| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Агентство по контролю расходов на оборонные контракты | Defense Contract Audit Agency (США) |
| Makarov. | адвокатская контора беспокоилась по поводу контракта на строительство | the law firm was concerned about the building contract |
| Makarov. | адвокатскую контору беспокоил контракт на строительство | the law firm was concerned about the building contract |
| econ. | аккредитив на полную стоимость контракта | letter of credit for the full value of the contract |
| gen. | актёр подписал контракт на съёмки нового фильма | the actor signed up for a new film production |
| mil. | аннулировать контракт на военную службу | cancel enlistment |
| law | будет подразумеваться на основании данного соглашения или любого иного связанного с ним контракта | will be implied into this Agreement or any related contract (Andy) |
| gen. | владение землёй на основании контракта, срок которого уже истёк | an estate at sufferance |
| law | вмешательство направленное на разрыв контракта стороны со своим партнёром с целью извлечения коммерческой выгоды | tortious interference with prospective business advantage (независимой стороной Fesenko) |
| law | вмешательство третьей стороны направленное на разрыв контракта между бизнес партнёрами | tortious interference (Fesenko) |
| econ. | волатильность оптовых цен на газ по краткосрочным контрактам | short-term wholesale gas price volatility (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | глубина скважины по контракту на строительство | well contract depth |
| Makarov. | городские власти заключили с их фирмой контракт на строительство новой библиотеки | the city contracted for a new library with their firm |
| mil. | дата подписания текущего контракта на продление военной службы | date of current enlistment |
| Makarov. | делать заявку на контракт | bid for a contract |
| mil. | денежное пособие для технических специалистов при продлении контракта на военную службу | technical skill reenlistment incentive |
| mil. | денежное пособие при добровольном продлении контракта на военную службу | volunteer reenlistment bonus |
| mil. | денежное пособие при продлении контракта на военную службу | reenlistment bonus |
| mil. | денежное пособие при продлении контракта на военную службу | regular reenlistment bonus |
| mil. | денежное пособие при продлении контракта на военную службу | reenlistment allowance |
| Makarov. | директор очень гордится тем, что выиграл конкурс на этот контракт | the director is pluming himself on his success in winning the contract |
| gen. | директор предложил ей контракт на одно выступление | the manager offered her an engagement of one performance |
| mil. | дифференцированное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | variable reenlistment bonus |
| mil. | дифференцированное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | selective reenlistment bonus |
| mil., avia. | доклад по состоянию контракта на систему вооружения | weapons system contract status report |
| law | долгосрочный контракт на поставку | long-term supply contract (grafleonov) |
| tech. | дублирующие контракты на производство | dual production contracts |
| mil. | заказ-наряд на запасные части по контракту | contract parts material order |
| agric. | заключать контракт на покупку урожая | contract a crop |
| Makarov. | заключать контракт на продажу или покупку урожая | contract a crop |
| agric. | заключать контракт на продажу урожая | contract a crop |
| mil. | заключать повторный контракт на военную службу | reenlist (Киселев) |
| gen. | заключение контракта на прокат кинофильма | booking (кино) |
| Makarov. | заключение контракта на прокат кинофильма заранее | blind booking (кино; до окончания съёмок или без предварительного просмотра) |
| Makarov. | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking |
| gen. | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking (кино) |
| mil. | заключение повторного контракта на военную службу | reenlistment |
| mil. | заключивший повторный контракт на военную службу | reenlistee |
| gen. | заключить контракт на предоставление мобильных услуг | subscribe to cell phone plan (Fesenko) |
| gen. | заключённый на основании предыдущего контракта | subcontracted |
| mil. | закон о порядке заключения контракта на военную службу | Service Contract Act |
| gen. | закупки по контрактам на условиях СВЭ | procurement under BOO (Lavrov) |
| gen. | закупки по контрактам на условиях СВЭП | procurement under BOOT (Lavrov) |
| gen. | закупки по контрактам на условиях СЭП | procurement under BOT (Lavrov) |
| agric. | закупки скота по контракту в расчёте на убойную массу | contract deadweight purchases |
| construct. | Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине | bid bond (Interex) |
| energ.ind. | запасы например, природного газа, на добычу которых заключены контракты | contracted reserves |
| mil. | запрос на изучение контракта | request for contract investigation |
| mil. | запрос на предложение о заключении контракта | invitation for bid |
| mil. | запрос о разрешении на заключение контракта | request for authority to contract |
| gen. | запрос полномочий на заключение контракта | contract authorization request |
| tech. | запрос разрешения на заключение контракта | request for authority to contract |
| adv. | затраты в расчёте на один контракт | per contract costs |
| busin. | затраты на аннулирование контракта | closing costs |
| mil., avia. | заявка на выполнение действий по контракту | contractual action request |
| mil. | заявка на закупки по контракту | request for contractual procurement |
| mil. | заявка на закупки по контракту | contract procurement request |
| energ.ind. | заявка на оценку контракта на поставку | procurement evaluation request |
