| Subject | Russian | English |
| busin. | анализ на конкурентном рынке | competitive intelligence (сбор и аналитическая обработка данных из разных источников, для выработки управленческих решений с целью повышения конкурентоспособности коммерческой организации, проводимые в рамках закона и с соблюдением этических норм Alex_Odeychuk) |
| busin. | анализ на конкурентном рынке | CI (сокр. от "competitive intelligence" Alex_Odeychuk) |
| busin. | анализ уровня конкурентной борьбы | competitive rivalry (одна из сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| busin. | в возбуждении от победы в конкурентной борьбе | in the excitement of beating off the competition |
| busin. | в волнении от победы в конкурентной борьбе | in the excitement of beating off the competition |
| busin. | важное конкурентное преимущество | distinct competitive advantage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | важное конкурентное преимущество | important asset (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вести конкурентную борьбу во всеоружии | compete head on |
| Игорь Миг | вести конкурентную борьбу за | jockey for |
| Игорь Миг | вести конкурентную борьбу за | challenge for |
| econ. | внешне конкурентная среда | perceived competitive environment (Companies can be a step ahead in developing sophisticated strategies and technologies that distort the perceived competitive environment. A.Rezvov) |
| busin. | вступать в конкурентную борьбу | enter into competition |
| Игорь Миг | выбить из конкурентной гонки | beat out |
| busin. | выживание в конкурентной среде | competitive survival (segu) |
| busin. | выиграть в конкурентной борьбе | beat off the competition |
| busin. | выиграть конкурентную борьбу | win the competitive struggle (Soulbringer) |
| econ. | выше конкурентного уровня | above the competitive level (A.Rezvov) |
| econ. | выше конкурентного уровня | at a supracompetitive level (A.Rezvov) |
| econ. | выше уровня конкурентного рынка | above the competitive level (A.Rezvov) |
| econ. | выше уровня конкурентного рынка | at a supracompetitive level (A.Rezvov) |
| busin. | главное преимущество в конкурентной борьбе | leading edge |
| econ. | давать конкурентное преимущество | yield a competitive advantage (A.Rezvov) |
| gen. | давать конкурентные преимущества | give a competitive edge (Alexander Demidov) |
| econ. | дать конкурентное преимущество | yield a competitive advantage (A.Rezvov) |
| gen. | делать конкурентное | bid against |
| gen. | делать конкурентное предложение | bid over |
| econ. | делать конкурентное предложение | bid against (someone) |
| gen. | делать конкурентное предложение | bid against |
| construct. | Департамент Москвы по конкурентной политике | Moscow City Department of competition policy (Pipina) |
| law | добиваться конкурентного преимущества | gain ground (► to become more popular or successful: "Despite making ground within her own party, she still has to watch her back. gain/make ground on sb "The search engine is continuing to gain ground on the market leader. ► FINANCE to increase in value: "The shares have steadily made ground. gain/make ground against something "The Euro continued to gain ground against the pound and the dollar through the course of the week. CBED.to gain ground on his competitors. ТМТ Alexander Demidov) |
| econ. | добиться конкурентного преимущества | create a corporate advantage (для компании A.Rezvov) |
| med. | договор о недопущении конкурентных действий | non-compete agreement (amatsyuk) |
| product. | Achieving Competitive Excellence, достижение конкурентного совершенства | ACE (система непрерывного совершенствования производства, принятая ам. компанией Pratt & Whitney j_baron) |
| gen. | жизнь в условиях жёсткой конкурентной борьбы | tough competitive life |
| Игорь Миг | жёсткая конкурентная борьба | stiff competition |
| adv. | задавать конкурентный тон | set competitive pace |
| econ. | заказ, выданный в результате переговоров конкурентного характера | competitive negotiation award |
| dipl. | заказ, полученный в результате конкурентных закрытых переговоров | competitive negotiated contract |
| econ. | заказ, полученный в результате конкурентных переговоров | competitive negotiated contract |
| law | заключить договор по результатам конкурентной закупки | award a contract by competitive tendering (Competitive tendering is a system whereby contracts are awarded to the supplier who offers the best deal. If the Council proposes to award a contract by competitive tendering, the leaseholder must first be sent a 'notice of intention'. The state of Kentucky has awarded the firm a $10m contract.? Coun Davies added that the exploration contracts would be awarded in the New Year.? The VitaPro contract is among several awarded by the prison agency that are now the focus of state and federal criminal investigations.? The contracts are to be awarded in October, and will take effect from April 1999.? The 30 % set-aside did not apply to city contracts awarded to minority-owned prime contractors.? The contract, the largest awarded to date to Magellan's workplace division, is for one year with four option years.? It accounted for 60 percent of the contracts the federal government awarded to minority companies last year. LDCE Alexander Demidov) |
| busin. | закрепить конкурентное преимущество | secure a competitive stronghold (Technical) |
| econ. | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive trader (США) |
| gen. | значительная конкурентная борьба | considerable competition |
| adv. | изделие с крупным конкурентным преимуществом | leading edge product |
| energ.ind. | издержки, связанные с переходом к конкурентному рынку | competitive transition charges |
| busin. | иметь значительное конкурентное преимущество | have a lot of competitive advantage |
| law | инструмент конкурентной борьбы | competitive tool (Alexander Demidov) |
