| Russian | English |
| Генеральный план контроля ядерных материалов | Fundamental Nuclear Material Control Plan |
| Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности | Nuclear Materials Management and Safeguards System (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| Закон о контроле ядерных материалов и ядерно-энергетических установок | Nuclear Liability Act (США) |
| защита, контроль и учёт ядерных материалов | material protection, control and accounting |
| зона контроля учётных единиц ядерных материалов | item control area (на АЭС с учётом требований МАГАТЭ) |
| зона контроля ядерных материалов | material control area |
| компьютерная система контроля ядерных материалов | facility-integrated computer system |
| контроль деталей и материалов | control of parts and materials |
| контроль и учёт ядерных материалов | material control and accounting (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| контроль и учёт ядерных материалов | material control and accountability (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| контроль присадочного материала, используемого при сварке | welding filler material control |
| методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль | inventory management program and control techniques |
| моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| не находящийся под контролем взрывоопасный делящийся материал | clandestine fission explosive |
| программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
| протокол контроля наличия ядерных материалов на АЭС | material control record (в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| протокол контроля радиоактивных материалов на АЭС | material control record |
| пункт контроля инвентарного количества ядерных материалов | inventory control point (напр., в соответствии с требованиями МАГАТЭ и Комиссии по ядерному регулированию США) |
| руководство по контролю старения материалов | ageing management guideline (напр., для ядерных реакторов) |
| система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС | material control and accounting system |
| система контроля инвентарного количества ядерного материала | nuclear inventory control system (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система контроля ядерных материалов | nuclear material control system (напр., в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| система контроля ядерных материалов на базе ЭВМ | facility-integrated computer system |
| Управление по контролю опасных материалов | Office of Hazardous Materials (Министерства энергетики США) |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| устройство радиационного контроля прохождения ядерного материала | radiation passage monitor (через проходы в зданиях и сооружениях на АЭС) |
| экспортный контроль ядерных технологий, техники и материалов | nuclear export control |
| электромагнитная система диагностики труб и трубопроводов из ферромагнитных материалов методом неразрушающего контроля | Ferroscope |
