 |
| Russian | English |
| добиваться конкурентного преимущества | gain ground (► to become more popular or successful: "Despite making ground within her own party, she still has to watch her back. gain/make ground on sb "The search engine is continuing to gain ground on the market leader. ► FINANCE to increase in value: "The shares have steadily made ground. gain/make ground against something "The Euro continued to gain ground against the pound and the dollar through the course of the week. CBED.to gain ground on his competitors. ТМТ Alexander Demidov) |
| заключить договор по результатам конкурентной закупки | award a contract by competitive tendering (Competitive tendering is a system whereby contracts are awarded to the supplier who offers the best deal. If the Council proposes to award a contract by competitive tendering, the leaseholder must first be sent a 'notice of intention'. The state of Kentucky has awarded the firm a $10m contract.? Coun Davies added that the exploration contracts would be awarded in the New Year.? The VitaPro contract is among several awarded by the prison agency that are now the focus of state and federal criminal investigations.? The contracts are to be awarded in October, and will take effect from April 1999.? The 30 % set-aside did not apply to city contracts awarded to minority-owned prime contractors.? The contract, the largest awarded to date to Magellan's workplace division, is for one year with four option years.? It accounted for 60 percent of the contracts the federal government awarded to minority companies last year. LDCE Alexander Demidov) |
| инструмент конкурентной борьбы | competitive tool (Alexander Demidov) |
| конкурентное решение | competing solution (Alexander Demidov) |
| конкурентные торги | competitive tenders |
| конкурентный диалог | competitive dialogue (Встречается в русскоязычной практике стран бСССР. В юридической практике РФ по состоянию на 2021 г. такое понятие отсутствует. Julia_Rom) |
| недопущение конкурентных действий | Non-Compete (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| недопущение конкурентных действий | no Competition (заголовок статьи договора) |
| необоснованное конкурентное преимущество | improper advantage (in order to influence official action or secure an improper advantage Zhelezniakova) |
| путём конкурентной закупки | by competitive tendering (Alexander Demidov) |