| gen. | исследование конкурентной среды | competitive research (maximrrrr) |
| pharm. | калий конкурентные блокаторы кислоты | potassium competitive acid blockers (Игорь_2006) |
| patents. | клевета в конкурентной борьбе | trade libel |
| med. | количественная конкурентная полимеразная цепная реакция | quantitative competitive polymerase chain reaction (medtran.ru) |
| med. | количественная конкурентная полимеразная цепная реакция | QC-PCR (medtran.ru) |
| med. | количественная конкурентная ПЦР | quantitative competitive polymerase chain reaction (medtran.ru) |
| med. | количественная конкурентная ПЦР | QC-PCR (medtran.ru) |
| econ. | компания, выигрывающая в конкурентной борьбе | winner |
| econ. | компания, проигрывающая в конкурентной борьбе | loser |
| med. | конкурентная блокада рецептора | competitive receptor blockade (vitatel) |
| biol. | конкурентная борьба | competitive fighting |
| account. | конкурентная борьба | competitive activity |
| account. | конкурентная борьба | competition |
| gen. | конкурентная борьба | battle (tavost) |
| gen. | конкурентная борьба | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | конкурентная борьба | competitive activity (напр., между культурными и сорными растениями) |
| gen. | конкурентная борьба | competitive practices (Alexander Demidov) |
| adv. | конкурентная борьба | competitive battle |
| econ. | конкурентная борьба | competitive struggle |
| gen. | конкурентная борьба | vying (makhno) |
| econ. | конкурентная борьба за ресурсы | competition for resources |
| econ. | конкурентная борьба на мировом рынке | competition on a global scale (translator911) |
| fin. | конкурентная борьба на уничтожение | knock-out competition |
| avia. | конкурентная борьба при производстве каждой очередной партии изделий | lot-by-lot competition |
| psychol. | конкурентная валидность | concurrent validity |
| adv. | конкурентная гипотеза | competing hypothesis |
| econ. | конкурентная девальвация | competitive devaluation (как средство борьбы за рынки) |
| econ. | конкурентная деловая игра | competitive business attrition |
| econ. | конкурентная деловая игра | competitive business game |
| busin. | конкурентная деятельность | competing activities (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| econ. | конкурентная дифференциация | competitor differentiation (leahengzell) |
| econ. | конкурентная документация | Tender Documentation (Ulkina) |
| gen. | конкурентная задача | competitive objective |
| commer. | конкурентная закупка | competitive procurement (Ananaska) |
| gen. | конкурентная закупка | competitive procurement process (An open competitive procurement process ensures fair and ethical treatment of bids from suppliers. The traditional competitive procurement process allows all ... | A summary of our competitive procurement processes follows. Additional guidance is available in the policies and procedures adopted ... | goods and services of general use from competitive procurement processes when the procurement meets one of the following conditions. All procurements that ... Alexander Demidov) |
| HR | конкурентная заработная плата | competitive salary (Alex_Odeychuk) |
| econ. | конкурентная заработная плата | competitive wage |
| gen. | конкурентная заработная плата | competitive wages |
| construct. | конкурентная заявка | competitive tender |
| busin. | конкурентная заявка | competitive bidding |
| busin. | конкурентная заявка | competitive bid |
| st.exch. | конкурентная заявка | competitive order (Alexander Matytsin) |
| media. | конкурентная заявка | competitive bid (заявка фирмы-поставщика в ответ на правительственное заявление о предполагаемом заказе) |
| math. | конкурентная игра | competitive game |
| Makarov. | конкурентная изомеризация и диссоциация | isomerization and dissociation in competition |
| adv. | конкурентная инновация | competitive innovation |
| Makarov. | конкурентная инфекция | concurrent infection |
| Makarov. | конкурентная инфекция | coincident infection |
| sec.sys. | конкурентная информация | competitive information |
| adv. | конкурентная информация | competitive intelligence |
| busin. | конкурентная карта | competitor chart (Telepnev) |
| Makarov. | конкурентная кинетика | competition kinetics |
| avia. | конкурентная комбинация маршрутов | competitive steering of flights (kondorsky) |
| econ. | конкурентная компания | competitive company |
| comp. | конкурентная лицензия | competitive license (chobotar) |
| econ. | конкурентная модель | competition model |
| econ. | конкурентная модель | competitive model |
| dipl. | конкурентная мощь | bargaining strength |
| econ. | конкурентная ниша | competitive niche (Delilah) |
| adv. | конкурентная обстановка | competitive scene |
| gen. | конкурентная обстановка | competitive environment (Alexander Demidov) |
| account. | конкурентная позиция | competitive position |
| gen. | конкурентная позиция | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| adv. | конкурентная политика | competition policy |
| gen. | конкурентная политика | competitive posture (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| adv. | конкурентная презентация | competitive presentation |
| adv. | конкурентная природа | competitive nature |
| econ. | конкурентная продукция | competitive products (В. Бузаков) |
| econ. | конкурентная разведка | competitive intelligence (kurzova) |
| sec.sys. | конкурентная разведка | competitive intelligence |
| sec.sys. | конкурентная разведка | CI (сокр. от "competitive intelligence"; сбор, обработка и анализ данных из разных источников для выработки управленческих решений с целью повышения конкурентоспособности коммерческой организации, проводимые в рамках закона и с соблюдением этических норм, без применения методов оперативно-розыскной деятельности, являющихся исключительной прерогативой государственных правоохранительных органов и специальных служб Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | конкурентная разведка | competition reconnaissance |
