| Subject | Russian | English |
| avia. | амплитуда колебаний ЛА в возмущённом движении с лётчиком в контуре управления | pilot-in-the-loop response amplitude |
| avia., med. | анализ замкнутого контура управления | closed-loop control analysis |
| nano | аппаратные средства в контуре управления | hardware-in-the-loop |
| IT | без программного обеспечения в контуре управления | with no software in the loop (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | бортовой контур системы управления | airborne part of the control system |
| astronaut. | бортовой контур управления | autopilot-airframe loop |
| mil., avia. | бортовой контур управления | onboard control circuit |
| comp. | включаться в контур управления | come on line |
| astronaut. | включение лётчика в контур управления | man-in-the-loop |
| IT | включиться в контур управления | come on line |
| avia., med. | вне контура управления | out-of-the-loop (о работе оператора) |
| astronaut. | внешний контур управления | outer control loop |
| astronaut. | внутренний контур управления | inner control loop |
| tech. | внутренняя утечка контура управления | internal signal leak |
| tech. | возвратное масло контура управления | return pilot oil |
| tech. | впускное отверстие контура управления | pitot pressure inlet port |
| tech. | вспомогательный контур системы автоматического управления | minor loop |
| IT | входной сигнал контура управления | loop input signal |
| tech. | выпуск масла контура управления | signal oil outlet |
| tech. | выпуск на сливе контура управления | pilot drain outlet |
| tech. | выпуск под давлением контура управления | pilot pressure outlet |
| tech. | выход давления контура управления | pilot pressure output |
| automat. | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром | output signal of a comparing element of a closed loop control system (ssn) |
| AI. | вычисления с оператором в контуре управления | human-in-the-loop computing (Alex_Odeychuk) |
| tech. | гидравлический контур рулевого управления | steering hydraulic circuit |
| tech. | гидравлический контур управления | pilot oil circuit |
| tech. | гидравлический контур управления | hydraulic pilot oil circuit |
| tech. | гидравлический контур управления поворотом | hydraulic steering line |
| nano | глобальная вычислительная сеть в контуре управления | internet-in-the-Ioop |
| tech. | давление контура рулевого управления | steering circuit pressure |
| tech. | давление контура управления | pilot circuit pressure |
| tech. | давление масла контура управления | pilot oil pressure |
| tech. | давление масла насоса контура управления | pilot pump oil pressure |
| tech. | давление нагнетания насоса контура управления | pilot pump delivery pressure |
| tech. | давление предохранительного клапана контура управления | pilot relief valve pressure |
| avia. | действия напр. лётчика в замкнутом контуре управления | closed-loop activity |
| tech. | деталь контура управления | pilot oil system component |
| tech. | диапазон давления контура управления | pilot pressure range |
| avia., med. | дисплей, включённый в замкнутый контур управления | closed-loop visual display |
| tech. | добавить в контур управления | add to the loop (Alex_Odeychuk) |
| automat. | заданный контур управления | given control loop |
| avia., med. | задача на управление в замкнутом контуре | closed-loop control task |
| avia. | задача управления во внешнем контуре | outer-loop task |
| avia. | закон управления по разомкнутому контуру | open-loop law |
| energ.ind. | замкнутый контур оптимального управления CLOC | CLOC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | замкнутый контур оптимального управления CLOC | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| avia., med. | замкнутый контур управления | closed-loop regulating system |
| astronaut. | замкнутый контур управления на участке выведения | ascent closed loop |
| mil., avia. | замкнутый контур управления полётом на участке выведения | ascent closed loop |
| tech. | замкнутый контур управления цилиндра | closed loop cylinder control circuit |
| avia. | замыкание контура на ручное управление | manual loop closure |
| avia. | замыкание контура управления | loop closure (MichaelBurov) |
| avia. | замыкание контура управления | closing the loop |
| avia. | замыкание лётчиком контура управления | pilot's loop closure |
| Makarov. | замыкать контур управления | close the control loop |
| avia. | запаздывание в контуре управления | control loop delay |
| avia., med. | имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления | man-in-the-loop simulation |
| avia., med. | имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления | human-in-the-loop simulation |
| avia., med. | индикатор в замкнутом контуре управления | closed-loop visual display |
| avia. | интегрирующее звено в контуре реализации закона управления | control law integrator |