| busin. | извещение о контракте на общественные работы | notice of public works contract |
| law | Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ | Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works (miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| mil. | квалификационное испытание на право продления контракта на военную службу | reenlistment qualification test |
| mil. | квота оставления на дополнительный срок службы по контракту | retention rate |
| mil. | квоты для продления контракта на военную службу | career reenlistment objectives |
| gen. | когда заканчиваются контракты на новые суда | when the existing contracts for new steamships are worked off |
| construct. | конвертируемый контракт на инжиниринг, поставки и строительство | Engineer Procure Construct (amorgen) |
| tax. | Контракт, базирующийся на условной основной сумме | Notional Principal Contract (правовой термин для налогообложения в США Gorger) |
| construct. | контракт, заключённый на конкурсной основе | competitive contract |
| gen. | контракт, заключённый на неконкурентной основе | no-bid contract (ABelonogov) |
| mil. | контракт, заключённый на основе свободных торгов | free binding contract |
| Makarov. | контракт истекает на следующей неделе | the contract runs out next week |
| busin. | контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| agric. | контракт на аренду | leasing agreement |
| agric. | контракт на аренду | agreement of lease |
| econ. | контракт на аренду выставочной площади | contract for space |
| busin. | контракт на взаимные поставки | contract for mutual deliveries |
| busin. | контракт на владение имуществом | estate contract |
| mil. | контракт для поступления на военную службу | enlistment contract |
| mil. | контракт на военную службу аннулирован | enlistment cancelled |
| avia. | контракт на воздушную перевозку | air carriage contract |
| mil. | контракт на воздушную перевозку пассажиров | passenger airlift contract |
| gen. | контракт на возмещаемой основе | cost-reimbursable contract (Alexander Demidov) |
| busin. | контракт на временную работу по найму | seasonal employment contract |
| econ. | контракт на все потребности покупателя | full requirements contract (предусматривающий закупку покупателем только у одного поставщика) |
| mil., avia. | контракт на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development contract |
| econ. | контракт на выполнение научных исследований и разработок | research and development contract |
| busin. | контракт на выполнение отдельных заданий на условиях, оговоренных в рамочном договоре | call off contract |
| busin. | контракт на выполнение проекта | project contract (igisheva) |
| law | контракт на выполнение работ | works contract (uslegal.com Vetrenitsa) |
| law | контракт на выполнение работ | operational contract (Fallen In Love) |
| energ.ind. | контракт на выполнение работ | performance contract |
| tech. | контракт на выполнение работ в космосе | space contract |
| econ. | контракт на выполнение работ по космическим программам | space contract |
| mil., avia. | контракт на выполнение работы | job order contract |
| tech. | контракт на выполнение строительных работ | construction contract |
| econ. | контракт на выполнение технико-экономического обоснования | contract for preparation of a feasibility study |
| econ. | контракт на выполнение технико-экономического обоснования | contract for preparation of a feasibility report |
| gen. | контракт на выпуск облигаций | bond indenture |
| gen. | контракт на год | a yearlong contract |
| gen. | контракт на добычу сырья | resource extraction contract (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | контракт на долгосрочное техническое обслуживание и ремонт | long term maintenance contract |
| gen. | Контракт на заграничной территории | off shore contract |
| law | контракт на закупки | contract of purchase (Andrey Truhachev) |
| law | контракт на закупку | contract of purchase (Andrey Truhachev) |
| construct. | контракт на закупку | procurement contract |
| busin. | контракт на закупку товара | contract for purchasing of goods (Soulbringer) |
| gen. | контракт на запись музыкального альбома | record deal (driven) |
| avia. | контракт на изготовление компонентов крыла | wing-component contract |
| econ. | контракт на изделия с длительным сроком изготовления | long-lead contract |
| busin. | контракт на изучение | study contract |
| energ.ind. | контракт на изучение | study contract (напр., рынков сбыта) |
| busin. | контракт на импорт | import contract |
| energ.ind. | контракт на инженерные разработки, материально-техническое снабжение и строительство, генподряд | engineering, procurement and construction contract |
| construct. | контракт на инжиниринг, поставки и строительство | EPC (proz.com amorgen) |
| mil., avia., obs. | контракт на интеграцию национального испытательного комплекса | national test bed integration contract |
| adv. | контракт на исключительное дилерство | exclusive-dealing contract |
| mil. | контракт на использование рабочей силы по найму | direct-hiring straight labor contract |
| mil. | контракт на использование сооружений | facility contract |
| mil. | контракт на использование сооружений | facilities contract |
| energ.ind. | контракт на исследование | study contract (напр., по разработке новой конструкции) |
| Makarov. | контракт на катализаторы | catalysts contract |
| econ. | контракт на командирование экспертов | contract for sending experts |
| mil., avia. | контракт на коммерческие воздушные перевозки | commercial airlift contract |
| econ. | контракт на компенсационных условиях | compensation contract |
| econ. | контракт на компенсационных условиях | production sharing contract (напр., издержки подрядчика компенсируются частью продукции строящегося им предприятия) |