| busin. | конкурентная разведка | competitor intelligence (segu) |
| econ. | конкурентная расценка | competitive pricing |
| econ. | конкурентная реакция | competitive response (A.Rezvov) |
| patents. | конкурентная реклама | competitive advertising (направленная па поддержание установившейся доли рынка) |
| biol. | конкурентная репликация | competitive replication |
| med. | конкурентная РНК-ДНК-гибридизация | competitive ribonucleic acid-deoxyribonucleic acid hybridization |
| med. | конкурентная РНК-ДНК-гибридизация | acid competitive |
| media. | конкурентная сеть | contention network (сеть с «соперничеством», в которой каждая станция перед началом передачи делает попытку захватить среду передачи) |
| dipl. | конкурентная сила | bargaining strength |
| adv. | конкурентная сила | competitive strength |
| dipl. | конкурентная система прибылей и убытков | competitive profit-and-loss system |
| dipl. | конкурентная система рынков и цен | competitive system of markets and prices |
| patents. | конкурентная ситуация | competitive position |
| adv. | конкурентная ситуация | competitive situation |
| chem. | конкурентная сорбция | competitive sorption (mangoo) |
| biol. | конкурентная способность | competitive ability |
| econ. | конкурентная способность | competitiveness |
| Makarov. | конкурентная способность | competitive capacity |
| Makarov. | конкурентная способность | aggressiveness |
| agrochem. | конкурентная способность | competitive capacity (ионного обмена) |
| econ. | конкурентная среда | competition environment (Sergei Aprelikov) |
| EBRD | конкурентная среда | competitive environment |
| busin. | конкурентная среда | competitive playing field (segu) |
| busin. | конкурентная среда | competitive landscape (dms) |
| econ. | конкурентная ставка процента | competitive rate of interest |
| econ. | конкурентная стадия | competitive stage (внедрения продукта на рынке, когда его полезность признана, но преимущества по сравнению с аналогичными продуктами других фирм не установлены) |
| econ. | конкурентная стратегия | competitive strategy (dimock) |
| adv. | конкурентная тактика | competitive tactics |
| adv. | конкурентная торговля | competitive trade |
| fin. | конкурентная точка равновесия | competitive equilibrium point |
| adv. | конкурентная цель | competitive goal |
| gen. | конкурентная цель | competitive objective |
| gen. | конкурентная цена | competitive price |
| O&G. tech. | конкурентная цена на нефть | competitive price |
| adv. | конкурентная ценность | competitive value |
| plann. | конкурентная экономика | competitive economy |
| plann. | конкурентная экономика | free market economy |
| gen. | конкурентная юридическая система | competitive legal system (rechnik) |
| Makarov. | конкурентно ингибироваться | be inhibited competitively (напр., о ферменте) |
| econ. | конкурентно-переговорная система закрытых торгов | competitive negotiated bidding system |
| Makarov. | конкурентно связанные соединённые сенсоры | competitive binding sensors |
| biol. | конкурентно-связывающий анализ | competitive binding assay |
| biol. | конкурентно-связывающий радиоиммуноанализ | competitive binding radioimmunoassay |
| med. | конкурентное белковое связывание | competitive protein binding |
| med. | конкурентное взаимодействие полушарий | interhemispheric competition (i-version) |
| busin. | конкурентное возбуждение | competitive arousal (напр., при проведении аукциона, когда участник склонен повышать ставку, когда остается мало соперников и возникает ощущение скорой победы. При тендерах, когда участник предлагает более низкую цену, чем себестоимость в целях отбить заказ у конкурента ARXTAR) |
| adv. | конкурентное воздействие | competitive impact |
| ecol. | конкурентное вытеснение | competitive exclusion (igisheva) |
| biol. | конкурентное вытеснение | competitive replacement |
| adv. | конкурентное давление | competitive pressure |
| patents. | конкурентное действие | act of competition |
| econ. | конкурентное изделие | competitive article |
| med., biochem. | конкурентное ингибирование | selective inhibition |
| med., biochem. | конкурентное ингибирование | competitive inhibition |
| biol. | конкурентное исключение | competitive exclusion |
| Makarov. | конкурентное мечение | competitive labeling |
| biol. | конкурентное мечение | competitive labelling |
| econ. | конкурентное начинание | competitive initiative (A.Rezvov) |
| busin. | конкурентное обесценение | competitive depreciation |
| econ. | конкурентное обесценение валюты | competitive depreciation (в борьбе за рынок сбыта) |
| AI. | конкурентное обучение | competitive learning (Alex_Odeychuk) |
| adv. | конкурентное окружение | competitive environment |
| adv. | конкурентное отличие | competitive distinction |
| manag. | конкурентное отличие | competitive advantage (Dashout) |
| adv. | конкурентное отличие | competitive difference |
| econ. | конкурентное отставание | competitive disadvantage (A.Rezvov) |
| busin. | конкурентное поведение | competition behaviour (Artemie) |
| tech. | конкурентное поведение | competitive behavior |
| adv. | конкурентное позиционирование | market positioning |
| gen. | конкурентное положение | competitive posture (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | конкурентное право | competition law (makhno) |
| dipl. | конкурентное превосходство | competitive edge |
| busin. | конкурентное превосходство | competitive position (Alexander Matytsin) |
| econ. | конкурентное предложение | competitive quotation |
| econ. | конкурентное предложение | competitive bid |
| invest. | конкурентное предложение | competitive offering |
| adv. | конкурентное предложение | competitive proposal |
