| Russian | English |
| аккредитив на полную стоимость контракта | letter of credit for the full value of the contract |
| возврат на основе контракта | return under a contract |
| волатильность оптовых цен на газ по краткосрочным контрактам | short-term wholesale gas price volatility (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| долгосрочные контракты на массовые закупки | long-term bulk purchase contracts |
| долгосрочный контракт на сбыт продукции | long term sales contract |
| заключать контракт на покупку или продажу урожая | contract a crop |
| контракт на аренду выставочной площади | contract for space |
| контракт на все потребности покупателя | full requirements contract (предусматривающий закупку покупателем только у одного поставщика) |
| контракт на выполнение научных исследований и разработок | research and development contract |
| контракт на выполнение работ по космическим программам | space contract |
| контракт на выполнение технико-экономического обоснования | contract for preparation of a feasibility study |
| контракт на выполнение технико-экономического обоснования | contract for preparation of a feasibility report |
| контракт на закупки | purchase contract |
| контракт на закупки | procurement contract |
| контракт на закупку | purchase contract |
| контракт на изделия с длительным сроком изготовления | long-lead contract |
| контракт на командирование экспертов | contract for sending experts |
| контракт на компенсационных условиях | compensation contract |
| контракт на компенсационных условиях | production sharing contract (напр., издержки подрядчика компенсируются частью продукции строящегося им предприятия) |
| контракт на обслуживание военных учреждений | defense contract |
| контракт на обучение местного эксплуатационного персонала | contract for training of local operating personnel |
| контракт на оказание управленческих услуг | managerial contract |
| контракт на основе взаимности | reciprocal contract |
| контракт на отгрузку товара на оговорённую дату в будущем | forward shipment |
| контракт "на откуп", заключаемый крупной фирмой со специализированными организациями на выполнение некоторых внутрифирменных функций | out-sourcing contract (напр., бухгалтерский учет, телефонная и компьютерная сети) |
| контракт на получение ссуды на строительство | building loan contract |
| контракт на получение ссуды на строительство | building loan agreement |
| контракт на поставку военной продукции | defense contract |
| контракт на поставку по принципу закрытых торгов | negotiated procurement |
| контракт на поставку по принципу открытых торгов | advertised procurement |
| контракт на поставку по принципу прямых переговоров | direct procurement |
| контракт на поставку товара | commodity contract |
| контракт на предоставление консультационных услуг | consultancy contract |
| контракт на проведение научных исследований и разработок | research-and-development contract |
| контракт на проведение опытно-конструкторской работы | development contract |
| контракт на продажу | sale contract |
| контракт на продажу | selling order |
| контракт на продажу | agreement to sell |
| контракт на продажу газа с обязательной оплатой при отказе от получения | take or pay contract |
| контракт на продажу товара с принудительным ассортиментом | tying contract |
| контракт на проектирование и строительство | design-build contract (Millie) |
| контракт на производство и поставку военной продукции | defense contract |
| контракт на производство космической техники | space contract |
| контракт на производство продукции | manufacturing contract |
| контракт на производство продукции военного назначения | war oriented contract |
| контракт на производство ракетного оружия | missile contract |
| контракт на производство ремонтных работ | repair contract |
| контракт на разовую поставку | contract for a single shipment |
| контракт на разработку | contract for development |
| контракт на разработку и изготовление | development-and-production contract |
| контракт на разработку и производство космической техники | space contract |
| контракт на серийное производство | production contract |
| контракт на срок | forward contract (с поставкой в будущем) |
| контракт на строительство под ключ | turnkey contract |
| контракт на техобслуживание | maintenance contract |
| контракт на техобслуживание | contract for technical service |
| контракт на упаковку товара | packing contract |
| контракт на условиях компенсации затрат с фиксированным коэффициентом надбавки | contract awarded on a reimbursable cost fixed multiplier basis |
| контракт на условиях "под ключ" | turn-key |
| контракт на условиях "полу-под-ключ" | semi-turnkey contract |
| контракт на условиях риска | risk contract |
| контракт на устойчивое развитие | contract for sustainability (MichaelBurov) |
| контракт на устойчивое развитие | sustainable development contract (MichaelBurov) |
| контракт на устойчивое развитие | contract for sustainable development (MichaelBurov) |
| контракт на устойчивое развитие | sustainability contract (MichaelBurov) |
| контракт, основанный на эффективности | performance based contract (Serge Ragachewski) |
| контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective contract |
| контракты на поставку комплектного оборудования | contracts for supply of complete equipment |
| купить ближайший по сроку фьючерский контракт и продать контракт на далекий срок | buy a spread |
| на условиях, предусмотренных контрактом | under the terms stipulated in the contract |
| объединение фирм на базе контракта | contract combination |
| объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе | bundled gas transport capacity (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time.  net4gas.cz Millie) |
| опцион на фьючерсный контракт | option of futures contract (dimock) |
| опцион на фьючерсный контракт | option on a futures contract |
| опционы по фьючерсным контрактам на биржевые индексы | stock index futures options |
| покупать на условиях предыдущего контракта | buy to previous agreement |
| предложение контракта на оптимальных условиях | optimum bid |
| приглашение на участие в конкурсе на получение контракта | IFB (invitation for bid) |
| продать фьючерский контракт на ближайший срок и купить контракт на далекий срок | sell a spread |
| продать фьючерсный контракт на близкий срок и купить на дальний | sell a spread |
| разрешение на заключение контракта государственным органом | contract authorization |
| резерв на случай пересмотра условий контракта | renegotiation reserve |
| решение об участии в конкурсе на получение контракта | bidding decision |
| решение об участии в конкурсе на получение контракта | bid decision |
| срочные сделки с контрактами на базе биржевых индексов | index futures |
| статья контракта на военный подряд | termination clause |
| стратегия при конкурсе на получение контракта | bidding strategy |
| типографские работы по коммерческим контрактам на основе первоочерёдности | commercial printing on a priority basis |
| товарообменные операции на базе одного контракта | compensation |
| финансирование на первом этапе выполнения экспортного контракта | front end finance |
| фьючерсные контракты на базе фондовых индексов | stock index futures |
| фьючерсный контракт на немецкие государственные долгосрочные облигации | Federal Government Bonds Long (от 8.5 до 10.5 лет Johnny Bravo) |
| фьючерсный контракт на долгосрочные государственные облигации | long gilt contract (Великобритания) |
| фьючерсный контракт на краткосрочные государственные облигации | Federal Government Bonds Short (от 1.75 до 2.25 лет Johnny Bravo) |
| фьючерсный контракт на среднесрочные государственные облигации | Federal Government Bonds Medium (от 4.5 до 5.5 лет Johnny Bravo) |