| busin. | контракт на компенсационных условиях | contract on a compensatory basis |
| mil. | контракт на комплексирование систем | systems integration contract |
| Makarov. | контракт на куплю-продажу | contract of sale |
| busin. | контракт на куплю-продажу ценных бумаг на срок | forward cover contract |
| gen. | контракт на написание книги | book deal (driven) |
| law | контракт на недропользование | contract for subsurface use (tazzmania) |
| mil., avia. | контракт на несколько видов пилотажной подготовки | multi-activity contract |
| patents. | контракт на ноу-хау | know-how contract |
| mil. | контракт на обеспечение магистральной линии связи | main trucking contract |
| mil., avia. | контракт на обеспечение полётов | operations support contract |
| mil. | контракт на оборудование | equipment contract |
| tech. | контракт на обработку данных | data processing products contract |
| construct. | контракт на обслуживание | service contract |
| math., IT | контракт на обслуживание | maintenance contract |
| law, ADR | контракт на обслуживание | maintenance service contract (igisheva) |
| comp. | контракт на обслуживание | support contract (dimock) |
| avia. | контракт на обслуживание в аэропорту | airport handling contract |
| econ. | контракт на обслуживание военных учреждений | defense contract |
| energ.ind. | контракт на обслуживание и ремонт | maintenance contract |
| law | контракт на обучение | apprenticeship contract |
| busin. | контракт на однократное предоставление услуг | off take contract (Soulbringer) |
| busin. | контракт на однократную поставку продукции | off take contract (Soulbringer) |
| energ.ind. | контракт на оказание технической помощи | technical assistance contract |
| econ. | контракт на оказание управленческих услуг | managerial contract |
| busin. | контракт на оказание услуг | contract for services |
| gen. | контракт на оказание услуг | services contract (Alexander Demidov) |
| busin. | контракт на оказание услуг, производство работ и совершение поставок | contract for services, works and supplies (Alexander Matytsin) |
| nautic. | контракт на ОКР | developmental contract |
| avia. | контракт на оперативное управление воздушным судном | aircraft management contract (EZrider) |
| mil. | контракт на определённый период военной службы | specified period of time contract |
| law | контракт на определённый срок | fixed-term contract |
| nautic. | контракт на опытно-конструкторские работы | development contract |
| show.biz. | контракт на организацию выступления | booking contract (pelipejchenko) |
| tech. | контракт на осмотр и обслуживание | inspection and maintenance agreement |
| econ. | контракт на основе взаимности | reciprocal contract |
| gen. | Контракт на основе конечных результатов в дорожном строительстве | Output and Performance based Road Contract (iseverine) |
| gen. | Контракт на основе учёта времени и материалов | Time and Materials, T&M (Tanyabomba) |
| Makarov. | контракт на откорм | feeding contract |
| econ. | контракт "на откуп", заключаемый крупной фирмой со специализированными организациями на выполнение некоторых внутрифирменных функций | out-sourcing contract (напр., бухгалтерский учет, телефонная и компьютерная сети) |
| construct. | контракт на перевозку | freight contract |
| law | контракт на перевозку | luggage carriage contract |
| busin. | контракт на перевозку | contract of carriage |
| busin. | контракт на перевозку багажа | luggage carriage contract |
| law | контракт на перевозку грузов | freight contract |
| busin. | контракт на перевозку пассажиров | contract for carriage of passengers |
| avia. | контракт на перевозку разносортных грузов | bulk contract |
| mil. | контракт на перспективную разработку | advanced development contract |
| energ.ind. | контракт на повышение энергоэффективности | energy performance contracting (MichaelBurov) |
| energ.ind. | контракт на повышение энергоэффективности | energy performance contract (MichaelBurov) |
| energ.ind. | контракт на повышение энергоэффективности | EnPC (MichaelBurov) |
| busin. | контракт на повышение эффективности | Resource Enhancement Contract (MichaelBurov) |
| Makarov. | контракт на покупку | contract of purchase |
| law | контракт на покупку земли, предполагающий рассрочку платежа и вступление во владение только после последней выплаты | installment land contract (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | контракт на покупку рекламного времени | time contract |
| busin. | контракт на покупку товаров в рассрочку | hire-purchase agreement |
| busin. | контракт на получение кредита | loan contract |
| busin. | контракт на получение кредита | loan agreement |
| gen. | контракт на пользование недрами | resource extraction contract (Alexander Demidov) |
| mil. | контракт на поставки предметов снабжения из местных источников | offshore contract |
| busin. | контракт на поставку | supply contract |
| busin. | контракт на поставку | procurement |
| railw. | контракт на поставку | supply agreement |
| law | контракт на поставку | procurement contract (оборудования и т.п.) |
| busin. | контракт на поставку | delivery contract |
| busin. | контракт на поставку | contract of delivery |
| gen. | контракт на поставку | contract for delivery of (User) |
| mil. | Контракт на поставку военного имущества и услуг | LOA (Letter of Offer and Acceptance tohali) |
| econ. | контракт на поставку военной продукции | defense contract |
| law | контракт на поставку всей производственной продукции | entire output contract (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | контракт на поставку газа | gas delivery contract |
| energ.ind. | контракт на поставку газа | gas supply agreement |
| energ.ind. | контракт на поставку газа электростанциям, допускающий перерывы в снабжении | interruptible contract (в случае нехватки газа для приоритетных потребителей) |
