| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое управление памятью во время компиляции | compile-time garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ кода во время компиляции | compile-time analysis (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| microel. | аппаратная кремниевая компиляция | hardware silicon compilation |
| IT | аргументы условной компиляции | conditional compilation arguments |
| progr. | архитектура этапа компиляции | compose-time architecture (ssn) |
| progr. | без необходимости повторной компиляции приложения | without having to recompile the application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | без предварительной компиляции | without prior compilation (Alex_Odeychuk) |
| IT | безошибочная компиляция | clean compilation |
| progr. | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time |
| progr. | библиотека этапа компиляции | compile time library (ssn) |
| math., IT | библиотечное средство обеспечения компиляции | compiler library support |
| IT | библиотечные средства обеспечения компиляции | compiler library support (программы) |
| progr. | блокировка компиляции | condition out (чтобы предотвратить компиляцию некоторой секции кода, для неё задаётся команда условной компиляции с постоянно ложным значением (т.е. условие никогда не выполняется) ssn) |
| progr. | быть видимым в единице компиляции | be visible within the compilation unit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть вычисленным во время компиляции | be evaluated at compile-time (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| softw. | формальная верификация во время компиляции | compile-time verification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | видимый в единице компиляции | visible within the compilation unit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | во время компиляции | at compile-time (Alex_Odeychuk) |
| progr. | во время компиляции | at compilation (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | во время компиляции | during the compilation process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | во время компиляции | at compile time (ssn) |
| progr. | во время компиляции | at generation time (Alex_Odeychuk) |
| progr. | во время компиляции | during compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | во время компиляции в выполняемый код | during compilation to executable code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | во время компиляции и во время выполнения | at both compile and runtime (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | во время окончательной компиляции | at the back-end (Alex_Odeychuk) |
| progr. | во время предварительной компиляции | at the front-end (Alex_Odeychuk) |
| progr. | во время промежуточной компиляции | at the mid-end (Alex_Odeychuk) |
| IT | время компиляции | compiling time |
| tech. | время компиляции | compile time |
| progr. | время компиляции | compiletime (ssn) |
| comp., MS | время компиляции | compile time (The point at which a program is being compiled (i.e., most languages evaluate constant expressions at compile time but evaluate variable expressions at run time)) |
| tech. | время компиляции | compilation time |
| progr. | время компиляции кода | compile times for code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенная стадия, предшествующая компиляции | build stage before compilation (ssn) |
| progr. | встроенное средство компиляции | built-in compile feature (provided by .. Alex_Odeychuk) |
| gen. | вторичная компиляция | recompilation |
| IT | выбранная модель памяти при компиляции | current compilation model |
| progr. | выполнить компиляцию и компоновку | build (программного кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить компиляцию, компоновку и запуск на выполнения | build and run (программного кода Alex_Odeychuk) |
| IT | выполняемый в процессе компиляции компилировать транслировать | compile-time |
| IT | выполняемый на этапе компиляции | compile time |
| progr. | выполнять автоматическую компиляцию | auto compile (into ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять динамическую компиляцию | compile on the fly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять динамическую компиляцию | perform dynamic compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять динамическую компиляцию файлов исходного кода | compile the source files on the fly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять инстанцирование во время компиляции | instantiate at compile time (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять компиляцию | do the compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять компиляцию в код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять компиляцию в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять компиляцию на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-compile (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять компиляцию на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять межплатформенную компиляцию | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Выражение должно являться константой во время компиляции | Expression must be a compile time constant (.NET Framework 3.5 Rori) |
| IT | выражение периода компиляции | compiled time expression |
| IT | выражение периода компиляции | compile time expression (ПДЦ) |
| progr. | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код | high-performance JIT compilation to native code (сокр. от "high-performance just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код | high-performance just-in-time compilation to native code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительная оперативная компиляция | high-performance just-in-time compilation (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычисление в процессе компиляции | compile-time computing |
| IT | вычисление в процессе компиляции | compile-time computation |
| IT | вычисление в процессе компиляции | compile time computation |
| math., IT | вычисление в ходе компиляции | compile time computation |
| progr. | вычисление во время компиляции | compile-time computing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисление во время компиляции | compile-time computation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисление констант во время компиляции | constant folding (ssn) |
