| Russian | English |
| адвокатская контора | lawyer's office |
| Ассоциация по улучшению методов работы торгово-промышленных контор | Systems and Procedures Association |
| банкирская контора | banking-house |
| банкирская контора | bank |
| банкирская контора | banker |
| брачная контора | Marriage Office (Johnny Bravo) |
| брачная контора | marriage bureau |
| брокерская контора | brokerage office (ABelonogov) |
| букмекерская контора | betting office (rechnik) |
| букмекерская контора | bookie (wisegirl) |
| букмекерская контора | bookmaker's shop (Alexander Demidov) |
| букмекерская контора | sports book (lavazza) |
| букмекерская контора | bookmaker (wisegirl) |
| букмекерская контора | bookmaker's office (Alex Lilo) |
| в этой конторе полная неразбериха | everything is cock-a-hoop in this office |
| владелец кинопрокатной конторы | distributor |
| внебиржевая маклерская контора | bucket shop |
| вырваться из конторы | get away from the office |
| главная контора | headquarters |
| головная контора | principal business office |
| головная контора | Central Office |
| головная контора | principal place of business |
| головная контора | headquarter (ABelonogov) |
| город, в котором есть почтовая контора | post town |
| гофмаршальская контора | green cloth (при английском дворе) |
| гофмаршальская контора | Board of Greencloth (при английском дворе) |
| гофмаршальская контора | Board of Green Cloth (при английском дворе) |
| частная детективная контора | detective agency |
| должностная инструкция по работе в конторе | the dos and don'ts of working in an office |
| домовая контора | house-manager's office |
| его контора находится в этом здании | his office is located in this building |
| его контора расположена в этом здании | his office is located in this building |
| его нельзя было застать в конторе | he was unreachable at his office |
| Жилищно-эксплуатационная контора | Housing Management Office (ЖЭК swatimathur4) |
| Жилищно-эксплуатационная контора | Housing Management Division (ЖЭК swatimathur4) |
| жилищно-эксплуатационная контора | Local Public Utilities Office (4uzhoj) |
| жилищно-эксплуатационная контора | housing maintenance and repair administration |
| жилищно-эксплуатационная контора | housing maintenance company (tlumach) |
| Жилищно-эксплуатационная контора | Office of Housing Operations (ЖЭК swatimathur4) |
| задерживаться в конторе | delay at the office |
| закрыть контору на две недели | shut the office for two weeks (a house for the summer, a factory for good, etc., и т.д.) |
| здание с конторами разных фирм | office block |
| земельная контора | claims office (занимающаяся регистрацией земельных участков driven) |
| касса букмекерской конторы | bookmaking office counter (ABelonogov) |
| когда работал в конторе | while at the Agency (CIA) |
| комиссионерская контора | commission agency |
| контора адвоката | chambers |
| контора адресов | office of addresses |
| контора, в которой работа хорошо, чётко и т. п. налажена | a streamlined office |
| контора, где взимают пошлины | toll house |
| контора гербовых сборов | stamp office |
| контора глубокого бурения | Koala Grooming Bureau |
| контора гостиницы | reception office |
| контора гостиницы | booking office |
| контора гостиницы | reception |
| контора дилижансов | coach office |
| контора для найма прислуги | register office |
| контора для найма прислуги | intelligence office |
| контора для продажи гербовой бумаги и марок | stamp office |
| контора завода | factory office |
| контора казначея | bursary (в монастыре, училище) |
| контора, неподотчетно вкладывающая деньги | high roller |
| контора нотариуса | a notary's place |
| контора общественных карет | booking-office |
| контора по заказу билетов | ticket office |
| контора по заказу билетов | booking office |
| контора по найму | slave market |
| контора посредническая по найму актёров | casting office |
| контора по продаже гербовой бумаги и марок | stamp office |
| контора по страхованию жизни | life office |
| контора подписки на займы | loan office |
| контора почтовых карет | stage coach office |
| контора предоставит всю необходимую информацию | the office will supply all necessary information |
| контора работает ежедневно | opens every day |
| контора редакции | editor's office |
| контора транспортов | wagon office |
| контора транспортов | waggon office |
| контора у заставы, где взимается дорожный сбор | tollhouse |
| контора филиала | subbranch (фирмы) |
| контора этой компании переведена | the business of the company has been transferred |
| кто-то выкрал в конторе чертежи нового мотора и скрылся с ними | someone in the office ran away with the plans of the new engine |
| купеческая контора | factory |
| ликвидационная контора, в которой банкиры ежедневно сводят между собой счёты | clearing house |
| меняльная контора | money-changing shop (Notburga) |
| меняльная контора | bullion office |
| меняльная контора | exchange office |
| монтажная контора | installer firm |
| мы начинаем работу в конторе в девять часов | we must check in at the office at 9 o'clock |
| наша контора в Лондоне | our London office |
