| Subject | Russian | English |
| UN | АБАКК = Бразильско-аргентинское агентство по учёту и контролю ядерных материалов | Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials |
| construct. | Акт входного контроля материалов | Material receiving inspection report (Fuat) |
| construct. | Акт входного контроля материалов | MRIR (Material Receiving Inspection Report Fuat) |
| el. | Американское общество контроля материалов | American Society for Testing Materials |
| qual.cont. | Банк материалов службы контроля качества | Quality Assurance Materials Bank (Alexey Lebedev) |
| mil. | Бразильско-аргентинское агентство по учёту и контролю ядерных материалов | ABACC |
| med. | внутрибронхиальный забор материала с помощью иглы, трансбронхиальная аспирация иглой под контролем ультразвука | Transbronchial Needle Aspiration (Katherine Schepilova) |
| construct. | входной контроль и испытания материалов | entry materials tests |
| build.mat. | входной контроль материалов | entry material inspection |
| O&G | входной контроль материалов | material receiving inspection (Fuat) |
| qual.cont. | входной контроль качества материалов | incoming material control |
| O&G, oilfield. | входной контроль материалов | incoming material control |
| tech. | входной контроль материалов и изделий | goods inwards test |
| procur. | входной контроль покупных материалов | PMI (carp) |
| qual.cont. | выходной контроль качества материалов | outgoing material control |
| energ.ind. | Генеральный план контроля ядерных материалов | Fundamental Nuclear Material Control Plan |
| energ.ind. | Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности | Nuclear Materials Management and Safeguards System (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| mil., WMD | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | Nuclear Material Control and Accountability System (материалы Министерства энергетики США echidna) |
| energ.ind. | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| mil. | государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State System of Accounting and Control (SSAC ekshu) |
| energ.ind. | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| mil. | государственные системы учёта и контроля ядерного материала | State Systems of Accounting and Control of Nuclear Material |
| mil. | группа контроля учётно-отчётной документации по ядерным материалам | nuclear materials accounting control team |
| account. | деятельность по контролю за движением материалов | materials control function |
| nucl.phys., OHS | динамический контроль ядерного материала | dynamic materials control |
| media. | дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| O&G | журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix (Seregaboss) |
| oil | журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix |
| Makarov. | Закон о контроле над ядерными материалами и установками | Nuclear Liability Act (США) |
| ecol. | Закон о контроле над ядерными материалами и установками | Nuclear Liability Act (Канада) |
| Makarov. | Закон о контроле над ядерными материалами и установками | Muclear Liability Act (Канада) |
| energ.ind. | Закон о контроле ядерных материалов и ядерно-энергетических установок | Nuclear Liability Act (США) |
| tech. | защита, контроль и учёт радиоактивных материалов | material protection, control and accounting |
| energ.ind. | защита, контроль и учёт ядерных материалов | material protection, control and accounting |
| el. | зона контроля материала | material control area |
| energ.ind. | зона контроля учётных единиц ядерных материалов | item control area (на АЭС с учётом требований МАГАТЭ) |
| tech. | зона контроля ядерных материалов | material balance area |
| energ.ind. | зона контроля ядерных материалов | material control area |
| nucl.pow. | измерительный комплекс для контроля "бочек" с радиоактивными материалами | drum monitor (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | измерительный комплекс для контроля контейнеров с радиоактивными материалами | drum monitor (применяется к контейнерам в форме бочек Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | измерительный комплекс для контроля контейнеров с радиоактивными материалами | box monitor (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | измерительный комплекс для контроля упаковок с радиоактивными материалами | bag monitor (Iryna_mudra) |
| mil., WMD | комиссия по контролю закупок материалов | material acquisition review board |
| astronaut. | Комиссия по контролю материалов и технологических процессов | MPCB (Material and Process Control Board the_wanderer) |
| mil., avia. | комитет по контролю материалов | material review board |
| energ.ind. | компьютерная система контроля ядерных материалов | facility-integrated computer system |
| construct. | контроль ведомости материалов | BM control (Медведь) |
| energ.ind. | контроль деталей и материалов | control of parts and materials |