| progr. | вычисляться во время компиляции | be evaluated at compile time (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисляться во время компиляции | be evaluated at compile-time (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | главная роль в технологии компиляции | central role in compiler technology (ssn) |
| tech. | группа компиляции данных по элементарным частицам | Particle Data Group |
| IT | группа операторов периода компиляции | compile time group |
| IT | группа операторов периода компиляции | compile time group |
| progr. | двухфазная компиляция | two-phase compilation (springer.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | дешёвые компиляции | Grub-street |
| gen. | дешёвые компиляции | grub street |
| IT | диагностика в процессе компиляции | compile-time diagnostics |
| IT | диагностика в ходе компиляции | compile-time diagnostics |
| IT | диагностические средства компиляции | compiler diagnostic aids |
| IT | динамическая компиляция | just-in-time compilation (owant) |
| progr. | динамическая компиляция | runtime compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамическая компиляция | JIT compilation (сокр. от "just-in-time comilation" Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамическая компиляция в многоядерных вычислительных средах | multi-core JIT (Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамическая компиляция в неуправляемый код | JIT compilation to native code (сокр. от "just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамическая компиляция в неуправляемый код | just-in-time compilation to native code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамическая компиляция на многоядерных вычислительных комплексах | multi-core JIT (Alex_Odeychuk) |
| IT | директива условной компиляции | conditional directive |
| progr. | директива условной компиляции | conditional compilation directive (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Директивы времени компиляции | Compile-time directives (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | директивы условной компиляции | conditional compilation directives (ssn) |
| progr. | диспетчеризация задач во время компиляции | compile-time task scheduling (Alex_Odeychuk) |
| IT | длительность компиляции | compilation time |
| dipl. | документ, представляющий собой компиляцию | patchwork document |
| progr. | доступ во время компиляции | compile time access (ssn) |
| progr. | дублирование фрагмента XML при компиляции | replicate the XML snippet upon compilation (ssn) |
| gen. | его книга – удачная компиляция | his book is a clever patchwork |
| progr. | единица компиляции | entity (минимальный блок исходного кода, который можно преобразовать во внутреннее машинное представление (откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль) Alex_Odeychuk) |
| progr. | единица компиляции | translation unit (минимальный блок исходного кода, который можно преобразовать во внутреннее машинное представление (откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль) Alex_Odeychuk) |
| progr. | единица компиляции | crate (A crate is the smallest amount of code that the Rust compiler considers at a time. Crates can contain modules, and the modules may be defined in other files that get compiled with the crate.  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | единица-компиляции | compilation-unit (ssn) |
| progr. | единица компиляции | compile unit (ssn) |
| comp., MS | единица компиляции | compiland (The basic unit of compilation or translation. A project usually consists of several compilands (for example, .c and .cpp files) that are compiled to produce a corresponding object file. See also function) |
| comp. | единица компиляции | compilation unit |
| progr. | единица компиляции и компоновки | crate (in Rust microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | единица компиляции и компоновки | unit of compilation and linking (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | единицы компиляции в библиотеке | compilation units of the library (Alex_Odeychuk) |
| audit. | задание по компиляции информации | compilation engagement (IgorPastukh) |
| progr. | задача компиляции кода | compile task (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | избегать повторной компиляции | avoid recompilation (ssn) |
| IT | инкрементная компиляция | incremental compiling |
| IT | инкрементная компиляция | incremental compilation |
| progr. | инстанцировать аспекты во время компиляции | instantiate aspects at compile time (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | инстанцировать во время компиляции | instantiate at compile time (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструмент статической компиляции | ahead-of-time compilation tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство статической компиляции | ahead-of-time compilation tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства компиляции и создания сценариев | compiler and scripting tools (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | интеллектуальная компиляция | smart compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | интеллектуальная компиляция исходных файлов | smart compilation of source files (Alex_Odeychuk) |
| progr. | информация компиляции | compile information (ssn) |
| progr. | информация об именах, используемых в программе, создаваемая во время компиляции в режиме отладки | symbolic-debugging information (ssn) |
| progr. | использование знаний о константах при дальнейшей компиляции | constant propagation (ssn) |
| progr. | как часть обработки во время компиляции | as part of elaborating (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | код с условной компиляцией | conditionally-compiled code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | команда компиляции | compile command |
| progr. | компилятор для компиляции в код целевой платформы | cross-compiler (компиляция программы выполняется на инструментальной (исходной) платформе в код для целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | компилятор для компиляции исходной программы в код целевой платформы | cross-compiler (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | компилятор с быстрой компиляцией и медленным выполнением | fast-compile/slowexecute compiler (ssn) |
| comp., MS | компиляция аудитории | audience compilation (The process of evaluating a set of user profile entities with an audience rule to determine which user profile entities are members of the audience) |
