Makarov. | конфигурировать программное обеспечение | configure the software |
| progr. | конфигурироваться для инструментальной платформы | be configured for the host platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурируемая архитектура | configurable architecture (ssn) |
| progr. | конфигурируемая длина | configurable length (ssn) |
| progr. | конфигурируемая защита от импульсной помехи | configurable impulse noise protection (ssn) |
| progr. | конфигурируемая идентификация | configurable identity (ssn) |
| progr. | конфигурируемая идентификация рабочего процесса | configurable worker process identity (ssn) |
| progr. | конфигурируемая константа | configurable constant (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| automat. | конфигурируемая память | configurable memory (ssn) |
| progr. | конфигурируемая система обмена сообщениями | configurable messaging system (ssn) |
| progr. | конфигурируемая система обмена сообщениями, созданная посредством среды программирования | configurable messaging system produced by the programming environment (ssn) |
| progr. | конфигурируемая система памяти | configurable memory system (ssn) |
| progr. | конфигурируемая система памяти на кристалле | configurable memory system on a chip (ssn) |
| el. | однократно или малое число раз конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware |
| SAP. | конфигурируемое изделие | configurable product |
| progr. | конфигурируемое оборудование | configurable hardware (ssn) |
| automat. | конфигурируемое отношение импульс / пауза | configurable pulse/pause ratio |
| softw. | конфигурируемое программное обеспечение | Configurable Software (Andy) |
| sec.sys. | конфигурируемое ПЭ логическое решающее устройство системы безопасности | safety configured РЕ logic solver (
YGA) |
| progr. | конфигурируемые архитектуры | configurable architectures (ssn) |
| progr. | конфигурируемые архитектуры и программные компоненты | configurable architectures and software components (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| dat.proc. | конфигурируемые вычислительные ресурсы | configurable resources (such as computer networks, servers, storage, applications and services Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурируемые компоненты | configurable components (ssn) |
| el. | конфигурируемые логические блоки | CLBs (ssn) |
| el. | конфигурируемые логические блоки | configurable logic blocks (ssn) |
| el. | Конфигурируемые логические блоки, блоки логических массивов, секции | CLBs versus LABs versus slices (ssn) |
| el. | конфигурируемые логические блоки и блоки логических массивов | CLBs and LABs (ssn) |
| progr. | конфигурируемые системы памяти | configurable memory systems (ssn) |
| progr. | конфигурируемые системы памяти на кристалле | configurable memory systems on a chip (ssn) |
| progr. | конфигурируемый без использования съёмных перемычек | software configured (программно конфигурируемый ssn) |
| el. | конфигурируемый без использования съёмных перемычек | software configured |
| progr. | конфигурируемый без использования съёмных перемычек | jumperless configured (ssn) |
| dat.proc. | конфигурируемый вычислительный ресурс | configurable resource (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурируемый журнал | configurable log (журнал, правила ведения которого (правила регистрации событий с указанием тех или иных атрибутов) могут изменяться администратором системы или приложения ssn) |
| progr. | конфигурируемый интервал времени | configurable time (ssn) |
| progr. | конфигурируемый класс | configurable class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурируемый код функции | configurable feature code (ssn) |
| progr. | конфигурируемый компонент | configurable component (ssn) |
| el. | конфигурируемый логический блок | configurable logic block (ssn) |
| SAP. | конфигурируемый материал | configurable material |
| el. | конфигурируемый модуль | reconfigurable module |
| progr. | конфигурируемый на основе системы правил | rule-based configured (ssn) |
| progr. | конфигурируемый объект | configuration item (ssn) |
| comp., net. | конфигурируемый оптический мультиплексор ввода-вывода | Reconfigurable Optical Add-Drop Multiplexer (Эвелина Пикалова) |
| progr. | конфигурируемый параметр | configurable setting (ssn) |
| progr. | конфигурируемый параметр | configurable aspect (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурируемый параметр | configurable parameter (ssn) |
| automat. | конфигурируемый период | configurable period (ssn) |
| progr. | конфигурируемый пользователем | user-configurable (ssn) |
| progr. | конфигурируемый поставщик сообщений | configurable message provider (англ. цитата взята из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурируемый префикс | configurable prefix (ssn) |
| progr. | конфигурируемый префикс кода функции | configurable feature code prefix (ssn) |
| progr. | конфигурируемый программно | software-configurable (программно-конфигурируемый ssn) |
| progr. | конфигурируемый продукт | configurable product (ssn) |
| progr. | конфигурируемый продукт | configured product (ssn) |