| кто-л. один должен находиться в конторе и т.п., пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| кто-л. один должен остаться в конторе и т.п., пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| один человек должен находиться в конторе и т.п., пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| один человек должен остаться в конторе и т.п., пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| он бывает в конторе с 12 до 14 часов | his office hours are from 12 to 14 |
| он ворвался в контору | he stormed into the office |
| он должен быть либо в конторе, либо где-то рядом | he must be either in his office or somewhere around |
| он должен явиться в контору в понедельник | he is due at his office on Monday |
| он собирается открыть небольшую контору | he is going to open a small office |
| они открыли для своего сына контору по продаже недвижимой собственности | they set their son up in real estate |
| отделение главной конторы | branch office |
| открыть свою контору в одной из комнат этого здания | set up one's office in one of the rooms in the building |
| открыть свою юридическую контору | set up as a lawyer (as a doctor, as a chemist, etc., и т.д.) |
| отправлять через транспортную контору | express |
| погребальная контора | funeral home (lop20) |
| поземельная контора | land office |
| помещение в маклерской конторе с телетайпом для приёма последних биржевых новостей | board room |
| поставить все часы в конторе по радио | time all the clocks in the office according to the radio |
| почтовая контора | receiving house |
| почтовая контора | posting-house |
| почтовая контора | post-office |
| почтовая контора | post house |
| почтовая контора | letter office |
| почтовая контора | post office |
| почтовая контора, где франкируются письма | the post paid office |
| пошли в контору | come on to the office |
| придворная контора | greencloth |
| проходная контора | entrance-gate office |
| работа в конторе | desk-work |
| работа в конторе | white-collar job |
| работа в конторе | desk job (офисе markovka) |
| работа в конторе | white collar job |
| работать в конторе | be employed in some place (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc., и т.д.) |
| работать в конторе | be employed at an office (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc., и т.д.) |
| работать в конторе | be employed in an office (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc., и т.д.) |
| работать в конторе | serve in an office (in a shop, in a firm, in the kitchen, etc., и т.д.) |
| работать в конторе | be employed at some place (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc., и т.д.) |
| рассыльный в коммерческих конторах | mudlark |
| секретарша, служащая в конторе, которая помогает начальнику | girl Friday |
| сколько времени вы провели в конторе на прошлой неделе? | how many hours did you put in at the office last week? |
| сколько часов вы провели в конторе на прошлой неделе? | how many hours did you put in at the office last week? |
| служащий транспортной конторы | expressman |
| служить в конторе | serve in an office (in a shop, in a firm, in the kitchen, etc., и т.д.) |
| служить в конторе | be in the office |
| спекулятивная биржевая контора | bucket shop |
| справочная контора | register office |
| справочная контора | intelligence office |
| срочная пересылка через транспортную контору | express |
| театральная контора | box office |
| транспортная контора | carrier |
| транспортная контора | express |
| транспортная контора | shipping office |
| транспортная контора | express company |
| три учётные конторы понесли небольшой убыток | three discount houses were in the bank for a small amount |
| три учётных конторы понесли небольшой убыток | three discount houses were in the bank for a small amount |
| у меня было много работы, и я задержался в конторе | my work delayed me at the office |
| у него есть контора дома и ещё одна в центре города | he has an office at home and another in town |
| устраивать кого-л. в контору | place smb. in an office (in an engineering firm, etc., и т.д.) |
| центральная контора | central office |
| частная транспортная контора | express company |
| шарашкина контора | shady concern (Anglophile) |
| шарашкина контора | mickey-mouse outfit (Taras) |
| шарашкина контора | shady company (My boss is a Monday morning quarterback, it's time to leave this shady company Taras) |
| шарашкина контора | shady business establishment (Taras) |
| шарашкина контора | dodgy enterprise (Anglophile) |
| шарашкина контора | Fred Karno's outfit (Anglophile) |
| штатный состав конторы | regular office staff (Lavrov) |
| эта комната подойдёт для конторы | this room will do for an office |
| эта комната подойдёт под контору | this room will do for the office |
| эта контора поздно закрывается | we keep late hours in this office |
| это здание теперь отвели под конторы | this building is now given over to offices |
| это известно всей конторе | it's all over the office |
| я посетил мистера Смита в его конторе | I called on Mr. Smith at his office |
| явиться в контору | report at the office (at our branch in London, at the barracks, etc., и т.д.) |