| progr. | компиляция библиотеки | library compiling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция блок-схемы в выполняемый код | block's translation to executable code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в байткод для виртуальной машины Erlang | compilation to Erlang bytecode (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в байткод для виртуальной машины Erlang | compilation to bytecode for the Erlang virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в код | targeting (на таком-то языке программирования Alex_Odeychuk) |
| IT | компиляция в код аппаратной платформы | native-code compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в код на целевом языке программирования | target code compilation (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в код целевой платформы | cross-compilation (компиляция программы выполняется на инструментальной (исходной) платформе в код для целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в машинный код | native compilation (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в машинный код | compiling to native binaries (that run without any VM Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в машинный код встроенной платформы | cross compilation to an embedded platform (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в машинный код перед выполнением | native ahead-of-time compilation (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в машинный код целевой платформы | cross-compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в неуправляемый код | native code compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в неуправляемый машинный код | compilation to native machine code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в объектный код | compilation to object code (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | компиляция в один файл | compilation into a single file (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в оперативной памяти | in-memory compilation (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | компиляция в память | compiling to memory |
| progr. | компиляция в собственные команды процессора | native code compilation (Alex_Odeychuk) |
| IT | компиляция всех загруженных модулей | compiles all the loaded modules |
| progr. | компиляция выражений | compiling expressions (ssn) |
| metrol. | компиляция данных | data compilation |
| el. | компиляция данных о сечениях | cross-section compilation (ядерных реакций) |
| Makarov. | компиляция деталей | compilation (геологической, тектонической и др. карт) |
| progr. | компиляция запросов | query compile (ssn) |
| robot. | компиляция знаний | knowledge compilation (в СИИ) |
| IT | компиляция знаний | knowledge compilation (процедура перевода внешнего представления знаний в эффективное внутреннее представление) |
| progr. | компиляция и запуск программы | compiling and running a program (ssn) |
| progr. | компиляция и запуск программы на C++ | compiling and running a C++ program (ssn) |
| media. | компиляция и исполнение | compile-and-go (компьютерная программа, не требующая вмешательства оператора) |
| progr. | компиляция и компоновка | build (для создания окончательного выполняемого файла; из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция и компоновка | compiling and linking (ssn) |
| progr. | компиляция и компоновка многопоточных программ | compiling and linking multithreaded programs (ssn) |
| gen. | компиляция из чужих сочинений | compilation |
| progr. | компиляция изменений | incremental compilation |
| progr. | компиляция изменений кода | incremental compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция исходного кода | code compiling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция исходного кода в бинарный код | compilation of source code into binary code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция исходной программы, написанной на языке высокого уровня | compiling a high-level language source program (ssn) |
| progr. | компиляция кода | code compiling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция кода | compilation of code (ssn) |
| progr. | компиляция кода аттестуемого объекта информатизации | qualifiable compilation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция кода в оперативной памяти | in-memory compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable compilation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция комбинаций | compiling combinations (ssn) |
| progr. | компиляция масштабируемых программ | compilation for scale (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция многопоточных программ | compiling multithreaded programs (ssn) |
| progr. | компиляция модели | model compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция модуля ядра | kernel module compilation (ssn) |
| Gruzovik, IT | компиляция на диск | compiling to disk |
| progr. | компиляция на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | native cross-compilation (Alex_Odeychuk) |
| IT | компиляция на лету | just-in-time compilation (JIT owant) |
| progr. | компиляция, ориентированная на источник | compilation, source-oriented (ssn) |
| progr. | компиляция перед выполнением | AOT compilation (сокр. от "ahead-of-time compilation" Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция перед выполнением | ahead-of-time compilation (Alex_Odeychuk) |
| IT | компиляция перед исполнением | ahead-of-time compilation (wikipedia.org owant) |
| Gruzovik, IT | компиляция по запросу | compiling on demand |
| IT | компиляция по запросу | compile on demand |
| progr. | компиляция по требованию | JIT compilation (Alex_Odeychuk) |
| IT | компиляция приложений до запуска | ahead-of-time compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция приложения | application compiling (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | компиляция программы | program translation |
| progr. | компиляция программы | compiling the program (ssn) |
| Makarov. | компиляция программы | programme compilation |
| progr. | компиляция проекта | project compilation (ssn) |
| el. | компиляция с немедленным исполнением | compile-and-go (программы) |
| progr. | компиляция с оптимизацией параллелизма, передачи сообщений и перехвата работы | compilation for work-stealing, concurrency and communication optimizations (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция с развитой логикой | smart compilation (Alex_Odeychuk) |
| IT | компиляция с размещением программы в памяти | compiling to memory |