| econ. | конкурентное предложение и спрос на иностранную валюту | competitive supply and demand for foreign exchange |
| adv. | конкурентное предложение по ценам | competitive quotation |
| adv. | конкурентное предпочтение | competitive preference (предпочтение определённого товара в противовес товарам-конкурентам) |
| busin. | конкурентное преимущество | competitive gain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | конкурентное преимущество | differentiator (dron1) |
| adv. | конкурентное преимущество | competitive edge |
| adv. | конкурентное преимущество | competitive advantage (An advantage over competitors gained by offering consumers greater value, either by means of lower prices or by providing greater benefits and better servicing facilities that could justify higher prices. This may be achieved by creative advertising, increased product performance, or superior distribution methods. OB&MD Alexander Demidov) |
| gen. | конкурентное преимущество | leg-up on the market (Ремедиос_П) |
| gen. | конкурентное преимущество | competitive differentiator (Ремедиос_П) |
| gen. | конкурентное преимущество | strength (sankozh) |
| busin. | конкурентное преимущество | competitive position (Alexander Matytsin) |
| gen. | конкурентное преимущество | one-upmanship (Sergei Aprelikov) |
| busin. | конкурентное преимущество на рынке | competitive edge in the market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| interntl.trade. | конкурентное преимущество страны | national competitive advantage (yerlan.n) |
| gen. | конкурентное равновесие | competitive equilibrium |
| adv. | конкурентное разделение | competitive separation (разнос объявлений на конкурирующие товары по месту или времени, обычно предусматриваемый по просьбе рекламодателя) |
| mol.biol. | конкурентное разрушение | competitive disruption (VladStrannik) |
| law | конкурентное решение | competing solution (Alexander Demidov) |
| med. | конкурентное связывание | competitive binding |
| life.sc. | конкурентное связывание белка | competitive protein binding (MichaelBurov) |
| life.sc. | конкурентное связывание белка | competitive proteinaceous binding (MichaelBurov) |
| life.sc. | конкурентное связывание с белком | competitive proteinaceous binding (MichaelBurov) |
| life.sc. | конкурентное связывание с белком | competitive protein binding (MichaelBurov) |
| Makarov. | конкурентное связывание с белком | competitive protein-binding |
| biol. | конкурентное связывание с белком | competitive proteinaceous |
| econ. | конкурентное снижение ставок налога на прибыль | corporate tax competition (между различными странами с целью привлечения инвестиций и т.п. A.Rezvov) |
| adv. | конкурентное стимулирование | competitive promotion |
| chem. | конкурентное торможение | competitive inhibition |
| adv. | конкурентное ценообразование | competitive-oriented pricing |
| econ. | конкурентное ценообразование | competitive pricing |
| gen. | конкурентное ценообразование | reference pricing (Strategy in which a product is sold at a price just below its main competing brand. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| mol.biol. | конкурентное элюирование | competitive elution (VladStrannik) |
| water.suppl. | конкурентные виды водопользования | competitive water uses (напр., для промышленных нужд и для сельскохозяйственного орошения) |
| water.suppl. | конкурентные виды водопользования | conflicting uses of water (использование воды или прибрежных участков, наносящее вред другим видам пользования) |
| ecol. | конкурентные виды водопользования | conflicting water uses (напр., для промышленных нужд и для сельскохозяйственного орошения) |
| ecol. | конкурентные виды водопользования | conflicting uses of water |
| ecol. | конкурентные виды водопользования | competitive water uses |
| polit. | конкурентные выборы | competitive election (segu) |
| polit. | конкурентные выборы | contested election (выборы из нескольких кандидатов Alex_Odeychuk) |
| econ. | конкурентные закупки | competitive bidding (Caspartine) |
| gen. | конкурентные закупки | competitive procurements (Competitive procurements often do achieve some savings over sole-source procurements, but a review of the literature analyzing this issue shows that ... Alexander Demidov) |
| gen. | конкурентные закупки | competitive bidding (МТ; bidding in which a contract is awarded to the lowest bidder Example Sentences Including "competitive bidding" A low guide price is given in the hope that competitive bidding will force the price up. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) In areas where there was competitive bidding , it emerged the most successful bidder winning in 171 SSAs across 19 States. SAMACHAR (2005) Provisions for competitive bidding enable the target company to turn to a white knight for protection. BUSINESS TODAY (1998) The management of the new broadcaster would be decided after a competitive bidding process. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) There is no record of any competitive bidding on the contract. GLOBE AND MAIL (2003) { auction }a method of selling GOODS and SERVICES by competitive bidding. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| SAP. | конкурентные затраты | competitive spend (valambir) |
| busin. | конкурентные заявки | competitive bidding |
| econ. | конкурентные издержки | competitive costs |
| pharm. | конкурентные иммунологические методы | competitive ITMs (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | конкурентные качества продукции | products competition (MichaelBurov) |
| busin. | конкурентные качества продукции | competition of products (MichaelBurov) |
| Makarov. | конкурентные константы скорости | competition rate constants |
| econ. | конкурентные мероприятия | competitive initiative (A.Rezvov) |
| busin. | конкурентные отличия | competitive differentiation (Alamarime) |
| adv. | конкурентные отношения | competitive relations |