| energ.ind. | контракт на поставку / договор о поставке по выбору продавца / поставщика | seller's choice contract (Договор о поставке электроэнергии, согласно которому продавец/поставщик имеет право решать, куда и сколько (в зависимости от распределения нагрузки в системе и прочих аналогичных факторов).) |
| construct. | контракт на поставку комплексного оборудования | contract for the supply of complete equipment |
| busin. | контракт на поставку комплектного завода и оборудования | complete plant and equipment contract |
| mil. | контракт на поставку предметов снабжения на месте производства | ex-Works contract |
| econ. | контракт на поставку по принципу закрытых торгов | negotiated procurement |
| econ. | контракт на поставку по принципу открытых торгов | advertised procurement |
| econ. | контракт на поставку по принципу прямых переговоров | direct procurement |
| busin. | контракт на поставку продукции | contract for the supply of products |
| econ. | контракт на поставку товара | commodity contract |
| Makarov. | контракт на поставку товара в указанный срок и по указанной цене | forward contracting |
| busin. | контракт на поставку товаров | contract to deliver goods |
| mil., avia. | контракт на поставку тренажёра | training system contract |
| Makarov. | контракт на постройку новой дороги уже заключён городской администрацией | the city council has already contracted out the work on the new road |
| mil. | контракт на предварительное проектирование | definition contract |
| econ. | контракт на предоставление консультационных услуг | consultancy contract |
| law | контракт на предоставление объектов недвижимости | site contract (SHUЯEY) |
| gen. | контракт на предоставление услуг | contract for services (ABelonogov) |
| busin. | контракт на проведение всего комплекса работ | package job contract |
| avia. | контракт на проведение исследований | study contract |
| energ.ind. | контракт на проведение исследований по сокращённой программе | short form research contract |
| nautic. | контракт на проведение научно-исследовательских работ | research contract |
| busin. | контракт на проведение научных исследований | research and development contract |
| econ. | контракт на проведение научных исследований и разработок | research-and-development contract |
| energ.ind. | контракт на проведение научных исследований и разработок | R&D contract |
| mil. | контракт на проведение НИОКР | R&D contract |
| nautic. | контракт на проведение НИОКР | research-and-development contract |
| mil. | контракт на проведение НИОКР и производство системы военной техники | military system R&D and production contract |
| nautic. | контракт на проведение НИОКР, испытаний и оценок | research-development-test-and-evaluation contract |
| gen. | контракт на проведение Олимпийских игр | host city contract (Irina Verbitskaya) |
| econ. | контракт на проведение опытно-конструкторской работы | development contract |
| adv. | контракт на проведение опытно-конструкторской работы | developmental contract |
| avia. | контракт на проведение оценки | assessment contract |
| construct. | контракт на проведение работ по инженерному проектированию | design engineering contract |
| mil. | контракт на проведение регламентных работ | preventive maintenance contract |
| energ.ind. | контракт на проведение технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance contract |
| law | контракт на продажу | contract of purchase (Andrey Truhachev) |
| busin. | контракт на продажу | contract for the sale |
| busin. | контракт на продажу | sales contract |
| tech. | контракт на продление сервиса | extended service contract |
| media. | контракт на продолжение написания сценария | development deal (к телесериалу, уже идущему на экране) |
| busin. | контракт на проект | project contract (igisheva) |
| law | контракт на проект, финансируемый под залог будущих продаж | offtake contract (kondorsky) |
| gen. | контракт на проектирование | design contract (bigmaxus) |
| econ. | контракт на проектирование и строительство | design-build contract (Millie) |
| construct. | контракт на проектирование и строительство объекта под ключ | turnkey contract |
| gen. | контракт на проектирование, МТО и строительство | EPC contract (ABelonogov) |
| busin. | контракт на производственное обучение | employment training contract |
| mil., avia. | контракт на производство авиационных конструкций для военно-воздушных сил США | United States Air Force Airframe Production Contract |
| econ. | контракт на производство и поставку военной продукции | defense contract |
| econ. | контракт на производство космической техники | space contract |
| mil. | контракт на производство планёров самолётов | airframe production contract |
| econ. | контракт на производство продукции | manufacturing contract |
| econ. | контракт на производство продукции военного назначения | war oriented contract |
| econ. | контракт на производство ракетного оружия | missile contract |
| econ. | контракт на производство ремонтных работ | repair contract |
| gen. | контракт на производство ремонтных работ | auto service contract (Auto Service Contracts and Warranties. A service contract is a promise to perform (or pay for) certain repairs or services. Sometimes called an "extended warranty," a service contract is not a warranty as defined by federal law. A service contract may be arranged at any time and always costs extra; a warranty comes with a new car and is included in the purchase price. Used cars also may come with some type of warranty coverage. Alexander Demidov) |
| adv. | контракт на профилактическое обслуживание | maintenance contract |
| gen. | контракт на работу | work contract |
| law | контракт на работы за рубежом | offshore contract (Leonid Dzhepko) |