| nano | интерактивный режим с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с использованием ведомственной вычислительной сети в контуре управления | intranet-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с использованием глобальной вычислительной сети в контуре управления | internet-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с оператором в контуре управления | human-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с ПО в контуре управления | software-in-the-loop interactivity |
| mil., avia. | испытание с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop test |
| avia. | испытания с лётчиком в контуре управления | pilot-in-loop tests |
| mil., avia. | испытательный стенд с оператором в контуре управления | human-in-control test bed |
| tech. | канал контура управления | pilot passage |
| tech. | картер контура управления | pilot case (распределительного клапана передвижения) |
| tech. | коллектор контура управления | pilot manifold |
| pulp.n.paper | консоль управления водяным контуром | stand water (воды для технологических циклов спрыска, смачивания, промывания и т.п. Тагильцев) |
| automat. | контур автоматического управления | automatic control loop (ssn) |
| avia. | контур активного управления | active control loop |
| astronaut. | контур аэродинамического управления | aerosurface control loop (ОС) |
| tech. | контур вспомогательного рулевого управления | supplemental steering circuit |
| astronaut. | контур динамического управления | dynamic control loop |
| tech. | контур запуска насоса пульта управления | pump start circuit in the controls (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | контур кинематического управления | kinematic control loop |
| auto.ctrl. | контур может потерять способность автоматического управления | loops can lose control capability (MichaelBurov) |
| el. | контур общего блока управления | common control block outline (ssn) |
| tech. | контур продольного управления | pitch circuit |
| tech. | контур путевого управления | yaw control loop |
| tech. | контур рулевого управления | steering circuit |
| tech. | контур рулевого управления с гидроусилением | power steering circuit |
| astronaut. | контур сервосистемы управления | guidance servo loop |
| astronaut. | контур системы управления | part of the control system |
| astronaut. | контур системы управления | guidance-system loop |
| tech. | контур системы управления огнём | fire loop (Post Scriptum) |
| robot. | контур следящей системы управления | servoloop |
| tech. | контур смазки при раздельном управлении | differential steer lubrication circuit |
| tech. | контур управления | pressure signal network |
| tech. | контур управления | signal network |
| tech. | контур управления | pilot circuit |
| robot. | контур управления | control circuit |
| automat. | контур управления | control path (ssn) |
| nano | контур системы управления | control loop |
| telecom. | контур управления | guidance loop |
| tech. | контур управления | control loop |
| O&G, gas.proc. | контур управления анализатором H2S | H2S analyser control loop |
| O&G, sakh. | контур управления анализатором H2S | H2S analyzer control loop |
| tech. | контур управления блока распределителей | valve bank signal network |
| astronaut. | контур управления вектором тяги | thrust-vector control loop |
| tech. | контур управления гидромотора | motor control circuit |
| tech. | контур управления гидросистемы | hydraulic control circuit |
| tech. | контур управления грузовой лебёдки | hook winch control circuit |
| el. | контур управления группой регулирующих стержней | control rod bank control loop |
| tech. | контур управления двигателя насоса | pump motor control circuit |
| mech. | контур управления движением | motion control loop |
| nautic. | контур управления или регулирования | control circuit |
| energ.ind. | контур управления источником радиоактивности | source-term control loop |
| astronaut. | контур управления креном | bank control loop |
| tech. | контур управления лебёдки | winch control circuit |
| tech. | контур управления насоса | pump signal control network |
| astronaut. | контур управления ориентацией | attitude control loop |
| auto. | контур управления переключением передач | shifting circuit (translator911) |
| astronaut. | контур управления по курсу | yaw guidance loop |
| avia. | контур управления поворотом сопла | nozzle vectoring loop |
| softw. | контур управления пользовательским интерфейсом | navigation loop (Alex_Odeychuk) |
| tech. | контур управления противовеса | counterweight control circuit |
| mech. | контур управления роботом | robot control circuit |
| progr. | контур управления с квантованными данными | sampled data control loop (ssn) |
| avia. | контур управления с обратной связью | feedback control loop |
| el. | контур управления скоростью | speed control loop |
| avia. | контур управления скоростью | velocity command loop |
| avia. | контур управления угловым положением | attitude command loop |