| gen. | конкурентные отношения | crosslining (bigmaxus) |
| econ. | конкурентные отношения между независимыми участниками сделки | arm's length relationship (в противоположность отношениям между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями) |
| econ. | конкурентные переговоры | competitive dialogue (lgranats) |
| busin. | конкурентные переговоры | competitive negotiations (Ying) |
| dipl. | конкурентные позиции | competitiveness |
| econ. | конкурентные предельные издержки | competitive marginal costs |
| gen. | конкурентные преимущества | competitive advantages |
| busin. | конкурентные преимущества | competitive strengths (Ying) |
| dipl. | конкурентные преимущества | competitive edge |
| busin. | конкурентные преимущества | competitiveness (Alexander Matytsin) |
| busin. | конкурентные преимущества | competitive position (Alexander Matytsin) |
| gen. | конкурентные преимущества | competitive information (Sayapina) |
| adv. | конкурентные приёмы | competitive tactics |
| mil. | конкурентные стратегии | competitive strategies |
| econ. | конкурентные тарифы | competitive tariffs |
| econ. | конкурентные товары | competitive goods |
| econ. | конкурентные торги | competitive bidding |
| econ. | конкурентные торги | competitive tender |
| law | конкурентные торги | competitive tenders |
| construct. | конкурентные торги | competitive tendering |
| gen. | конкурентные торги | bidding |
| econ. | конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения | sealed bidding (в запечатанных конвертах) |
| econ. | конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения в | sealed bidding (запечатанных конвертах) |
| busin. | конкурентные условия | arm's length terms (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | конкурентные условия для хозяйственной деятельности | competitive business environment |
| econ. | конкурентные услуги | competitive services |
| busin. | конкурентные характеристики продукции | products competition (MichaelBurov) |
| busin. | конкурентные характеристики продукции | competition of products (MichaelBurov) |
| econ. | конкурентные ходы | competitive moves (A.Rezvov) |
| econ. | конкурентные цены | competitive prices |
| econ. | конкурентные шаги | competitive initiative (A.Rezvov) |
| EBRD | конкурентные экономические условия | competitive economic climate |
| EBRD | конкурентные экономические условия | competitive business environment |
| polit. | конкурентный авторитаризм | competitive authoritarianism (sea holly) |
| adv. | конкурентный анализ | competitive analysis |
| adv. | конкурентный анализ стратегии | competitive strategy analysis |
| adv. | конкурентный анализ товаров | competitive product analysis |
| biol. | конкурентный антагонизм | competitive antagonism |
| biol. | конкурентный антагонизм | competitive antagonism (в отношении = towards. One example would be nalorphine whose action can partially be explained on the basis of competitive antagonism towards the opiates at a cell surface receptor.) |
| med. | конкурентный антагонист | competitive antagonist |
| telecom. | конкурентный аспект | competitive aspect (oleg.vigodsky) |
| box. | конкурентный бой | close fight (mirAcle) |
| econ. | конкурентный в экономическом отношении | economically competitive (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | конкурентный выигрыш | competitive payoff |
| med. | конкурентный гомогенный иммуноферментный анализ | competitive homogeneous enzyme immunoassay |
| law | конкурентный диалог | competitive dialogue (Встречается в русскоязычной практике стран бСССР. В юридической практике РФ по состоянию на 2021 г. такое понятие отсутствует. Julia_Rom) |
| med. | конкурентный ингибитор | competitive inhibitor |
| econ. | конкурентный лист | competition list (dimock) |
| EBRD | конкурентный лист | competitive list |
| law, ADR | конкурентный лист | quotation summary form (Халеев) |
| gen. | конкурентный лист | tender form (Alexander Demidov) |
| adv. | конкурентный маркетинг | competitive marketing |
| account. | конкурентный маршрут | competitive route (на котором, действует более одной. транспортной компании) |
| econ. | конкурентный маршрут | competitive route (на котором действует более одной транспортной компании) |
| econ. | конкурентный материал | competitive material |
| vet.med. | конкурентный метод ELISA на основе моноклональных антител | monoclonal antibody-based competitive ELISA (Olga47) |
| gen. | конкурентный настрой | competitive attitude (In sales, if you don't have a competitive attitude, you don't eat. eng-rus-eng) |
| econ. | конкурентный недостаток | competitive disadvantage (Irina Verbitskaya) |
| econ. | конкурентный ограничитель | competitive restraint (A.Rezvov) |
| econ. | конкурентный отбор | competitive procedure (Кунделев) |
| energ.ind. | конкурентный отбор мощности | Capacity Price Auction (КОМ Palatash) |
| energ.ind. | конкурентный отбор мощности | competitive capacity auction (pseg.com cyruss) |
| biol. | конкурентный ответ | competitive response |
| mil. | конкурентный переход | competitive transition |
| gen. | конкурентный подход | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| st.exch. | конкурентный покупатель | trade buyer (dimock) |
| d.b.. | конкурентный пользователь | concurrent user (as opposed to named users Tamerlane) |
| econ. | конкурентный потенциал | competitive opportunities (Irina Verbitskaya) |
| gen. | конкурентный потенциал | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | конкурентный процесс | concurrent process |
| fin. | конкурентный процесс | competitive process (тендеры grafleonov) |
| biol. | конкурентный радиоиммуноанализ | competitive radioimmunoassay |
| st.exch. | конкурентный риск | competitive risk (dimock) |
| gen. | конкурентный риск | competition risk (Lavrov) |
| math. | конкурентный рост | competitive growth |