| securit. | контракт на разницу | Contract for Difference (forexservice.net Alexander Oshis) |
| econ. | контракт на разовую поставку | contract for a single shipment |
| mil. | контракт на разработку | developmental contract |
| law | контракт на разработку | search and development contract (Марина Гайдар) |
| econ. | контракт на разработку | contract for development |
| nautic. | контракт на разработку | development contract (нового образца оружия или техники) |
| econ. | контракт на разработку и изготовление | development-and-production contract |
| econ. | контракт на разработку и производство космической техники | space contract |
| mil. | контракт на разработку и производство средств военного назначения | war-oriented contract |
| avia. | контракт на разработку компонентов крыла | wing-component contract |
| law | контракт на разработку месторождений полезных ископаемых | mining contract |
| mil. | контракт на разработку ракетного оружия | missile development contract |
| mil. | контракт на разработку системы вооружения до этапа демонстрации технической модели | system technology demonstration contract |
| Makarov. | контракт на реальный товар | spot contract |
| busin. | контракт на рекламу | advertising contract |
| law | контракт на сдельную работу | unit rate contract (со сдельной оплатой труда Andy) |
| law | контракт на сдельную работу | piece-work contract |
| law | контракт на следующие этапы | follow on contract (contract for each successive phase is a "follow-on" to the contract for the previous phase. The follow-on is "logical" in the sense that it continues something begun under an earlier contract or is a consequence of an earlier contract Farrukh2012) |
| law | контракт на срок | contract for a term |
| econ. | контракт на срок | forward contract (с поставкой в будущем) |
| adv. | контракт на срок | terminal contract |
| mil. | контракт на срочную работу | quick-reaction contract |
| mil., avia. | контракт на срочную работу | quick reaction contract |
| law | контракт на строительство | building contract |
| busin. | контракт на строительство | development contract |
| nautic. | Контракт на строительство кораблей | SBC (Ship Building Contract Sedovaka) |
| energ.ind. | контракт на строительство объекта под ключ | turnkey contract |
| busin. | контракт на строительство "под ключ" | turnkey contract |
| construct. | контракт на строительство "под ключ" | turn-key contract |
| busin. | контракт на строительство "под ключ" | prime contract |
| busin. | контракт на строительство "под ключ" | turn key contract |
| econ. | контракт на строительство под ключ | turnkey contract |
| gen. | контракт на строительство "под ключ" | turn-key contract (с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности ssn) |
| gen. | контракт на строительство, поставку, установку и ввод в эксплуатацию | EPCIC contract (nkb) |
| nautic. | контракт на строительство судна | Shipbuilding Contract ('More) |
| energ.ind. | контракт на сумму N | contract valued at sum of N |
| avia. | контракт на текущее техобслуживание | line maintenance contract (Labutina Marina) |
| busin. | контракт на техническое обслуживание | maintenance contract |
| adv. | контракт на техническое обслуживание | maintenance service contract |
| nautic. | контракт на техническое обслуживание | technical service contract |
| law | контракт на техобслуживание и ремонт | MARC (maintain and repair contract T.Green) |
| law | контракт на транспортировку | contract of carriage |
| gen. | контракт на убийство | contract out on (someone inn) |
| econ. | контракт на упаковку товара | packing contract |
| law | контракт на управление | control contract (AndreyY) |
| busin. | контракт на управление материальной частью | hard FM services contract ( i.e. maintenance, life cycle services MichaelBurov) |
| busin. | контракт на управление нематериальной частью | soft FM services contract ( e.g. food, laundry, cleaning, etc. MichaelBurov) |
| econ. | контракт на условиях компенсации затрат с фиксированным коэффициентом надбавки | contract awarded on a reimbursable cost fixed multiplier basis |
| law | контракт на условиях компенсации расходов, времени и ресурсов | contract on a reimbursable CTR basis (Andy) |
| econ. | контракт на условиях "под ключ" | turn-key |
| econ. | контракт на условиях "полу-под-ключ" | semi-turnkey contract |
| econ. | контракт на условиях риска | risk contract |
| econ. | контракт на устойчивое развитие | contract for sustainability (MichaelBurov) |
| econ. | контракт на устойчивое развитие | sustainable development contract (MichaelBurov) |
| econ. | контракт на устойчивое развитие | contract for sustainable development (MichaelBurov) |
| econ. | контракт на устойчивое развитие | sustainability contract (MichaelBurov) |
| busin. | контракт на штатную работу на полную рабочую ставку | full-time contract |
| busin. | контракт на штатную работу на полную ставку | offer a full time contract |
| energ.ind. | контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | operation and maintenance contract (MichaelBurov) |
| energ.ind. | контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | operations and maintenance contract (MichaelBurov) |
| energ.ind. | контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | O&M contract (MichaelBurov) |
| mil. | контракт на экспорт оружия | arms-exporting contract |
| busin. | контракт на экспорт продукции | export contract |
| mil., BrE | контракт о поступлении на военную службу | notice engagement (с правом увольнения после предупреждение) |
| gen. | Контракт, ориентированный на результат | performance based contract (iseverine) |
| tech. | контракт, основанные на результативности | performance-based contract (MichaelBurov) |
| tech. | контракт, основанный на параметрах | performance-based contract (MichaelBurov) |
