| Subject | Russian | English |
| mil. | административный район службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service Management Area |
| mil., avia. | бюро представителя службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на предприятии | Defense Contract Administration Services Plant Representative Office |
| tech. | военный представитель службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на заводе | Defense contract administration service plant representative officer |
| O&G, sakh. | группа контроля за исполнением договоров | Contract Administration Group (контрактов) |
| O&G, sakh. | группа контроля за исполнением контрактов | Contract Administration Group |
| O&G, sahk.r. | группа контроля за исполнением контрактов | contract administration group (CAG) |
| O&G, sakh. | группа контроля за исполнением контрактов | CAG (Contract Administration Group) |
| mil. | данные по контролю за исполнением контрактов | contract administration data |
| mil. | доклад о контроле за исполнением контрактов | contract administration report |
| mil., avia. | единые правила контроля за исполнением военных контрактов | military standard contract administration procedures |
| mil. | единый для ВС порядок контроля за исполнением контрактов | military standard contract administration procedures |
| mil. | заместитель начальника службы по контролю за исполнением контрактов | Contract Administration Services Deputy director (МО) |
| mil., avia. | зона службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны | Defense Contract Administration Service Management Area |
| tech. | инспектирование и контроль исполнения | inspection and enforcement |
| tech. | информационная сеть контроля за исполнением законодательства | law enforcement information network |
| ed. | Исполнение и контроль операций | Execution and Control of Operations (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| mil. | картотека данных по контролю за исполнением контрактов | contract administration data file |
| mil. | комиссия по контролю за исполнением контрактов | contract administration panel |
| mil., avia., BrE | комитет по контролю за исполнением государственного бюджета | Public Accounts Committee |
| mil. | консультативный совет по вопросам контроля за исполнением контрактов | Contract Administration Advisory Board |
| tech. | контроль графика исполнения | follow-up |
| product. | контроль за исполнением | follow up implementation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | контроль за исполнением | monitoring of compliance with (Yeldar Azanbayev) |
| product. | контроль за исполнением | monitoring the implementation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | контроль за исполнением | implementation control (Yeldar Azanbayev) |
| product. | контроль за исполнением | oversight of implementation (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | контроль за исполнением | enforcement (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | контроль за исполнением | Enf (Enforcement Oleksandr Spirin) |
| product. | контроль за исполнением | controlled by (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | контроль за исполнением | control over execution (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | контроль за исполнением бюджета | budget management |
| fin. | контроль за исполнением бюджета | impoundment control (Alex_Odeychuk) |
| gen. | контроль за исполнением договора | contract administration (Lavrov) |
| adv. | контроль за исполнением закона | law enforcement |
| law.enf. | контроль за исполнением законодательства | enforcement (... is handled by the Department of Justice – ... возложен на Департамент юстиции ART Vancouver) |
| econ. | контроль за исполнением контракта | contract administration |
| econ. | контроль за исполнением контракта | contract management |
| gen. | контроль за исполнением контракта | contract enforcement (Lavrov) |
| mil. | контроль за исполнением контрактов | contract administration |
| mil. | контроль за исполнением контрактов | contract administration control |
| gen. | контроль за исполнением настоящего Приказа осуществлять | shall be charged with supervising the execution of this Order (ABelonogov) |
| law | Контроль за исполнением приказа оставляю за собой. | I shall personally supervise the implementation of the order (marianaicu) |
| adv. | контроль за исполнением стратегических планов | strategic control |
| formal | контроль за исполнением уголовного законодательства | criminal enforcement (ART Vancouver) |
| gen. | контроль за исполнением функционала | review of job performance (Alexander Demidov) |
| fin. | контроль за процессом исполнения бюджета | control over the budget execution process (англ. термин взят из документа U.S. Small Business Administration, Office of Inspector General Alex_Odeychuk) |
| avia. | контроль заключения и исполнения договоров по организационному обеспечению полётов | conclusion control and implementation of an agreement for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| account. | контроль и регулирование исполнения контракта | contract management |
| econ. | контроль и. регулирование исполнения контракта | contract management |
| mil. | контроль исполнения | follow-up |
| fin. | контроль сроков исполнения | follow-up control |
| gen. | контроль исполнения | supervisory follow-up (98 percent of examinations conducted in accordance with 12- or 18-month statutory requirements; subsequent supervisory follow-up performed on those institutions with a less than satisfactory supervisory rating as required by Federal ... The importance of supervisory "follow-up" cannot be overestimated. It is here that the supervisor notes omissions and sub-standard work and takes corrective ... Alexander Demidov) |
| gen. | контроль исполнения | follow-up action (Any subsequent trading that affects an established position in a security or derivative. Follow-up actions are taken to change the amount of exposure an investor has in a position, or to limit a strategy's losses or profits. Investopedia explains "Follow-Up Action" For example, an investor who is long in shares of Company XYZ may be nervous about future losses. He or she could take the follow-up action of purchasing a put option for the stock, which would minimize losses in the event of a downturn. – АД) |
| IT | контроль исполнения | execution control (работы) |
| econ. | контроль исполнения | follow-up action (Any subsequent trading that affects an established position in a security or derivative. Follow-up actions are taken to change the amount of exposure an investor has in a position, or to limit a strategy's losses or profits. Investopedia explains "Follow-Up Action" For example, an investor who is long in shares of Company XYZ may be nervous about future losses. He or she could take the follow-up action of purchasing a put option for the stock, which would minimize losses in the event of a downturn. Alexander Demidov) |
| construct. | контроль исполнения | follow-up action (решения, постановления) |