| avia. | контур управления углом тангажа | attitude command loop |
| el. | контур управления уровнем воды в уравнительном баке объёмного регулирования | volume control surge tank water level controlled loop |
| tech. | контур управления характеристиками выброса | source-term control loop |
| avia. | контур электродистанционной системы управления | fly-by-wire network (полётом) |
| tech. | корпус контура управления | pilot housing |
| mil., avia. | коэффициент усиления в контуре управления | loop gain |
| tech. | коэффициент усиления контура системы адаптивного управления | AC loop gain |
| automat. | коэффициент усиления контура управления | control gain (translator911) |
| tech. | кронштейн фильтра контура управления | pilot filter bracket |
| tech. | манометр контура управления | pilot pressure gauge |
| tech. | манометр контура управления | pilot oil gauge |
| tech. | масло контура управления | pilot signal oil |
| tech. | масло контура управления | control oil |
| O&G, sakh. | масло контура управления | control oil (нормальный режим; normal pipa1984) |
| gas.proc. | масло контура управления | regulation oil (YGA) |
| tech. | масло контура управления | pilot oil |
| tech. | масло контура управления | pilot system supply oil |
| tech. | масло контура управления | signal oil |
| tech. | масло контура управления | control circuit oil |
| tech. | масло контура управления блокировочной муфты | lockup clutch pilot oil |
| tech. | масло контура управления муфты | clutch pilot oil |
| tech. | масло контура управления переднего хода | forward signal oil |
| tech. | масло контура управления регулятора оборотов | governor control oil |
| tech. | масло муфты под давлением контура управления | clutch pilot pressure oil |
| tech. | масло насоса контура управления | pilot pump oil |
| tech. | масло под давлением контура управления | signal pressure oil |
| tech. | масло под давлением контура управления | pilot pressure oil |
| tech. | маслонасос контура управления | pilot oil pump |
| tech. | маслоподающее отверстие контура управления | pilot oil supply port |
| tech. | маслоподающий канал контура управления | pilot oil supply passage |
| tech. | маслопровод контура управления | pilot pressure oil line |
| pipes. | маслопровод контура управления | control oil pipe (igisheva) |
| tech. | маслопровод контура управления | pilot oil line |
| tech. | маслопровод контура управления ходом | propel pilot oil line |
| tech. | масляная камера контура управления | pilot oil chamber |
| tech. | масляная сетка контура управления | control circuit oil screen |
| tech. | масляная система контура управления | pilot oil system |
| tech. | масляное отверстие контура управления | pilot oil port |
| tech. | масляный канал контура управления | pilot oil passage |
| tech. | масляный канал контура управления | pilot control oil passage |
| tech. | масляный коллектор контура управления | pilot oil manifold |
| tech. | масляный предохранительный клапан контура управления | pilot oil relief valve |
| tech. | масляный фильтр контура управления | pilot oil filter |
| automat. | математический метод управления замкнутым контуром | mathematical method of closed-loop control (ssn) |
| automat. | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| energ.ind. | механизм управления приводом регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod drive mechanism |
| avia. | механический контур управления | mechanical control loop |
| softw. | моделирование контура управления программы | simulation of the control loop of a program (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nano | моделирование с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop simulation |
| nano | моделирование с оператором в контуре управления | man-in-the-loop simulation |
| nano | моделирование с ПО в контуре управления | software-in-the-loop simulation |
| mil., avia. | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator |
| mil., avia. | моделирующий стенд с аппаратом-перехватчиком кинетического действия в контуре управления | kill vehicle in-the-loop simulator |
| mech. | модель, используемая в контуре управления | in-line model |
| tech. | насос контура управления | pilot pump |
| tech. | настройка давления разгрузки контура управления | pilot relief pressure setting |
| tech. | неисправность контура рулевого управления | steering circuit problem |
| tech. | обозначение отверстия трубопровода контура управления | pilot line port identification |
| robot. | обработка данных непосредственно в контуре управления | in-line processing |
| tech. | обратный клапан контура управления | pilot check valve group |
| tech. | обратный шланг контура управления | pilot system return hose |
| mil., avia. | оператор в контуре управления | man-in-the-loop |
| tech. | описание контура управления | control loop description (Konstantin 1966) |
| IT | оптимизация в контуре управления без обратной связи | open loop optimization (MichaelBurov) |