| qual.cont. | контроль за использованием материалов | material utilization control |
| construct. | контроль за качеством материалов | material quality control |
| construct. | контроль за количеством хранимых материалов | stock control |
| sec.sys. | контроль за опасными для здоровья материалами | COSSH (Control of Substances Hazardous to Health Абдуллах) |
| ecol. | контроль за опасными для здоровья материалами | Control of Substances Hazardous to Health (Johnny Bravo) |
| OHS | контроль за перемещением персонала, материалов и оборудования | personnel, materials, and equipment movement control (Viacheslav Volkov) |
| libr., amer. | контроль за полнотой включения материала | bibliographical control |
| libr., amer. | контроль за полнотой включения материала | bibliographic control |
| nucl.phys., OHS | контроль за сохранностью ядерных материалов | safeguarding nuclear materials |
| nucl.phys., OHS | контроль за сохранностью ядерных материалов | nuclear safeguard |
| nucl.phys., OHS | контроль за сохранностью ядерных материалов | nuclear safeguards |
| nucl.phys., OHS | контроль за сохранностью ядерных материалов | nuclear materials safeguards |
| nucl.phys., OHS | контроль за сохранностью ядерных материалов | safeguards |
| mil., avia. | контроль за хранением и распределением подотчётных деталей и материалов | parts and materials accountability control |
| IT | контроль и управление версиями электронных материалов | version control (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | контроль и учёт материалов | material control and accountability |
| energ.ind. | контроль и учёт ядерных материалов | material control and accounting (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| tech. | контроль и учёт ядерных материалов | material control and accounting |
| energ.ind. | контроль и учёт ядерных материалов | material control and accountability (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| construct. | контроль качества материалов | inspection of materials |
| seism. | контроль качества материалов | material quality control |
| tech. | контроль качества материалов | material control |
| construct. | контроль качества материалов на строительной площадке | site control of materials |
| econ. | контроль качества сырья и материалов | raw material control |
| qual.cont. | контроль материала | material inspection |
| met. | контроль материалов | examination of material properties (Lialia03) |
| pharm. | контроль материалов | Control of materials (в регистрационном удостоверении Jasmine_Hopeford) |
| O&G | контроль распределения и доставки материалов | material control (SMarina) |
| mil., avia. | контроль материалов | material inspection |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами | eddy-current test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами | eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами | eddy-current inspection (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов гамма-просвечиванием | gamma-ray radiography (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов гамма-просвечиванием | gamma-ray inspection (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов методом красок | dye-penetrant testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов методом красок | dye-penetrant test (в дефектоскопии) |
| automat. | контроль материалов на входе | inspection of in-coming materials (translator911) |
| Makarov. | контроль материалов рентгенопросвечиванием | X-ray test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов рентгенопросвечиванием | X-ray testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов рентгенопросвечиванием | X-ray inspection (в дефектоскопии) |
| mech. | контроль местонахождения материалов | load tracking |
| nucl.phys., OHS | контроль на месте радиоактивного материала | in-situ safeguarding of nuclear material |
| mech. | контроль перемещения материалов | material flow control |
| automat. | контроль перемещения материалов | material flow control (напр., в ГПС) |
| energ.ind. | контроль присадочного материала, используемого при сварке | welding filler material control |
| automat. | контроль расхода материала | controlling flow of material (напр., в бункере ssn) |
| automat. | контроль расхода материала в бункере | controlling flow of material into a hopper (ssn) |
| IT | контроль расхода материалов | material control |
| mil. | контроль учётно-отчётных операций по запасным частям и материалам | parts and materials accountability control |
| gen. | контроль химического состава материала сплавов | Positive Material Identification (one of the deliverables, XXXX XXX Project Aiduza) |
| nucl.phys., OHS | контроль ядерного материала | materials control |
| nucl.phys., OHS | контроль ядерного материала | control of nuclear material |
| nucl.phys., OHS | контроль ядерного материала | nuclear materials control |
| nucl.pow. | лаборатория учёта, контроля и физической защиты ядерных материалов | nuclear accountancy and safeguards laboratory (Firiel) |
