| Russian | English |
| актёр подписал контракт на съёмки нового фильма | the actor signed up for a new film production |
| владение землёй на основании контракта, срок которого уже истёк | an estate at sufferance |
| директор предложил ей контракт на одно выступление | the manager offered her an engagement of one performance |
| заключение контракта на прокат кинофильма | booking (кино) |
| заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking (кино) |
| заключить контракт на предоставление мобильных услуг | subscribe to cell phone plan (Fesenko) |
| заключённый на основании предыдущего контракта | subcontracted |
| закупки по контрактам на условиях СВЭ | procurement under BOO (Lavrov) |
| закупки по контрактам на условиях СВЭП | procurement under BOOT (Lavrov) |
| закупки по контрактам на условиях СЭП | procurement under BOT (Lavrov) |
| запрос полномочий на заключение контракта | contract authorization request |
| когда заканчиваются контракты на новые суда | when the existing contracts for new steamships are worked off |
| контракт, заключённый на неконкурентной основе | no-bid contract (ABelonogov) |
| контракт на возмещаемой основе | cost-reimbursable contract (Alexander Demidov) |
| контракт на выпуск облигаций | bond indenture |
| контракт на год | a yearlong contract |
| контракт на добычу сырья | resource extraction contract (Alexander Demidov) |
| Контракт на заграничной территории | off shore contract |
| контракт на запись музыкального альбома | record deal (driven) |
| контракт на написание книги | book deal (driven) |
| контракт на оказание услуг | services contract (Alexander Demidov) |
| Контракт на основе конечных результатов в дорожном строительстве | Output and Performance based Road Contract (iseverine) |
| Контракт на основе учёта времени и материалов | Time and Materials, T&M (Tanyabomba) |
| контракт на пользование недрами | resource extraction contract (Alexander Demidov) |
| контракт на поставку | contract for delivery of (User) |
| контракт на предоставление услуг | contract for services (ABelonogov) |
| контракт на проведение Олимпийских игр | host city contract (Irina Verbitskaya) |
| контракт на проектирование | design contract (bigmaxus) |
| контракт на проектирование, МТО и строительство | EPC contract (ABelonogov) |
| контракт на производство ремонтных работ | auto service contract (Auto Service Contracts and Warranties. A service contract is a promise to perform (or pay for) certain repairs or services. Sometimes called an "extended warranty," a service contract is not a warranty as defined by federal law. A service contract may be arranged at any time and always costs extra; a warranty comes with a new car and is included in the purchase price. Used cars also may come with some type of warranty coverage. Alexander Demidov) |
| контракт на работу | work contract |
| контракт на строительство "под ключ" | turn-key contract (с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности ssn) |
| контракт на строительство, поставку, установку и ввод в эксплуатацию | EPCIC contract (nkb) |
| контракт на убийство | contract out on (someone inn) |
| Контракт, ориентированный на результат | performance based contract (iseverine) |
| контракты на заключение аренды и управление | leases and management contracts |
| Контракты на основе показателя человеко-месяцев | Man-Month or Time-Based Contracts (или сроков Lavrov) |
| контракты на срок | futures |
| один из руководителей компании подписал контракт на поставку шести воздушных судов | a senior executive signed over a delivery of six aircraft on behalf of his company |
| он подписал контракт с одной из ведущих команд на игру в ней в качестве вратаря | he signed on as a goalkeeper with a major team |
| они заключили с этим актёром контракт на три года | they signed that actor to a three-year contract |
| они подписали с этим актёром контракт на три года | they signed that actor to a three-year contract |
| орган, заключивший контракт на госзаказ услуг | agency commissioning the social service (Alex Lilo) |
| орган, заключивший контракт на госзаказ услуг | commissioning agency (Alex Lilo) |
| оставшийся на второй срок после истечения срока контракта актёр | holdover |
| Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство | loan out fee (Theocide) |
| по контракту на основании контракта | under contract |
| подписать контракт на аренду земли | sign a lease (о найме квартиры и т. п.) |
| подписать контракт на продолжение службы на время войны | sign up for the duration |
| подписывать контракт на услуги | contract services (в качестве заказчика Ремедиос_П) |
| пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100,000 dollars in film contracts |
| поступление в университет на контракт | fee-paying admission (disk_d) |
| продление контракта на поставки | stretch out |
| согласиться на контракт | accept a contract |
| соглашаться на контракт | accept a contract |
| у нас имеется контракт на серийное производство | we have secured a contract for mass production |
| условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" | Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey (Yeldar Azanbayev) |
| условия контракта на сооружение объектов гражданского строительства | Conditions of Contract for Works in Civil Engineering Construction (Yeldar Azanbayev) |
| условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования | Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works (Yeldar Azanbayev) |
| участвовать в торгах на заключение контракта | tender for a contract (VictorMashkovtsev) |
| финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют | interest rate and currency derivatives (mascot) |
| этот контракт действителен на семь лет | this contract runs for seven years |