| busin. | организация в контуре управления | control circuit organization (Ker-online) |
| softw. | организовать контур управления пользовательским интерфейсом | perform a navigation loop (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оружие с оператором в контуре управления | man-in-the-loop weapon |
| mil. | оружие с оператором в контуре управления | human-in-the-loop weapon |
| tech. | основной контур системы автоматического управления | major loop |
| astronaut. | основной контур системы управления | primary guidance loop |
| progr. | основной контур управления | basic control loop (контур управления, образованный основной прямой цепью и основной цепью обратной связи. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| tech. | отверстие контура управления | pilot oil hole |
| tech. | отверстие контура управления | signal hole |
| tech. | отверстие контура управления | pilot oil bore hole |
| tech. | отверстие контура управления | signal oil hole |
| tech. | отверстие контура управления | pilot hole |
| tech. | отверстие контура управления насоса | pump signal hole |
| tech. | отверстие трубопровода контура управления | pilot line port |
| tech. | отсек коллектора контура управления | pilot oil manifold compartment |
| nano | оценка на моделирующем стенде с оператором в контуре управления | man-in-the-loop simulator evaluation |
| automat. | ошибка контура управления | control loop error (ssn) |
| avia. | параметры ЛА с лётчиком в контуре управления | pilot-in-the-loop parameters |
| tech. | патрон фильтра контура управления | pilot filter element |
| mil., avia. | передаточное число в контуре управления | loop gain |
| tech. | переднее отверстие трубопровода контура управления | front pilot line port |
| tech. | переключатель контура управления | pilot selector valve |
| tech. | переставленный шланг контура управления | repositioned pilot hose |
| IT | плата контура дистанционного управления | RMT card |
| progr. | ПО в контуре управления | SIL (сокр. от "software-in-the-loop"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nano | ПО в контуре управления | software-in-the-loop |
| hydraul. | подача масла в контур управления | pilot oil supply (akulich) |
| tech. | подача масла контура управления | pilot supply oil |
| tech. | подача масла контура управления | pilot oil supply |
| tech. | подача насоса контура управления | pilot pump flow |
| tech. | подающий маслопровод контура управления | pilot oil supply line |
| tech. | подающий трубопровод контура управления | pilot supply line |
| tech. | подающий трубопровод маслосистемы контура управления | pilot oil system supply line |
| astronaut. | полный контур управления | overall control loop |
| tech. | поступающее масло контура управления | incoming pilot oil |
| tech. | поток в контуре управления | pilot flow |
| tech. | поток масла контура управления | pilot oil flow |
| tech. | потребность в масле контура управления | signal oil demand |
| automat. | правильно работающий контур управления | well-behaved control loop (ssn) |
| tech. | предохранительный клапан контура рулевого управления | steering circuit relief valve |
| tech. | предохранительный клапан секции насоса контура управления | pilot pump section relief valve |
| tech. | предохранительный клапан сигнального контура рулевого управления | steering signal relief valve |
| tech. | приоритет контура рулевого управления | steering circuit priority |
| tech. | приоритет контура рулевого управления | steering circuit preference |
| avia. | прицел с незамкнутым контуром управления | open-loop aimer |
| tech. | проверка давления масла контура управления | pilot pressure check |
| tech. | проверка давления масла контура управления | pilot oil pressure check |
| progr. | программа в контуре управления | SIL (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программа в контуре управления | software-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | процессор в контуре управления | processor-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | процессор в контуре управления | PIL (сокр. от "processor-in-the-loop"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| robot. | работа непосредственно в контуре управления | in-line operation |
| tech. | работа контура рулевого управления | steering circuit operation |
| automat. | работа контура управления | performance of a control loop (ssn) |
| tech. | работа контура управления | pilot control operation |
| tech. | работа предохранительного клапана контура управления | pilot relief valve operation |
| tech. | раздел маслосистемы контура управления | pilot oil system section |
| Makarov. | размыкать контур управления | open the control loop |
| tech. | регулировка предохранительного клапана контура управления | pilot relief valve setting |
| drv. | режим векторного управления в замкнутом контуре | closed loop vector mode (ssn) |
| drv. | режим векторного управления с замкнутым контуром | closed loop vector mode (ssn) |
