| Russian | English |
| Апелляционный трибунал по вопросам конкуренции | Competition Appeal Tribunal (CAT. Великобритания Leonid Dzhepko) |
| Апелляционный трибунал по конкуренции | Competition Appeal Tribunal (cyruss) |
| вести недобросовестную конкуренцию | be engaged in unfair competition (Val Voron) |
| вести недобросовестную конкуренцию | be engaged in unfair competition (Val Voron) |
| добросовестная конкуренция | fair competition |
| добросовестная конкуренция | bona fide competition |
| Договор о гарантии и отказе от конкуренции | Deed of Guarantee and Non-Compete (Milissa) |
| договор об ограничении конкуренции | contract in restraint of competition |
| договор об отказе от конкуренции | non-compete agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор об отсутствии конкуренции | non-compete agreement (Leonid Dzhepko) |
| Закон о защите конкуренции | antitrust law (как частный случай употребления в контексте российского права CrackedSmile) |
| закон о защите конкуренции | competition act (как вариант 4uzhoj) |
| Закон о защите конкуренции | Competition Law (Alexander Matytsin) |
| Закон о конкуренции и защите прав потребителей | Competition and Consumer Act (Австралии N.Zubkova) |
| закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" | the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets (В. Бузаков) |
| Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" | Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets (Kovrigin) |
| закон о недобросовестной конкуренции | UCA (Unfair Competition Act Dominator_Salvator) |
| Закон о ценовой конкуренции и инновациях биопрепаратов | Biologics Price Competition and Innovation Act (peregrin) |
| Закон против ограничений конкуренции Германии | German Cartel Law Act (Bogotano) |
| Закон против ограничения конкуренции | Act Against Restrictions of Competition (aldrignedigen) |
| Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов | U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act (Moonranger) |
| законодательство о борьбе с недобросовестной конкуренцией | unfair competition law (grafleonov) |
| законодательство о защите конкуренции | competition law (в ЕС Kovrigin) |
| законодательство о недобросовестной конкуренции | unfair competition law (grafleonov) |
| законодательство против недобросовестной конкуренции | fair trade laws |
| иметь целью ограничение конкуренции | have the object to restrict competition (A.Rezvov) |
| информация, которая может повлиять на конкуренцию | competitively sensitive information (yurtranslate23) |
| Конкуренция норм | competing legal norms ("Конкуренция уголовно-правовых норм имеет место в случаях, когда одно и то же деяние регулируется двумя нормами уголовного законодательства, из которых подлежит применению только одна." (Wikipedia). English example: "Competing Norms In The Law Of Marine Environmental Protection". Fiona Paterson) |
| Международная сеть по вопросам конкуренции | International Competition Network (ma_rusya) |
| намерение ограничить конкуренцию | anticompetitive intent (A.Rezvov) |
| негативные последствия для конкуренции | anticompetitive consequences (A.Rezvov) |
| недобросовестная конкуренция | unlawful competition (cubamarina) |
| недобросовестная конкуренция | unfair business practices (Inchionette) |
| недозволенная конкуренция | illicit competition |
| Некоммерческое партнёрство "Содействие развитию конкуренции" | non-commercial partnership Competition Support Association (Praskovya) |
| о защите конкуренции | on Protection of Competition (Неофициальный перевод на сайте ФАС  gov.ru) |
| о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets |
| о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | on Competition And Limitation Of Monopolistic Activity In Commodities Markets |
| обоснования, основанные на соображениях конкуренции | procompetitive justifications (A.Rezvov) |
| обосновать свои действия соображениями конкуренции | offer procompetitive justifications (в ходе рассмотрения антимонопольного дела A.Rezvov) |
| обязательство Покупателя не участвовать в конкуренции | Buyer's Non-Compete (Leonid Dzhepko) |
| оговорка об ограничении конкуренции | restraint of competition clause |
| оговорка об отсутствии конкуренции | non-compete clause (Leonid Dzhepko) |
| оговорка об отсутствии конкуренции | non-compete (I. Havkin) |
| оговорка об отсутствии конкуренции | non-competition clause |
| ограничение конкуренции | restrictive trade practices (Kovrigin) |
| ограничение конкуренции | restriction of competition (gennier) |
| определение принадлежности оплачиваемого действия в условиях конкуренции партнёрских сетей | identification of the payable operation under the competition of partner networks (Konstantin 1966) |
| ослабление правительственного контроля относительно свободного рынка и конкуренции | deregulation (Право международной торговли On-Line) |
| передача на рассмотрение федеральной торговой комиссии вопросов об устранении недобросовестной конкуренции | trade practice submittal |
| полученная в результате конкуренции | spoil (с кем-либо) |
| права на защиту от недобросовестной конкуренции | unfair competition rights (Yeldar Azanbayev) |
| препятствия для конкуренции | competitive barriers (Leonid Dzhepko) |
| сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| сговор фирм с целью ограничения конкуренции | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| соглашение о запрете конкуренции | non-competitive agreement (Евгений Челядник) |
| составлять конкуренцию | compete (gennier) |
| составлять конкуренцию | be regard as a competitor (gennier) |
| составлять конкуренцию | be regard as a competitor (gennier) |
| справедливая конкуренция | fair competition (Andrew052) |
| суд по делам о нарушении свободы конкуренции | Restrictive Practices Court |
| суд по делам о нарушении свободы конкуренции | Restrictive Trade Practices court |
| Significant impediment of effective competition, существенное ограничение эффективной конкуренции | SIEC (EU SIEC test – критерий СОЭК ЕС lis-de-mer) |
| Управление добросовестной конкуренции | Office for Fair Trading (Великобритания asmakov) |
| Управление добросовестной конкуренции Великобритании | UK Office of Fair Trading (a not-for-profit and non-ministerial government department of the United Kingdom, established by the Fair Trading Act 1973, which enforces both consumer protection and competition law, acting as the UK's economic regulator. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Японская комиссия по добросовестной конкуренции | Japan Fair Trade Commission (a commission in the Japanese government responsible for enforcing Antimonopoly Act. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
