| Russian | English |
| балка, заделанная одним концом | cantilever beam |
| балка, защемлённая одним концом и опёртая другим | beam built in at one end and supported at the other |
| балка, опирающаяся одним концом на подмогу | tailbeam |
| балка, опирающаяся одним концом на подмогу | tail-beam |
| балка, опирающаяся одним концом на ригель | tail-beam |
| балка, опирающаяся одним концом на ригель | tailbeam |
| балка, опёртая на двух концах | beam supported at both ends |
| балка с заделанными концами | fixed girder |
| балка с заделанными концами | beam with fixed ends |
| балка с закреплёнными концами | fixed-end girder |
| балка с закреплёнными концами | fixed girder |
| балка с защемлёнными концами | beam with fixed ends |
| балка с защемлёнными концами | encastre beam |
| балка с защемлёнными концами | fixed-end beam |
| балка с защемлёнными концами | fixed beam |
| балка с защемлёнными концами | beam fixed at both ends |
| балка с обоими заделанными концами | beam with both ends built in |
| балка с обоими заделанными концами | beam with both ends built-in |
| балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever beam |
| балка с упруго защемлёнными концами | elastically restrained beam |
| балка с частично защемлёнными концами | partially fixed ends beam |
| балка со свешивающимся концом | beam with overhanging end |
| балка со свободными концами | free-ends beam |
| балка частично защемлёнными концами | partially fixed ends beam |
| заделка концов балок | beam anchorage |
| закреплять балку одним концом | build a beam at one end |
| конец балки | beam end |
| конец балки | beam head |
| конец балки с вырезом | dapped end of beam (для опирания) |
| консольная балка с опёртым концом | cantilever |
| консольная балка с опёртым концом | propped cantilever beam |
| консольная балка с опёртым концом | propped beam |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin-and-string method |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin and string method |
| обкладка концов балок перекрытия кирпичом или каменными блоками | wind filling |
| обкладка концов балок перекрытия кирпичом или каменными блоками | beam filling |
| однопролётная балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever |
| опирать балку одним или двумя концами | support a beam at one or at two ends |
| орнамент, покрывающий места пересечения балок перекрытия или конец консоли | boss |
| потолочная балка, врубленная концом в ригель | butted bridging joist |
| прогон для опирания концов балок перекрытия | girt strip |
| прогон, поддерживающий концы балок перекрытия | summertree |
| прогон, поддерживающий концы балок перекрытия | summer |
| реактивный момент в защемлённом конце балки | resisting moment |
| скошенный конец деревянной балки | snape |
| стальной хомут для крепления конца деревянной балки | joist hanger |
| стальной хомут для опирания конца деревянной балки | joist hanger |
| угол поворота конца простой балки | simple-beam end rotation |