| nano | режим работы с оператором в контуре управления | man-in-the-loop operation |
| automat. | Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса | the result of the loop calculation, which becomes a command for the process |
| tech. | рычаг контура управления | pilot control lever |
| tech. | рычаг контура управления перекоса | tilt pilot control lever |
| progr. | с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop (ssn) |
| mil., avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop |
| AI. | с ... в контуре управления | ...-in-the-loop (Alex_Odeychuk) |
| nano | с оператором в контуре управления | human-in-the-loop |
| tech. | секция контура управления | pilot control section |
| tech. | секция масла контура управления | pilot oil section |
| tech. | секция насоса контура управления | pilot pump section |
| avia. | сигнал управления во внешнем контуре | outer loop command |
| tech. | сигнальный контур рулевого управления | steering signal circuit |
| tech. | система контура управления | pilot control system |
| tech. | система управления контуром многократной циркуляции реактора | reactor recirculation flow control system |
| tech. | система управления по замкнутому контуру | closed-loop control system |
| mil., avia. | система управления посадкой с замкнутым контуром | closed loop approach control |
| tech. | система управления потоком во втором контуре | secondary flow control system |
| automat. | система управления с замкнутым контуром | closed loop control system (ssn) |
| avia. | система управления турбокомпрессорным контуром | gas generator control system (турбореактивного двигателя) |
| avia. | система управления форсажным контуром | afterburning control system |
| automat. | состояние и работа контура управления | status and performance of a control loop (ssn) |
| transp. | схема контура гидравлической системы рулевого управления | steering hydraulic system schematic |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | LQG/LTR control theory |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory |
| mil., avia. | требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| avia., med. | тренажёр действий человека в контуре управления | man-in-the-loop trainer |
| avia., med. | тренажёр действий человека в контуре управления | human-in-the-loop trainer |
| astronaut. | тренажёр с оператором в контуре управления | man-in-the-loop simulator |
| tech. | трубопровод контура управления | pilot pressure line |
| tech. | трубопровод контура управления | pilot line |
| tech. | трубопровод контура управления насоса | pump pilot line |
| tech. | трубопровод контура управления насоса рулевого управления | steering metering pump pilot line |
| tech. | трубопровод контура управления переключателя производительности | displacement selector pilot line |
| tech. | трубопровод контура управления рабочего оборудования | implement circuit pilot pressure line |
| tech. | трубопровод контура управления регулятора нагрузки | load control valve pilot line |
| tech. | трубопровод контура управления стояночного тормоза | parking brake pilot line |
| el. | трёхэлементный контур управления | three element control loop |
| energ.ind. | узел управления второго контура | secondary control assembly (ядерного реактора) |
| transp. | управление безопасного движения щёток по контуру автомобиля во время моющей операции | interpolating power of measurement control during washing process |
| auto.ctrl. | управление в замкнутом контуре | closed cycle control (MichaelBurov) |
| robot. | управление в замкнутом контуре | close-loop control |
| robot. | управление в замкнутом контуре | feedback control |
| avia., med. | управление в замкнутом контуре | closed-loop control |
| robot. | управление в замкнутом контуре | close-cycle control |
| auto.ctrl. | управление в замкнутом контуре | close cycle control (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | управление в замкнутом контуре | closed loop control (MichaelBurov) |
| automat. | управление в полностью замкнутом контуре | fully closed loop control (translator911) |
| automat. | управление в разомкнутом контуре | open loop control (MichaelBurov) |
| automat. | управление в разомкнутом контуре | open-loop control (MichaelBurov) |
| automat. | управление в разомкнутом контуре обратной связи | open loop control (MichaelBurov) |
| automat. | управление в разомкнутом контуре обратной связи | open-loop control (MichaelBurov) |
| nano | управление в режиме замкнутого контура | closed-loop control |
| nano | управление в режиме незамкнутого контура | open-loop control |
| avia., med. | управление внутренним контуром | inner-loop control (систем ЛА) |
| avia. | управление во внешнем контуре | outer-loop control |
| avia. | управление во внутреннем контуре | inner-loop control |
| tech. | управление возбуждением по замкнутому контуру | closed-loop excitation control |