| tech. | контракт, основанный на параметрах | performance based contract (MichaelBurov) |
| tech. | контракт, основанный на показателях | performance-based contract (MichaelBurov) |
| tech. | контракт, основанный на показателях | performance based contract (MichaelBurov) |
| econ. | контракт, основанный на эффективности | performance based contract (Serge Ragachewski) |
| tech. | контракт, основанный на эффективности | performance-based contract (MichaelBurov) |
| law | контракт предоставления услуг на условиях риска | risk service agreement (нефть и газ Leonid Dzhepko) |
| mil., BrE | контракт при вербовке на военную службу | service contract |
| mil., BrE | контракт при вербовке на краткосрочную военную службу | short-term service contract |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| mil., BrE | контракт при поступлении на военную службу | service contract |
| mil., BrE | контракт при поступлении на краткосрочную военную службу | short-term service contract |
| busin. | контракт, разделённый на партии по отраслям | contract divided into lots by trade |
| law | контракт, разделённый на партии по отраслям | contract awarded on a trade-by-trade basis |
| busin. | контракт, разделённый на партии по отраслям | contract awarded on trade-by-trade basis |
| sport. | контракт: с ... был заключён контракт на постройку ... | was contracted to build ... |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives |
| econ. | контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения | fixed-price redeterminable prospective contract |
| econ. | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective contract |
| mil. | контракт согласно заявке на закупки | purchase order contract |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" | fixed price incentive contract including cost, incentives only |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| Makarov. | контракт, фиксирующий расход кормов на единицу привеса | feed conversion contract |
| mil. | контракты МО на поставки | DOD procurements (военного имущества) |
| gen. | контракты на заключение аренды и управление | leases and management contracts |
| busin. | контракты на любом фьючерском рынке | long interest |
| gen. | Контракты на основе показателя человеко-месяцев | Man-Month or Time-Based Contracts (или сроков Lavrov) |
| econ. | контракты на поставку комплектного оборудования | contracts for supply of complete equipment |
| gen. | контракты на срок | futures |
| tax. | контракты по программе Арчера и контракты на страховое обеспечение долгосрочной медицинской помощи | Archer MSAs and long-term care insurance contracts |
| econ. | купить ближайший по сроку фьючерский контракт и продать контракт на далекий срок | buy a spread |
| mil., avia. | модернизация двигателя RB 199 в период действия контракта на обеспечение эксплуатации | RB 199 operational contract engine transformation |
| law | на дату подписания контракта | starting as of the date of signing (DiBor) |
| busin. | на дату подписания контракта | as of the date of signing the contract (Soulbringer) |
| busin. | на протяжении всего срока действия контракта | throughout the entire contract validity term (Soulbringer) |
| busin. | на протяжении всего срока действия контракта | throughout the whole contract validity period (Soulbringer) |
| avia. | на срок действия контракта | for duration of contract (Leonid Dzhepko) |
| econ. | на условиях, предусмотренных контрактом | under the terms stipulated in the contract |
| busin. | налог на контракт | tax on a contract |
| mil. | не рекомендован для продления контракта на военную службу | not recommended for reenlistment |
| energ.ind. | несоответствие генерируемой мощности контрактам на поставку электроэнергии | generation-supply imbalance |
| Makarov. | "Нью-Йорк янкиз" заключили с ним контракт ещё на один сезон | the Yankees signed him for another season |
| law | общая сумма Контракта на дату его подписания составляет ... долларов США | value of the Contract on the signature date is equal to ... US dollars (Michelle_Catherine) |
| construct. | объявление о контракте на строительные работы | notice of public works contract |
| econ. | объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе | bundled gas transport capacity (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time.  net4gas.cz Millie) |
| gen. | один из руководителей компании подписал контракт на поставку шести воздушных судов | a senior executive signed over a delivery of six aircraft on behalf of his company |
| Makarov. | он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене | he hired her in spite of the fact that she had never sung on stage |
| gen. | он подписал контракт с одной из ведущих команд на игру в ней в качестве вратаря | he signed on as a goalkeeper with a major team |
| gen. | они заключили с этим актёром контракт на три года | they signed that actor to a three-year contract |
| gen. | они подписали с этим актёром контракт на три года | they signed that actor to a three-year contract |
| econ. | опцион на фьючерсный контракт | option of futures contract (dimock) |
| econ. | опцион на фьючерсный контракт | option on a futures contract |
| busin. | опционный контракт на основе фондовых индексов | stock-index option |
| econ. | опционы по фьючерсным контрактам на биржевые индексы | stock index futures options |
| gen. | орган, заключивший контракт на госзаказ услуг | agency commissioning the social service (Alex Lilo) |
| gen. | орган, заключивший контракт на госзаказ услуг | commissioning agency (Alex Lilo) |
| energ.ind. | основной контракт на заказы | basic order agreement |
| mil., avia. | основной контракт на разработку | main development contract |
| energ.ind. | основной контракт на разработку | main development contract (напр., оборудования ТЭС, АЭС, проекта и др.) |
