| Russian | English |
| активная конфигурация | active topology (конфигурация взаимосвязанных локальных вычислительных сетей, формируемая активными портами (т.е. транслирующими кадры управления доступом к сети) мостов) |
| база данных, содержащая информацию о конфигурации аппаратных средств и программного обеспечения | Registry |
| базовая конфигурация | entry-level |
| в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play | advanced configuration and power interface |
| выгрузка или сохранение конфигурации | configuration upload (конфигурационных параметров в файле на диске) |
| гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| гипотетическая цепь определённой длины и конфигурации с заданной характеристикой передачи | reference circuit (первоначально использовалась как эталон для измерения характеристик других цепей и как руководство для планирования и инженерной реализации сетей) |
| двухбитовая конфигурация | diad |
| задать конфигурацию | configure (процесс изменения параметров (установок) устройства или программы для выбора нужной функциональности) |
| затвор гребенчатой конфигурации | comb gate (в транзисторе) |
| затухание конфигурации | geometric attenuation (геометрической формы) |
| информация о конфигурации уплотнённого сигнала | multiplex configuration information (в цифровом радиовещании) |
| коммутируемый концентратор в центре локальной сети, имеющей конфигурацию звезды, обеспечивающий выделение отдельного канала передачи данных для каждого пользователя | switching hub |
| компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| компьютер с высокой степенью параллелизма и изменяемой конфигурацией | Blue CHIP (configurable highly parallel) |
| конфигурация аппаратно-программных средств в системе обработки данных при диагностике сети SNA | resource level (например, ресурсом первого уровня будет контроллер связи, а второго уровня — подключённая к нему линия) |
| конфигурация биполярного транзистора | bipolar configuration |
| конфигурация дисплея, отображающего телевизионную или графическую информацию | TV/graphic display configuration |
| конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
| конфигурация луча | beam configuration |
| конфигурация многокольцевой сети с одним маршрутом, проходящим через промежуточные кольца между кольцом-источником и кольцом назначения | hierarchical network |
| конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| конфигурация пикселов | pattern of pixels |
| конфигурация пластин | plate configuration |
| конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| конфигурация оборудования, предусматривающая установку напр., персональной ЭВМ на стеллаже | benchtop configuration |
| конфигурация продукта во время его первой инсталляции | out-of-the-box |
| конфигурация рельефа | curvity of the folds |
| конфигурация сети, в которой между конечными узлами расположены один или несколько промежуточных узлов | multidrop network |
| конфигурация сети, при которой несколько передающих устройств подключены через несколько оконечных станций к главной | multiport |
| конфигурация системы с возможностью дальнейшего наращивания и использования оборудования различных производителей | open architecture |
| конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multidrop |
| конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multi-drop |
| конфигурация траектории магнитной ленты в видеомагнитофоне | tape transport geometry |
| луч ДН антенны с изменяемой ориентацией или конфигурацией | steerable beam |
| маршрутизатор, который перед началом работы должен определить, а затем проверить свою конфигурацию по отношению к исходному маршрутизатору | nonseed router |
| метод расчёта конфигурации электрических полей | image method |
| минимальная конфигурация | entry-level |
| минимальная конфигурация | bare-bones |
| многоступенчатая матрица с изменяемой конфигурацией | rearrangeable multistage matrix |
| мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinscreen (авторы Алексеев и Паркер) |
| мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinboard animation (авторы Алексеев и Паркер) |
| набор «мастеров» в Windows 98, помогающих освоить наиболее сложные варианты конфигурации | wizards |
| набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| начальная конфигурация | entry-level |
| несбалансированная конфигурация | unbalanced configuration (конфигурация HDLC с одной первичной и несколькими вторичными станциями) |
| общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| одна из возможных конфигураций электрического и магнитного полей, при которой электромагнитная энергия распространяется в волноводе | propagation mode |
| одно или несколько деревьев доменов, не объединённых непрерывным пространством имён, но совместно использующих общую сумму, конфигурацию и глобальный каталог | forest |
| ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| папка профиля пользователя, в которой находится файл NT user.dat, содержащий настройки конфигурации, хранящиеся в реестре Windows 2000 | default user |
| переход на более высокий уровень абстракции в управлении конкретными конфигурациями вычислительной системы | virtualization |
| последняя успешно загруженная конфигурация | Last Known Good Configuration (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| приведение модели, хранящейся в базе данных, в соответствие с конфигурацией реальной сети | aligning |
| программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| процесс изменения типов или конфигурации аппаратно-программных средств | reconfiguration |
| рабочая конфигурация, при которой устанавливается канал между двумя станциями через промежуточную релейную станцию | relay configuration |
| рассеяние электромагнитного излучения, вызываемое вариациями конфигурации среды распространения | configuration scattering (напр., вариациями геометрии или профиля показателя преломления оптического волокна и неравномерностями поперечного сечения волновода) |
| регистр выбора конфигурации | pattern register (сети) |
| с автоматическим изменением конфигурации | self-configurating |
| сеть с конфигурацией «звезда» | star shape network |
| сеть с конфигурацией каналов | channel network (для передачи данных) |
| соединитель с «обратной» конфигурацией | inverse connector (гнездовые контакты размещаются на печатной плате, а выводы устанавливаются на объединительной панели) |
| способность необслуживаемого устройства уплотнения автоматически изменять конфигурацию в предварительно определённое время | time of day reconfiguration |
| средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием | OnNow |
| улучшенный интерфейс конфигурации и потребления энергии | advanced configuration and power interface (спецификация управления питанием) |
| управление изменениями и конфигурацией | Change and Configuration Management (дисциплина, входящая в концепцию ZAW (см.), обеспечивает централизованное управление настройками рабочей среды, быструю замену компьютера, работу с любым компьютером среды, быстрое нахождение файлов и др. в среде Windows 2000) |
| управление конфигурацией | configuration management (обнаружение и определение состояния сети) |
| условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
| устройство, состояние конфигурации которого указывает на готовность его к использованию | configured-in |
| файл конфигурации | profile file |
| файл конфигурации | configuration file (файл, создаваемый приложением или операционной системой, содержит информацию о конфигурации, соответствующей особенностям используемой вычислительной среды) |
| чертёж вертикальной конфигурации сцены или декораций | elevation |
| элемент сети SNA, управляющий конфигурацией сети | system services control point |