| el. | управление возбуждением по замкнутому контуру | closed loop excitation control |
| energ.ind. | управление возбуждением по замкнутому контуру | closed-loop excitation control |
| automat. | управление замкнутым контуром | closed-loop control (ssn) |
| auto.ctrl. | управление по замкнутому контуру | closed-loop control (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | управление по замкнутому контуру | closed cycle control (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | управление по замкнутому контуру | close cycle control (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | управление по замкнутому контуру | closed loop control (MichaelBurov) |
| media. | управление по методу замкнутого контура | closed loop control (напр., в подсистеме синхронизации систем спутниковой связи) |
| avia. | управление по разомкнутому контуру | open-loop control |
| avia. | управление разомкнутым контуром по заданной программе | open-loop scheduling |
| robot. | управление с включением ЭВМ в контур обратной связи | in-line control |
| auto.ctrl. | управление с замкнутым контуром | closed-loop control (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | управление с замкнутым контуром | close cycle control (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | управление с замкнутым контуром | closed cycle control (MichaelBurov) |
| progr. | управление с замкнутым контуром | closed loop control (ssn) |
| nano | управление с оператором в контуре | man-in-the-loop control |
| avia. | управление с человеком в контуре | man-in-the-loop control |
| Apollo-Soyuz | управление с человеком в контуре обратной связи | man-in-loop control |
| astronaut. | управление с человеком в контуре обратной связи | man-in-the-loop control |
| tech. | управление сервосистемой контура управления | servo pilot system control |
| el. | усиление контура управления | control loop gain |
| astronaut. | усилитель в контуре управления | control amplifier |
| astronaut. | усилитель в контуре управления системы стабилизации | stabilization control amplifier |
| astronaut. | усилитель контура управления полётом | control amplifier |
| mil., missil. | усилитель контура управления системы стабилизации | stabilization control amplifier |
| nano | устойчивость при замкнутом контуре управления | close-loop stability |
| tech. | устойчивость при замкнутом контуре управления | closed-loop stability |
| Makarov. | устойчивость при разомкнутом контуре управления | open-loop stability |
| nano | устойчивый контур системы управления | stabilized control loop |
| tech. | фильтр контура управления | pilot filter |
| automat. | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop (ssn) |
| avia. | характеристики контура управления с обратной связью | feedback-loop properties |
| progr. | цифровой контур управления с обратной связью | digital feedback control loop (ssn) |
| mil. | человек в контуре управления | humans-in-the-loop (Anton S.) |
| mil., avia. | человек в контуре управления | human-in-control |
| avia., med. | человек в контуре управления | human-in-the-loop situation |
| avia., med. | человек в контуре управления | man-in-the-loop situation |
| avia. | человек как звено в контуре управления | human element in the loop |
| mil. | человек вне контура управления | humans-out-of-the-loop (Anton S.) |
| mil. | человек следит за контуром управления | humans-on-the-loop (Anton S.) |
| avia., med., inf. | чувство включённости лётчика в контур управления | being in the loop (в автоматизированном полете) |
| avia., med., inf. | чувство невключённости лётчика в контур управления | being out of the loop (в автоматизированном полете) |
| avia., med., inf. | чувство неполной включённости лётчика в контур управления | being alongside the loop (в автоматизированном полете) |
| avia., med., inf. | чувство неполной включённости лётчика в контур управления | being along for the ride (в автоматизированном полете) |
| progr. | шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления" | human-in-the-loop pattern (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| tech. | шестерённый насос контура управления | gear type pilot pump |
| tech. | шланг контура управления | signal pressure hose |
| tech. | шланг контура управления | pilot line hose |
| tech. | шланг контура управления | pilot hose |
| tech. | шланг контура управления левого поворота | left turn pilot hose |
| tech. | шланг фильтра контура управления | pilot filter hose |
| tech. | штуцер контура управления | pilot adapter |
| energ.ind. | щит управления газового контура ядерного реактора | gas circuit control room |
| energ.ind. | щит управления отбором проб второго контура ядерного реактора | secondary sample panel |
| energ.ind. | щит управления отбором проб первого контура | primary sample panel (ядерного реактора) |
| gyrosc. | электронные контуры управления гирокомпасом | electronic circuits for north-seeking element |
| psychol. | элементарный контур управления | communication unit |