| progr. | конфигурируемый процесс | configurable process (схема жизненного цикла, применимая для широкого спектра приложений ssn) |
| IT | конфигурируемый процессор | soft processor (edu.ua owant) |
| progr. | конфигурируемый процессор | configurable processor (центральный процессор (ЦП), разрабатываемый совместно с приложением; система команд ЦП и его архитектура выбираются на основании требований приложения. Область применения – встраиваемые системы (embedded system) ssn) |
| IT | конфигурируемый процессор для программируемых логических интегральных схем | soft processor for FPGAs (Alex_Odeychuk) |
| IT | конфигурируемый процессор ПЛИС | soft processor for FPGAs (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурируемый список адресов CGF | configurable CGF address list (ssn) |
| progr. | конфигурируемый сценарий тестирования | configurable test script (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурируемый тестовый сценарий | configurable test script (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурируемый файл | configurable file (ssn) |
| progr. | конфигурируемый файл регистрации системы | configurable system log (ssn) |
| progr. | конфигурируемый часовой пояс | configurable time zone (ssn) |
| progr. | конфигурируемый шаблон | configurable template (Alex_Odeychuk) |
| commun. | конфигурирующее устройство | configuration device (Метран) |
| media. | концентратор, способный передавать информацию обратно к управляющей станции, что позволяет дистанционно конфигурировать каждый порт | intelligent wiring hub |
| media. | концентратор, способный передавать информацию обратно к управляющей станции, что позволяет дистанционно конфигурировать каждый порт | smart wiring hub |
| progr. | малое число раз конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware (ssn) |
| IT | настраивать: конфигурировать | configure |
| IT | неcконфигурированный | unconfigured (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | неправильно конфигурировать | misconfigure (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | оборудование, конфигурируемое пользователем | do it yourself |
| comp., net. | общий фонд конфигурируемых вычислительных ресурсов | cloud resources (Alex_Odeychuk) |
| progr. | однократно конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware (ssn) |
| media. | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| progr. | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| telecom. | переменный конфигурируемый блок данных | variable configurable data block (oleg.vigodsky) |
| progr. | полностью конфигурируемый | fully configurable (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | программно-конфигурируемая глобальная вычислительная сеть | Software-Defined Wide Area Network (Баян) |
| gen. | программно-конфигурируемая глобальная вычислительная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| comp., net. | программно-конфигурируемая глобальная компьютерная сеть | Software-Defined Wide Area Network (Баян) |
| gen. | программно-конфигурируемая глобальная компьютерная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| progr. | программно-конфигурируемая сеть | software-defined networking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программно-конфигурируемая сеть | SDN (сокр. от "software-defined networking" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | программно-конфигурируемая сеть | Software Defined Network (sas_proz) |
| comp., net. | программно-конфигурируемая сеть доступа | SDAN (software-defined access network Ремедиос_П) |
| comp., net. | программно-конфигурируемые сети | software-defined networking (stachel) |
| IT | программно конфигурируемый | software configured |
| telecom. | программно конфигурируемый | software configurable (oleg.vigodsky) |
| IT | программно-конфигурируемый | software-configurable |
| progr. | программно конфигурируемый | jumperless configured (ssn) |
| comp., MS | программно-конфигурируемый | software-defined (vlad-and-slav) |
| progr. | распределённые подсистемы в виде конфигурируемых компонентов | distributed subsystems as configurable components (ssn) |
| el. | свободно конфигурируемый | freely configurable (yevsey) |
| automat. | сигнал с конфигурируемым периодом | signal with a configurable period (ssn) |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| el. | стандарт на автоматически конфигурируемые устройства | PnP |
| el. | стандарт на автоматически конфигурируемые устройства | P&P |
| el. | стандарт на автоматически конфигурируемые устройства | plug-n-play |
| progr. | стандарт на автоматически конфигурируемые устройства | plug-and-play (ssn) |
| media. | терминал напр., торговое табло, специально конфигурированный для выполнения определённых задач | application terminal |
| progr. | технология программно-конфигурируемых сетей | software-defined networking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | технология программно-конфигурируемых сетей | SDN (сокр. от "software-defined networking" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | файл, конфигурируемый пользователем | user configurable file |
| telecom. | эта команда позволяет конфигурировать | this command configures (oleg.vigodsky) |