| gen. | контроль исполнения | follow-up (something that is done in order to be certain that an earlier action was effective Regular follow-up is needed to identify patients who require further treatment. a follow-up visit to the hospital. MED Alexander Demidov) |
| gen. | контроль исполнения | supervising the implementation (Евгений Тамарченко) |
| gen. | контроль исполнения бюджета | budget performance monitoring (Alexander Demidov) |
| product. | контроль исполнения договора | contract implementation control (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | контроль исполнения контракта | contract management |
| energ.ind. | контроль исполнения контракта | contract administration |
| gen. | контроль исполнения поручений | control of assignments (Ремедиос_П) |
| econ. | контроль исполнения сметы | budgetary control |
| gen. | контроль над исполнением | control over execution (Johnny Bravo) |
| Makarov. | контроль сроков исполнения | follow-up actions |
| busin. | контроль сроков исполнения | follow-up |
| econ. | контроль сроков исполнения | follow-up control |
| mech.eng., obs. | контроль сроков исполнения | follow up |
| qual.cont. | контроль сроков исполнения | follow-up action |
| gen. | контроль сроков исполнения | follow-up |
| O&G, tengiz. | контроль сроков исполнения работ | expediting (Pani) |
| busin. | контроль хода исполнения | follow-up (Alexander Demidov) |
| mil. | лист контроля исполнения | execution checklist |
| mil. | местное отделение контроля за исполнением контрактов | Field Contract Administration Division |
| EBRD | механизм контроля за исполнением бюджета | budget controls |
| EBRD | механизмы контроля за исполнением бюджета | budget controls (raf) |
| ecol. | механизмы управления и контроля за исполнением | command and control instruments |
| proj.manag. | Национальная ассоциация контроля и регулирования исполнения контрактов | National Contract Management Association (Ardath) |
| mil. | начальник службы контроля за исполнением контрактов ВМС | Navy Contract Administrator |
| tech. | округ службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны | Defense contract administration services district |
| mil. | округ службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service District |
| gen. | осуществление контроля за исполнением | follow-up (maintaining contact so as to monitor the effects of earlier activities or treatments; work that comes after previous work; act of following up. BED. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление контроля за исполнением | follow-up monitoring (тж. осуществление контроля за ее, его, их исполнением. Protocol and guidance for local authority officers joining Estyn follow-up monitoring visits to schools – updated October 2014. | Project Follow-Up Measures and Monitoring | The EA follow-up monitoring program is designed to ensure that the predictions of effects are validated during the implementation of the project. Alexander Demidov) |
| construct. | осуществлять контроль за исполнением | control the execution (of) |
| construct. | осуществлять контроль за исполнением | control the performance (of) |
| construct. | осуществлять контроль за исполнением | control the supervision (of) |
| law.enf. | осуществлять контроль за исполнением | enforce (ART Vancouver) |
| mil. | отдел по контролю за исполнением контрактов | contract administration office |
| mil. | отдел разработки документации по обеспечению качества службы контроля за исполнением контрактов МО | DCAS Quality Assurance Development Office |
| mil., avia. | отдел службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны | Defense Contract Administration Services Office |
| gen. | планирование и контроль исполнения | planning and follow-up on (Alexander Demidov) |
| mil. | помещение службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service Quarters |
| mil. | программа механизации деятельности службы контроля за исполнением контрактов | Mechanization of Contract Administration Service |
| progr. | процедура контроля исполнения | procedure for determining whether these provisions have been satisfied (ssn) |
| progr. | процедуры контроля исполнения | procedures for determining whether these provisions have been satisfied (ssn) |
| tech. | район службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны | Defense contract administration service region |
| mil., avia. | район службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны | Defense Contract Administration Services Region |
| mil. | район службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service Region |
| mil. | руководство по вопросам контроля за исполнением контрактов | contract audit manual |
| econ. | система контроля исполнения сметы | budgetary control system |
| gen. | слабый контроль за исполнением | weak enforcement (Although provisions of the law prohibit the killing of these animals, the weak enforcement of the law has not really changed the situation. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | слабый контроль за исполнением законов | weak law enforcement (ojka) |
| mil. | служба контроля за исполнением контрактов | Contract Administration Service |
| mil., avia. | служба контроля за исполнением контрактов министерства обороны | Defense Contract Administration Service |
| mil. | служба контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service |
| tech. | служба контроля за исполнением контрактов МО министерства обороны | Defense contract administration service |
| mil. | служба контроля за исполнением контрактов управления снабжения МО | Defense Supply Agency Contract Administration Services |
| EBRD | сотрудник подразделения, ответственный за составление бюджета подразделения и контроль за его исполнением | budget officer (raf) |
| progr. | список контроля исполнения | execution control list (сокр. ECL ssn) |
| construct. | строгий контроль за исполнением строительных норм | tight control over building norms |
| gen. | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета | Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget (schmidtd) |
| mil. | типовые правила контроля за исполнением контрактов МО | Defense Standard Contract Administration Procedure |
| mil. | управление по делам представителей на заводах службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service Plant Representative Office |
| mil. | управление по контролю за исполнением военных контрактов | Military Contracts Administration Department |
| nautic. | управление по контролю за исполнением контрактов | contract administration office |
| tech. | Управление службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны | Defense Contract Administration Service Office |
| mil. | управление службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service Office |
| tech. | управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением | a control program schedules and supervises the performance of data processing |
| mil., avia. | функции контроля за исполнением контракта | contract administration functions |
| mil. | функции контроля за исполнением контрактов | contract administration functions |