| mil., BrE | основной контракт при вербовке на военную службу | basic service contract |
| mil., BrE | основной контракт при поступлении на военную службу | basic service contract |
| mil. | основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| amer. | оставшийся на второй срок после истечения срока контракта | holdover (актер, игрок и т.п.) |
| gen. | оставшийся на второй срок после истечения срока контракта актёр | holdover |
| mil. | остаётся в силе после увольнения и продления контракта на военную службу | remain in effect after discharge and reenlistment (о приказе) |
| mil. | отдел по контрактам на заготовки | procurement contracting office |
| mil. | отпуск при продлении контракта на военную службу | reenlistment leave |
| mil. | отпускное путевое довольствие при продлении контракта на военную службу | reenlistment leave travel allowance |
| mil. | отчёт о ходе работ по контракту на разработку СО | weapon system contract status report |
| mil. | офицер по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment officer |
| busin. | оценка Запроса на подачу конкурсных предложений RFP с точки зрения реализуемости и привлекательности контракта для поставщиков | bidability (Maria Klavdieva) |
| construct. | оценка на дату расторжения контракта | valuation at date of termination |
| mil., BrE | первичный контракт при вербовке на военную службу | primary service contract |
| mil., avia. | первоначальное финансирование контракта на обслуживание | initial service provision |
| mil., inf., nautic. | перен стимул для продления контракта на военную службу | shipping-over music |
| energ.ind. | план оценки технических характеристик контракта на поставку | procurement engineering assessment plan |
| gen. | Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство | loan out fee (Theocide) |
| gen. | по контракту на основании контракта | under contract |
| mil., avia. | повышение технической квалификации как стимул к возобновлению контракта на военную службу | technical skill reenlistment incentive |
| gen. | подписать контракт на аренду земли | sign a lease (о найме квартиры и т. п.) |
| Makarov. | подписать контракт на поставку | be under contract for supply something (чего-либо) |
| Makarov. | подписать контракт на поставку | be under contract for supply something (чего-либо) |
| Makarov. | подписать контракт на поставку | be engaged on a contract to supply (чего-либо) |
| Makarov. | подписать контракт на поставку | be under contract for (чего-либо) |
| Makarov. | подписать контракт на поставку | be engaged on a contract to supply something (чего-либо) |
| gen. | подписать контракт на продолжение службы на время войны | sign up for the duration |
| media. | подписывать контракт на обслуживание | ink |
| gen. | подписывать контракт на услуги | contract services (в качестве заказчика Ремедиос_П) |
| Makarov. | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100, 000 dollars in film contracts |
| gen. | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100,000 dollars in film contracts |
| mil., avia. | полное финансирование контракта на обслуживание | full service provision |
| mil. | порядок продления контракта на военную службу | Retain system |
| busin. | постоянные связи на основе общего контракта | contracting system |
| gen. | поступление в университет на контракт | fee-paying admission (disk_d) |
| econ. | предложение контракта на оптимальных условиях | optimum bid |
| mil. | предложение о заключении контракта на поставку | bid (военной техники) |
| mil. | предложение о заключении контракта на разработку | bid (военной техники) |
| busin. | предложение о заключения контракта на основе тайного сговора | collusive bidding |
| mil. | претендент на заключение контракта на поставку | bidder (военной техники) |
| commer., busin. | приглашение к участию в торгах конкурсе на получение контракта | invitation bids (алешаBG) |
| mil., avia. | приглашение на участие в торгах – заявка – выдача контракта | invitation, bid, award |
| mil., avia. | приглашение на участие в торгах - заявка - выдача контракта | invitation, bid, award |
| busin. | принимать на себя обязательства по контракту | assume obligations under the contract |
| mil. | программа мер поощрения продления контракта на военную службу | reenlistment incentive program |
| mil. | программа отбора кандидатов на продление контракта на военную службу | selective reenlistment program |
| busin. | продавать контракт на сторону | sell out |
| mil., inf. | продлевать контракт на военную службу | ship over (МП) |
| mil., inf. | продлевать контракт на военную службу | ship-over (МП) |
| mil. | продлевать контракт на военную службу | reenlist (Киселев) |
| mil. | продление контракта на военную службу | re-engagement |
| mil. | продление контракта на военную службу | reenlistment |
| mil. | продление контракта на военную службу и увольнение с военной службы | reenlistment and separation |
| mil., prof.jarg. | продление контракта на поставки | stretch-out |
| gen. | продление контракта на поставки | stretch out |
| media. | продление контракта на поставки оборонного вооружения | defense stretch-outs (bigmaxus) |
| mil. | продливший контракт на военную службу | reenlistee |
| energ.ind. | пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| busin. | работать по контракту на определённый срок | work on a fixed term contract |
| Makarov. | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| energ.ind. | разрешение на внесение изменений в контракт | contract change authorization |
| econ. | разрешение на заключение контракта государственным органом | contract authorization |
| mil. | разрешение на изменение условий контракта | contract change authorization |
| mil. | рекомендован для продления контракта на военную службу | recommended for reenlistment |