| Makarov. | люминесцентный контроль материалов | fluorescent-penetrant inspection (в дефектоскопии) |
| Makarov. | магнитно-порошковый контроль материалов | magnetic-particle test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | магнитно-порошковый контроль материалов | magnetic-particle testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | магнитно-порошковый контроль материалов | magnetic-particle inspection (в дефектоскопии) |
| Makarov. | магнитографический контроль материалов | magnetic-tape test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | магнитографический контроль материалов | magnetic-tape testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | магнитографический контроль материалов | magnetic-tape inspection (в дефектоскопии) |
| pharma. | материал для контроля качества | quality control material (в ГОСТ ISO Guide 33–2019 chuu_totoro) |
| genet. | Материал для контроля качества или контрольная сыворотка | QC Control (Alex Lilo) |
| abbr., pharma. | материал для контроля разрешения | CRM (BB50) |
| pharma. | материал для контроля разрешения | control resolution material (BB50) |
| mil., WMD | материалы, находящиеся вне регулятивного государственного контроля | MORC (Materials Outside of Regulatory Control AliceW) |
| mil., avia. | международный перечень ядерных материалов, подлежащих экспортному контролю | International Atomic Energy List |
| construct. | менеджер программы контроля за асбестосодержащими строительными материалами | asbestos programme manager |
| energ.ind. | методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль | inventory management program and control techniques |
| pharm. | Методы контроля качества материалов растительного происхождения | Quality control methods for herbal materials (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| energ.ind. | не находящийся под контролем взрывоопасный делящийся материал | clandestine fission explosive |
| tech. | Немецкое общество по проверке материалов методом неразрушающего контроля | German Society for Non-Destructive Testing (Александр Рыжов) |
| Makarov. | неразрушающий контроль материалов | nondestructive testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | неразрушающий контроль материалов | nondestructive materials testing (в дефектоскопии) |
| nucl.pow. | освободить материал от регулирующего контроля | clear material (Iryna_mudra) |
| mil. | офицер г.о контролю публикации секретных материалов | classified material control officer |
| mil. | офицер по контролю публикации секретных материалов | classified material control officer |
| mil., WMD | охрана, учёт и контроль материалов | material protection, control & accounting |
| mil., avia. | перечень ядерных материалов, подлежащих экспортному контролю | nuclear referral list |
| O&G, karach. | план контроля асбестосодержащих материалов | asbestos management plan (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| ed. | приборы и методы контроля природной среды, веществ, материалов и изделий | Devices and Methods of Control over Environment, Substances, Materials and Products (kealex) |
| energ.ind. | программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
| tech. | протокол контроля материала на АЭС | material control record |
| energ.ind. | протокол контроля наличия ядерных материалов на АЭС | material control record (в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| energ.ind. | протокол контроля радиоактивных материалов на АЭС | material control record |
| UN, weap. | Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами | SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials |
| energ.ind. | пункт контроля инвентарного количества ядерных материалов | inventory control point (напр., в соответствии с требованиями МАГАТЭ и Комиссии по ядерному регулированию США) |
| mil. | пункт контроля обработки секретных материалов | classified matter control center |
| nucl.pow. | Регламент о нераспространении и контроле за экспортом и импортом ядерных материалов | Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations (cyberleninka.ru dimock) |
| O&G, sakh. | Руководство Агентства по контролю безопасности товаров, материалов и приборов "Андеррайтерс Лабораториз" и завода-изготовителя | Underwriters Laboratories / Factory Mutual (UL/FM) |
| energ.ind. | руководство по контролю старения материалов | ageing management guideline (напр., для ядерных реакторов) |
| tech. | система компьютерного контроля ядерных материалов | facility-integrated computer system |
| econ. | система контроля за качеством закупаемых материалов | material control |
| busin. | система контроля за материалом | material control (elena.kazan) |
| el. | система контроля за ядерными материалами | nuclear material control system |
| energ.ind. | система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС | material control and accounting system |