| adv. | конкурентный рост | competitive expansion |
| EBRD | конкурентный рынок | competitive market |
| econ. | конкурентный рынок | competitive market (конкурирующих продавцов и покупателей) |
| gen. | конкурентный рынок | competitive field (VLZ_58) |
| patents. | конкурентный спор | competition litigation |
| econ. | конкурентный спрос | rival demand |
| adv. | конкурентный спрос | competitive demand |
| chem. | конкурентный тандемный катализ | concurrent tandem catalysis |
| med. | конкурентный твердофазный иммуноферментный анализ | competitive solid-phase enzyme immunoassay |
| econ. | конкурентный узел | competitive point (в котором сходятся конкурирующие транспортные линии) |
| gen. | конкурентный уровень цен | competitive price level |
| adv. | конкурентный успех | competitive success |
| adv. | конкурентный фактор | competitive factor |
| adv. | конкурентный характер | competitive nature |
| adv. | конкурентный этап | competitive stage (внедрения на рынке) |
| gen. | край конкурентной борьбы | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| econ. | лучшее обслуживание покупателя как средство конкурентной борьбы | competition by service |
| gen. | между этими тремя ведущими производителями мыла идёт острая конкурентная борьба | there is fierce competition between the three leading soap manufacturers |
| busin. | Международная конкурентная сеть | International Competition Network (Radiant) |
| biol. | метод конкурентного белкового связывания | competitive protein-binding method |
| biol. | метод конкурентного белкового связывания | competitive protein binding method |
| adv. | метод конкурентного паритета | competitive-parity method (при разработке бюджета) |
| adv. | метод конкурентного паритета | comparative-parity method (метод расчёта рекламного бюджета, основанный на использовании опыта конкурентов rescator) |
| biol. | метод конкурентного связывания с белком | competitive protein-binding assay |
| media. | методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| econ. | модель конкурентного равновесия | competitive equilibrium model |
| adv. | модель конкурентного равновесия | cooperative equilibrium model |
| econ. | модель конкурентного ромба Портера | Porter diamond (wikipedia.org Tiny Tony) |
| adv. | мотив конкурентного преимущества рекламируемого товара | competitive product advantage advertising appeal |
| econ. | на конкурентной основе | on a competitive basis |
| busin. | назначать конкурентную цену на товар | price product competitively |
| interntl.trade. | национальное конкурентное преимущество | national competitive advantage (yerlan.n) |
| econ. | неблагоприятное конкурентное условие | competitive disadvantage (Irina Verbitskaya) |
| busin. | невероятно выгодная конкурентная сделка | incredibly competitive deal |
| econ. | недобросовестные действия, направленные на получение конкурентных преимуществ | abusive practices (Alex_Odeychuk) |
| law | недопущение конкурентных действий | Non-Compete (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| law | недопущение конкурентных действий | no Competition (заголовок статьи договора) |
| econ. | некопируемое конкурентное преимущество | unbeatable competative advantage (Oleksandr Spirin) |
| law | необоснованное конкурентное преимущество | improper advantage (in order to influence official action or secure an improper advantage Zhelezniakova) |
| econ. | нереализованный конкурентный потенциал | undeveloped competitive opportunities (Irina Verbitskaya) |
| busin. | обеспечивать конкурентное преимущество | ensure competitive advantage |
| busin. | обеспечивать конкурентное преимущество | provide a competitive advantage (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обеспечить конкурентное преимущество на рынке | provide a competitive edge in the market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | обладать конкурентным преимуществом повсеместно | possess a competitive advantage overall |
| busin. | обладать конкурентным преимуществом повсюду | possess a competitive advantage overall |
| med. | область конкурентного превосходства | area of strength (amatsyuk) |
| fin. | облигации продаваемые без конкурентных торгов | Tap Stocks (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | обойти в конкурентной борьбе | outcompete |
| manag. | общая конкурентная стратегия | overarching competitive strategy (Olga47) |
| account. | общая теория конкурентного равновесия | general theory of competitive equilibrium |
| Makarov. | Общество профессионалов конкурентной разведки | the Society of Competitive intelligence Professionals (SCIP; ОПКР) |
| busin. | огромное конкурентное преимущество | huge competitive advantage (Konstantin 1966) |
| busin. | огромное конкурентное преимущество | great competitive advantage (Konstantin 1966) |
| Makarov. | одержать победу в конкурентной борьбе | win competition |
| EBRD | однородная конкурентная среда | level playing field |
| econ. | оказывать конкурентное давление | exert competitive pressure (A.Rezvov) |
| econ. | определять конкурентную цену | determine a competitive price (A.Rezvov) |
| adv. | орудие конкурентной борьбы | competitive weapon |
| econ. | ослабление конкурентных позиций | deterioration of the competitive positions |
| busin. | основное конкурентное преимущество | the basic competitive advantage (Sergei Aprelikov) |
| busin. | остановиться на выборе узкой конкурентной сферы | rest on the choice of a narrow competitive scope |
| Игорь Миг | острая конкурентная борьба | stiff competition |
| mol.biol. | осуществляющий конкурентное связывание | binds competitively (VladStrannik) |
| gen. | отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete (4uzhoj) |
| gen. | отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete clause (4uzhoj) |
| econ. | оценка конкурентной ситуации | competitive assessment (A.Rezvov) |
| gen. | очень жестокая конкурентная борьба | rat race |
