| Russian | English |
| адвокатская контора | law firm |
| адвокатская контора | chambers |
| адвокатская контора | Lawyer Office (Johnny Bravo) |
| адвокатская контора | legal aid agency |
| глава конторы | office head |
| главная контора | general office |
| главная контора | central office (напр., фирмы) |
| главная контора | head office |
| государственная нотариальная контора | state notary office (Alex_Odeychuk) |
| контора по поиску наследников | heir finding agency (Sergei Aprelikov) |
| маклерская контора | brokerage house |
| местонахождение главной конторы | principal place of business |
| небольшая юридическая контора, специализирующаяся на определённых но не многих / нескольких отраслях права | boutique firm (обычно в форме ООО whiteweber) |
| нотариальная контора | notaries (после названия конторы, напр., в удостоверительной надписи или др., напр., "Vanner Perez Notaries is a modern firm of notaries and translators dedicated to providing friendly and professional notarial services"  europages.co.uk Elina Semykina) |
| нотариальная контора | notarial office |
| секретарь конторы | office secretary |
| служащие конторы | office staff |
| служащий конторы солиситора, выполняющий свою работу в порядке платы за обучение профессии солиситора | articled clerk |
| управляющий конторой | office manager |
| юрист, дающий консультации в своей конторе | chamber counsel (Право международной торговли On-Line) |
| юрист, дающий советы в своей конторе | chamber counsel (но не выступающий в суде) |
| юрист, дающий советы в своей конторе, но не выступающий в суде | chamber counsel |