| energ.ind. | система контроля инвентарного количества ядерного материала | nuclear inventory control system (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| econ. | система контроля качества исходных материалов и готовой продукции | quality management system for initial materials and finish products (Konstantin 1966) |
| tech. | система контроля общего количества материалов в активной зоне реактора | reactor core inventory control system |
| energ.ind. | система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| weld. | система контроля расхода сварочных материалов Weldometer | weldometer (eugeene1979) |
| nucl.phys., OHS | система контроля ядерного материала | nuclear materials control safeguards system |
| nucl.phys., OHS | система контроля ядерного материала | fissile materials safeguards system |
| nucl.phys., OHS | система контроля ядерного материала | safeguards system |
| energ.ind. | система контроля ядерных материалов | nuclear material control system (напр., в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | система контроля ядерных материалов на базе ЭВМ | facility-integrated computer system |
| el. | система контроля ядерных материалов при применении гарантий | safeguards material control system |
| tech. | специалист по входному контролю материалов | incoming material control specialist (elena.kazan) |
| wareh. | специалист по приёмке и входному контролю материалов | checker (Rig 107) |
| met. | токовихревой дефектоскоп для контроля труб из немагнитных материалов | probolog |
| astronaut. | требования по контролю воспламеняемости материалов | flammability control |
| Makarov. | ультразвуковой контроль материалов | ultrasonic testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | ультразвуковой контроль материалов | ultrasonic test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | ультразвуковой контроль материалов | ultrasonic inspection (в дефектоскопии) |
| mil. | управление контроля публикации секретных материалов | Directorate for Classification Management (МО) |
| gen. | Управление по контролю за оборотом алкогольных напитков, табачных изделий, огнестрельного оружия и взрывчатых материалов | Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (4uzhoj) |
| ecol. | Управление по контролю за опасными материалами | Office of Hazardous Materials (США) |
| mil., BrE | управление по контролю качества материалов | Materials Quality Assurance Directorate |
| energ.ind. | Управление по контролю опасных материалов | Office of Hazardous Materials (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| energ.ind. | устройство радиационного контроля прохождения ядерного материала | radiation passage monitor (через проходы в зданиях и сооружениях на АЭС) |
| sec.sys. | учебный центр по учёту и контролю ядерных материалов | nuclear materials accountability and control training center (MichaelBurov) |
| Makarov. | учёт и контроль делящихся материалов | fissionable material management |
| mil., WMD | учёт и контроль материалов | material control & accounting |
| Игорь Миг, abbr. | учёт и контроль ядерных материалов | MC&A |
| foreig.aff. | учёт и контроль ядерных материалов | nuclear material accounting |
| nucl.phys., OHS | учёт и контроль ядерных материалов | nuclear materials management |
| mil. | учёт ядерных материалов и контроль за их использованием | accounting and control of nuclear materials |
| Makarov. | феррозондовый контроль материалов | probe-coil magnetic-field testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | феррозондовый контроль материалов | probe-coil magnetic-field test (в дефектоскопии) |
| nucl.pow. | физическая защита, учёт и контроль ядерных материалов | MPC&A (ФЗУК ЯМ mascot) |
| nucl.pow. | физическая защита, учёт и контроль ядерных материалов | Material Protection, Control & Accounting (MPC&A) "nuclear" is apparently understood from context jakobn) |
| el. | фотоэлектрическая система контроля совмещения на движущемся материале | photoelectric register control |
| econ. | функция контроля за движением материалов | material control function |
| nano | хемосенсорный материал для контроля окружающей среды | environmental control chemosensoric material |
| Makarov. | цветной контроль материалов | dye-penetrant testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | цветной контроль материалов | dye-penetrant test (в дефектоскопии) |
| tech. | центр по контролю ядерных материалов | nuclear material control center |
| univer. | экзамены в формате, не предполагающем постоянного контроля за студентами и каких-либо ограничений по использованию материалов | open-book exam (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | экспортный контроль ядерных технологий, техники и материалов | nuclear export control |
| met. | электроиндуктивный дефектоскоп для контроля труб из немагнитных материалов | probolog |
| energ.ind. | электромагнитная система диагностики труб и трубопроводов из ферромагнитных материалов методом неразрушающего контроля | Ferroscope |