| econ. | решение об участии в конкурсе на получение контракта | bidding decision |
| econ. | решение об участии в конкурсе на получение контракта | bid decision |
| Makarov. | с их фирмой городские власти заключили контракт на новую библиотеку | the city contracted for a new library with their firm |
| Makarov. | сделать заявку на контракт | bid for a contract |
| mil. | сержант специалист по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment sergeant |
| mil. | сержант-специалист по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment sergeant |
| mil. | система резервирования должностей для военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС, продлевающих контракт на военную службу | career airmen reenlistment reservation system |
| busin. | совместный контракт на научные исследования | joint development contract |
| gen. | согласиться на контракт | accept a contract |
| gen. | соглашаться на контракт | accept a contract |
| busin. | соглашение на отгрузку по форвардному контракту | forward shipment |
| mil. | соглашение о возобновлении контракта на военную службу | agreement to extend enlistment |
| mil., avia. | список основных претендентов на заключение контракта на поставку | master bidders list |
| mil., avia. | список основных претендентов на заключение контракта на производство | master bidders list |
| econ. | срочные сделки с контрактами на базе биржевых индексов | index futures |
| commer. | стандартный размер контракта на аукционе | lot |
| econ. | статья контракта на военный подряд | termination clause |
| Makarov. | статья контракта на военный подряд, предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта | termination clause |
| mil., inf., nautic. | стимул для продления контракта на военную службу | shipping-over music (перен.) |
| mil., inf., nautic. | стимул для продления контракта на военную службу | shipping-over music |
| law | страховой контракт на случай нарушения обязательств | fidelity bond (Право международной торговли On-Line) |
| energ.ind. | типовой контракт на повышение энергоэффективности | template EnPC contract (MichaelBurov) |
| adv. | типовой контракт на точечную рекламу | AAAA spot contract (между рекламным агентством и телецентром на закупку времени под внепрограммные ролики) |
| mil., avia. | типовой почасовой контракт на выполнение работ | labor hour type contract |
| busin. | товарообменная операция на базе двух контрактов | counterpurchase |
| econ. | товарообменные операции на базе одного контракта | compensation |
| busin. | только на основании контракта | based on a contract only (Soulbringer) |
| construct. | Трибунал по стандартной форме контракта на строительство для совместной деятельности в строительстве | Joint Contracts Tribunal (ryazantelecom.ru Kovrigin) |
| Игорь Миг | у нас имеется контракт на серийное производство | we have secured a contract for mass production |
| mil., avia. | уполномоченный по заключению контракта на закупки | procurement contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контрактам на реализацию имущества | property disposal contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту на заготовки | procurement contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту на закупки | purchasing contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту на проведение НИР | research contracting officer |
| gen. | условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" | Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | условия контракта на сооружение объектов гражданского строительства | Conditions of Contract for Works in Civil Engineering Construction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования | Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works (Yeldar Azanbayev) |
| law | устанавливать стандарт на контракт | set the standard for a contract (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | установленное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | fixed enlistment bonus |
| mil. | установленное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | fixed reenlistment bonus |
| energ.ind. | утверждение контракта например, на строительство АЭС на правительственном уровне | contract authorization |
| gen. | участвовать в торгах на заключение контракта | tender for a contract (VictorMashkovtsev) |
| construct., BrE | ученик, взятый на обучение по контракту | articled clerk |
| econ. | финансирование на первом этапе выполнения экспортного контракта | front end finance |
| busin. | финансирование на первых стадиях выполнения контракта | front end finance |
| busin. | финансирование обеспечиваемое на первых стадиях выполнения контракта | front end finance |
| gen. | финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют | interest rate and currency derivatives (mascot) |
| mil., tech. | фирма, выполняющая контракт на постройку дороги | road contractor |
| law | фьючерсный контракт на куплю-продажу валюты | currency futures contract (Право международной торговли On-Line) |
| law | фьючерсный контракт на оманскую нефть | Oman sour crude oil futures contract (Leonid Dzhepko) |
| busin. | фьючерсный контракт на основе фондовых индексов | stock-index future |
| law | фьючерсный контракт на процентную ставку | interest rate futures (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | частичная выплата дифференцированного денежного пособия при продлении контракта на военную службу | variable reenlistment bonus instalment |
| mil. | численность контингента ЛС, продлившего контракт на службу | retention rate |
| gen. | этот контракт действителен на семь лет | this contract runs for seven years |
| Makarov. | я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны | I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up |