| gen. | очень суровая конкурентная борьба | rat race |
| gen. | передача в конкурентную среду | denationalization (рабочий вариант mirAcle) |
| st.exch. | период конкурентных преимуществ | competitive advantage period (dimock) |
| gen. | план конкурентных закупок | tendering plan (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | плата за переход к конкурентной модели рынка | Competition Transition Charge (CTC ML) |
| econ. | по конкурентной цене | competitively priced (25banderlog) |
| busin. | победить в конкурентной борьбе | beat off the competition |
| Игорь Миг | победить в конкурентной борьбе | outcompete |
| Игорь Миг | победить в конкурентной борьбе | out-compete |
| Игорь Миг | победить в конкурентной борьбе | gain the upper hand |
| EBRD | победить в конкурентной борьбе | upstage (raf) |
| gen. | победить в конкурентной борьбе | beat the competition (NumiTorum) |
| EBRD | побеждать в конкурентной борьбе | upstage (вк) |
| Игорь Миг | побеждать в конкурентной борьбе | outcompete |
| Игорь Миг | побеждать в конкурентной борьбе | out-compete |
| econ. | поддерживать цены выше конкурентного уровня | sustain supra-competitive prices (A.Rezvov) |
| econ. | подобие конкурентной цены | perceived competitive price (A.Rezvov) |
| st.exch. | подразумеваемый период конкурентных преимуществ для данного рынка | market implied competitive advantage period (dimock) |
| sec.sys. | подрыв конкурентных позиций | damage to competitive position (translator911) |
| construct. | подтверждение заинтересованности в участии в процедуре конкурентного отбора | Acknowledgement of Interest to Participate in the Bidding Event (MingNa) |
| econ. | полезное конкурентное преимущество | effective competitive advantage (Alex_Odeychuk) |
| econ. | получать конкурентное преимущество | gain a competitive advantage (A.Rezvov) |
| gen. | получать конкурентное преимущество | gain a competitive edge (Ремедиос_П) |
| econ. | получать конкурентное преимущество в мировой торговле | gain an edge in the competition for global trade (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | получать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле | be big enough to compete on the global stage (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | получение конкурентных предложений | receipt of competitive offers |
| gen. | получение необоснованных конкурентных преимуществ | unfair competition (Business practices complained of by firms whose rivals offer prices or use methods with which they are unable or unwilling to compete. For example, they may allege that foreign competitors receive help from their governments in the form of subsidies or cheap loans, which their own government does not provide; or that rivals are unhampered by laws on health and safety which they have to obey. A cynic might define unfair competition as competition viewed by the losers. OE Alexander Demidov) |
| econ. | получить конкурентное превосходство | acquire advantage over the competitors (anita_storm) |
| fin. | получить конкурентное преимущество | gain a competitive edge (англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| econ. | получить конкурентное преимущество | gain a competitive advantage (A.Rezvov) |
| media. | потерпеть неудачу в конкурентной борьбе | lose out competition (bigmaxus) |
| Makarov. | потерпеть поражение в конкурентной борьбе | lose competition |
| neur.net. | правило конкурентного обучения | competitive learning rule (clck.ru dimock) |
| econ. | превышающий значения конкурентного рынка | supracompetitive (о ценах, прибылях и т.д. A.Rezvov) |
| fin. | предлагать конкурентные валютные курсы | offer competitive exchange rates (CME Group Alex_Odeychuk) |
| busin. | преимущество в конкурентной борьбе | competitive position (Alexander Matytsin) |
| adv. | преимущество в конкурентной борьбе | competitive edge |
| gen. | преимущество в конкурентной борьбе | competitive advantage (для направления RU->EN twinkie) |
| media. | прекратить конкурентную борьбу | stop competition (bigmaxus) |
| econ. | препятствие в конкурентной борьбе | competitive obstacle (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | при условии наличия конкурентных предложений | if there are competitive bids (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | при условии наличия конкурентных предложений | if there are competitive bids available (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | прибыль ниже среднего конкурентного уровня | subcompetitive return |
| econ. | прибыль, превышающая средний конкурентный уровень | supercompetitive return |
| econ. | прибыль, превышающая уровень конкурентного рынка | supracompetitive profit (A.Rezvov) |
| Makarov. | придать выборам конкурентный характер | make elections competitive |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| Makarov. | принцип конкурентного исключения | competitive exclusion principle (одного из экологических аналогов) |
| biol. | принцип конкурентного исключения | Gause's principle (одного из экологических аналогов) |
| amer. | присоединиться к конкурентной борьбе | join the fray (today Walmart has joined the fray with their own deals Val_Ships) |
| gen. | проводить конкурентные закупки | invite tenders (Alexander Demidov) |
| gen. | процедура конкурентного отбора мощности | Competitive Capacity Procedure (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | процедура международных конкурентных торгов | international competitive bidding procedure (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | процесс конкурентных торгов | competitive auction process (Lavrov) |
| law | путём конкурентной закупки | by competitive tendering (Alexander Demidov) |
| econ. | Пять конкурентных сил по Портеру | Porter's Five Forces Framework (the model of pure competition Authentic) |
| econ. | равновесие с ценами выше конкурентных уровней | equilibrium above competitive levels (A.Rezvov) |
