| Russian | English |
| вести конкурентную борьбу за | jockey for |
| вести конкурентную борьбу за | challenge for |
| выбить из конкурентной гонки | beat out |
| давать конкурентные преимущества | give a competitive edge (Alexander Demidov) |
| делать конкурентное | bid against |
| делать конкурентное предложение | bid over |
| делать конкурентное предложение | bid against |
| жизнь в условиях жёсткой конкурентной борьбы | tough competitive life |
| жёсткая конкурентная борьба | stiff competition |
| значительная конкурентная борьба | considerable competition |
| исследование конкурентной среды | competitive research (maximrrrr) |
| конкурентная борьба | battle (tavost) |
| конкурентная борьба | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| конкурентная борьба | competitive practices (Alexander Demidov) |
| конкурентная борьба | vying (makhno) |
| конкурентная задача | competitive objective |
| конкурентная закупка | competitive procurement process (An open competitive procurement process ensures fair and ethical treatment of bids from suppliers. The traditional competitive procurement process allows all ... | A summary of our competitive procurement processes follows. Additional guidance is available in the policies and procedures adopted ... | goods and services of general use from competitive procurement processes when the procurement meets one of the following conditions. All procurements that ... Alexander Demidov) |
| конкурентная заработная плата | competitive wages |
| конкурентная обстановка | competitive environment (Alexander Demidov) |
| конкурентная позиция | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| конкурентная политика | competitive posture (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| конкурентная цель | competitive objective |
| конкурентная цена | competitive price |
| конкурентная юридическая система | competitive legal system (rechnik) |
| конкурентное положение | competitive posture (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| конкурентное преимущество | differentiator (dron1) |
| конкурентное преимущество | leg-up on the market (Ремедиос_П) |
| конкурентное преимущество | competitive differentiator (Ремедиос_П) |
| конкурентное преимущество | strength (sankozh) |
| конкурентное преимущество | one-upmanship (Sergei Aprelikov) |
| конкурентное равновесие | competitive equilibrium |
| конкурентное ценообразование | reference pricing (Strategy in which a product is sold at a price just below its main competing brand. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| конкурентные закупки | competitive procurements (Competitive procurements often do achieve some savings over sole-source procurements, but a review of the literature analyzing this issue shows that ... Alexander Demidov) |
| конкурентные закупки | competitive bidding (МТ; bidding in which a contract is awarded to the lowest bidder Example Sentences Including "competitive bidding" A low guide price is given in the hope that competitive bidding will force the price up. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) In areas where there was competitive bidding , it emerged the most successful bidder winning in 171 SSAs across 19 States. SAMACHAR (2005) Provisions for competitive bidding enable the target company to turn to a white knight for protection. BUSINESS TODAY (1998) The management of the new broadcaster would be decided after a competitive bidding process. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) There is no record of any competitive bidding on the contract. GLOBE AND MAIL (2003) { auction }a method of selling GOODS and SERVICES by competitive bidding. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| конкурентные отношения | crosslining (bigmaxus) |
| конкурентные преимущества | competitive advantages |
| конкурентные преимущества | competitive information (Sayapina) |
| конкурентные торги | bidding |
| конкурентные условия для хозяйственной деятельности | competitive business environment |
| конкурентный лист | tender form (Alexander Demidov) |
| конкурентный настрой | competitive attitude (In sales, if you don't have a competitive attitude, you don't eat. eng-rus-eng) |
| конкурентный подход | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| конкурентный потенциал | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| конкурентный риск | competition risk (Lavrov) |
| конкурентный рынок | competitive field (VLZ_58) |
| конкурентный уровень цен | competitive price level |
| край конкурентной борьбы | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| между этими тремя ведущими производителями мыла идёт острая конкурентная борьба | there is fierce competition between the three leading soap manufacturers |
| обойти в конкурентной борьбе | outcompete |
| острая конкурентная борьба | stiff competition |
| отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete (4uzhoj) |
| отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete clause (4uzhoj) |
| очень жестокая конкурентная борьба | rat race |
| очень суровая конкурентная борьба | rat race |
| передача в конкурентную среду | denationalization (рабочий вариант mirAcle) |
| план конкурентных закупок | tendering plan (Alexander Demidov) |
| победить в конкурентной борьбе | outcompete |
| победить в конкурентной борьбе | out-compete |
| победить в конкурентной борьбе | gain the upper hand |
| победить в конкурентной борьбе | beat the competition (NumiTorum) |
| побеждать в конкурентной борьбе | outcompete |
| побеждать в конкурентной борьбе | out-compete |
| получать конкурентное преимущество | gain a competitive edge (Ремедиос_П) |
| получение необоснованных конкурентных преимуществ | unfair competition (Business practices complained of by firms whose rivals offer prices or use methods with which they are unable or unwilling to compete. For example, they may allege that foreign competitors receive help from their governments in the form of subsidies or cheap loans, which their own government does not provide; or that rivals are unhampered by laws on health and safety which they have to obey. A cynic might define unfair competition as competition viewed by the losers. OE Alexander Demidov) |
| преимущество в конкурентной борьбе | competitive advantage (для направления RU->EN twinkie) |
| проводить конкурентные закупки | invite tenders (Alexander Demidov) |
| процедура конкурентного отбора мощности | Competitive Capacity Procedure (Yeldar Azanbayev) |
| процесс конкурентных торгов | competitive auction process (Lavrov) |
| реальные конкурентные преимущества | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| регулирование конкурентной среды | antitrust regulation (Antitrust regulation is accomplished through legal statutes that proscribe anticompetitive conduct and unfair business practices. Its major role is to protect consumers against anticompetitive behavior that raises prices, reduces output, and hinders innovation and economic growth (Baker 2003). Antitrust laws originally were formulated for the purpose of combating business trusts. A trust was a legal form of business entity that was created during the nineteenth century in the United States in which the shareholders of the companies in an industry transferred their shares to a board of trustees in exchange for dividends. That process led to the formation of giant monopoly firms such as John D. Rockefeller’s Standard Oil Trust. Eventually the term antitrust was used to refer to government regulation of monopolies in general. encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| регулирование конкурентной среды | competition regulation (Alexander Demidov) |
| совершенно конкурентные рынки | perfectly competitive markets (Alexander Demidov) |
| соревновательная / конкурентная стратегия | competitive strategies |
| улучшить конкурентное преимущество | enhance competitive advantage (Анна Ф) |
| честная конкурентная борьба | fair trading (bookworm) |
| юрист в области конкурентного права | competition lawyer (Alexander Demidov) |