| biol. | радиоиммуноанализ методом конкурентного торможения | competitive-inhibition radioimmunoassay |
| med. | радиоиммуноанализ методом конкурентного торможения радиоиммунопреципитации | competitive-inhibition radioimmunoassay |
| pharm. | радиорецепторный анализ с использованием конкурентного вытеснения | Radioreceptor Competition Assay (Min$draV) |
| telecom. | Размещение оборудования конкурентного провайдера услуг локальной станции или поставщика услуг Интернета в центральном офисе действующего регионального оператора локальной станции | co-location (A1_Almaty) |
| busin. | рассматривается как конкурентное преимущество | would be an asset (другими словами, приветствуется Alex_Odeychuk) |
| med. | реакция конкурентного связывания иммобилизованного антигена | competitive antigen spot test |
| Makarov. | реакция конкурентного связывания иммобилизованного антигена | competitive antigen spot test (CAST) |
| busin. | реализовать конкурентное преимущество и сохранить его | attain and maintain competitive advantage (Leshek) |
| gen. | реальные конкурентные преимущества | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| gen. | регулирование конкурентной среды | antitrust regulation (Antitrust regulation is accomplished through legal statutes that proscribe anticompetitive conduct and unfair business practices. Its major role is to protect consumers against anticompetitive behavior that raises prices, reduces output, and hinders innovation and economic growth (Baker 2003). Antitrust laws originally were formulated for the purpose of combating business trusts. A trust was a legal form of business entity that was created during the nineteenth century in the United States in which the shareholders of the companies in an industry transferred their shares to a board of trustees in exchange for dividends. That process led to the formation of giant monopoly firms such as John D. Rockefeller’s Standard Oil Trust. Eventually the term antitrust was used to refer to government regulation of monopolies in general. encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | регулирование конкурентной среды | competition regulation (Alexander Demidov) |
| busin. | решающее конкурентное преимущество | decisive competitive edge (MichaelBurov) |
| adv. | с конкурентной точки зрения | from a competitive point of view |
| commer. | сверх-конкурентная прибыль | supracompetitive profit (dsilin) |
| Makarov. | селективность мембранного переносчика, установленная с помощью экспериментов по конкурентному переносу | membrane carrier selectivities identified by competition transport experiments |
| busin. | серьёзное конкурентное преимущество | a solid competitive advantage (Zukrynka) |
| busin. | сильное конкурентное преимущество | powerful advantage (sankozh) |
| adv. | система конкурентных цен | competitive price system |
| adv. | смысл с точки зрения конкурентной борьбы | competitive sense |
| gen. | совершенно конкурентные рынки | perfectly competitive markets (Alexander Demidov) |
| invest. | совершенно конкурентные финансовые рынки | perfectly competitive financial markets |
| gen. | соревновательная / конкурентная стратегия | competitive strategies |
| busin. | сохранять конкурентные позиции | maintain a competitive profile (Халеев) |
| econ. | способ продажи казначейских обязательств без конкурентных торгов | tap |
| brit. | способ продажи казначейских обязательств без конкурентных торгов | tap new reserves |
| econ. | способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| adv. | средство конкурентной борьбы | competitive weapon |
| adv. | стабильность конкурентных показателей | competitive stability |
| account. | стадия удержания конкурентных позиций | retentive stage (продукта на рынке) |
| med. | статья о недопущении конкурентных действий | non-compete clause (amatsyuk) |
| busin. | стратегия конкурентной борьбы | competitive win strategy (translator911) |
| product. | стремиться добиться конкурентного преимущества | seek a competitive advantage (translator911) |
| med. | сфера конкурентного превосходства | area of strength (amatsyuk) |
| econ. | теория конкурентных цен | competitive price theory |
| gen. | улучшить конкурентное преимущество | enhance competitive advantage (Анна Ф) |
| account. | упорная конкурентная борьба | tug of war |
| busin. | усилить конкурентные преимущества | bolster competitive strengths (Alex_Odeychuk) |
| med. | условие о недопущении конкурентных действий | non-compete clause (amatsyuk) |
| adv. | успех в конкурентной борьбе | competitive success |
| econ. | устанавливать конкурентную цену | price competitively (Arguably, Uber has to price competitively. A.Rezvov) |
| econ. | устанавливать конкурентную цену | determine a competitive price (A.Rezvov) |
| fin. | установление цен факторов производства на конкурентной | competitive pricing of productive factors |
| dipl. | установление цен факторов производства на конкурентной основе | competitive pricing of productive factors |
| econ. | устойчивая конкурентная структура | competitive stalemate (в отрасли) |
| econ. | устойчивое конкурентное преимущество | Revealed Comparative Advantage (RCA Oleksandr Spirin) |
| adv. | устойчивость конкурентных показателей | competitive stability |
| adv. | участник конкурентной борьбы на чистом рынке | pure market competitor |
| adv. | финансирование на конкурентном уровне | competitive financing |
| econ. | ценовое конкурентное преимущество | cost competitiveness (Андрей Болотов) |
| econ. | ценообразование на конкурентном рынке | arm's length pricing (twinkie) |
| neur.net. | частотно-чувствительное конкурентное обучение | sensitive competitive learning (clck.ru dimock) |
| gen. | честная конкурентная борьба | fair trading (bookworm) |
| gen. | юрист в области конкурентного права | competition lawyer (Alexander Demidov) |