| IT | компиляция с размещением программы на диске | compiling to disk |
| progr. | компиляция только изменений | incremental compilation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | компиляция уровней энергии | compilation of energy levels |
| progr. | компиляция шаблонов | template compilation (ssn) |
| IT | компиляция эффективных программ | compilation for efficiency |
| progr. | компонент набора средств компиляции | grade component (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | константа времени компиляции | compile-time constant (must have a single value that is known statically by the compiler; в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | константа, вычисляемая во время компиляции | constant used as a compile time setting (Alex_Odeychuk) |
| tech. | кремниевая компиляция | silicon compilation (технология автоматического проектирования СБИС) |
| comp. | кремниевая компиляция | silicon compilation |
| IT | кросс-компиляция | cross-compilation |
| comp. | кросс-компиляция | cross compilation (компиляция программ с помощью операционной кросс-системы) |
| gen. | литературная компиляция | paste job |
| slang | литературная компиляция | paste and scissors |
| gen. | литературная компиляция | scissors and paste |
| progr. | максимальный анализ кода во время компиляции | maximum compile-time analysis (to detect errors in code early Alex_Odeychuk) |
| progr. | метапрограммирование времени компиляции | compile-time meta-programming (Alex_Odeychuk) |
| el. | метод динамической компиляции для ускорения исполнения JAVA-приложений | JIT |
| media. | метод динамической компиляции, применяемый для ускорения исполнения Java-приложений | just in time |
| automat. | метод компиляции | compiling method |
| progr. | метод компиляции | compiler technique (ssn) |
| progr. | методы компиляции | compilation techniques (Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы компиляции | compiler techniques (ssn) |
| progr. | многоуровневая компиляция | tiered compilation (Alex_Odeychuk) |
| ed. | модели трансляции, ориентированные на компиляцию и интерпретацию | compiled and interpreted execution models (ssn) |
| progr. | модель компиляции | compilation model (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель компиляции шаблонов | template compilation model (ssn) |
| progr. | модель трансляции, ориентированная на компиляцию | compiled execution model (ssn) |
| IT | модуль, изменённый со времени последней компиляции | out-of-date module |
| progr. | на этапе компиляции | at compile time (ssn) |
| progr. | на этапе окончательной компиляции | at the back-end (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на этапе постпроцессорной компиляции | at the back-end (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на этапе предварительной компиляции | at the front-end (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | на этапе препроцессорной компиляции | at the front-end (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | на этапе промежуточной компиляции | at the mid-end (Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор инструментальных средств компиляции | compiler toolchain (Microsoft; компоновщик, редактор связей, компилятор, отладчик Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор инструментов для компиляции в машинный код | toolchain for native compilation (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор инструментов для компиляции в машинный код встроенной платформы | toolchain for cross compilation to an embedded platform (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор параметров компиляции | set of compiling options (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции | grade (в код на другом языке программирования; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции в код на языке программирования Java | Java grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции в многопоточный код | multi-threaded grade (Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код | low-level parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код на языке программирования C | low-level C parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции в параллельный код | parallel grade (на другом языке программирования; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции с поддержкой параллелизма | parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции с поддержкой профилирования по времени | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции с поддержкой профилирования производительности | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | настройка компиляции | compile setting (ssn) |
| progr. | настройка компиляции | compilation setting (ssn) |
| law | недобросовестная компиляция | rip-off |
| law | недобросовестная компиляция или переработка | rip-off |
| progr. | независимая компиляция | independent compilation (ssn) |
| progr. | неопределённый символ условной компиляции | undefined conditional compilation symbol (ssn) |
| progr. | нераспознанный профиль компиляции JRE | unrecognized JRE compilation profile (ssn) |
| progr. | нераспознанный профиль компиляции JRE | unrecognised JRE compilation profile (ssn) |
| tech. | несогласованная компиляция | inconsistent compilation |
| progr. | обеспечить компиляцию на инструментальной платформе в код целевой платформы | allow cross-compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обобщённые типы, обрабатываемые во время компиляции | compile-time generics (Alex_Odeychuk) |
| IT | обрабатываемый в процессе компиляции компилировать транслировать | compile-time |
| progr. | обрабатываемый во время компиляции | compile-time (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | обрабатываться во время компиляции | be elaborated (Alex_Odeychuk) |
| IT | обработка во время компиляции | elaboration |
| IT | обработка во время компиляции | compile-time elaboration |
| comp. | обратная компиляция | reverse compilation (andrew_egroups) |
| IT | обращение к процедуре периода компиляции | compile time procedure reference (ПЛ/1) |
| IT | обращение к процедуре периода компиляции пл / 1 | compile time procedure reference |
| progr. | объявление переменных на этапе компиляции | declaration of variables at compile time (ssn) |
| progr. | оперативная компиляция | JIT compilation (сокр. от "just-in-time compilation" Alex_Odeychuk) |
| progr. | оперативная компиляция | just-in-time compilation (см. just-in-time compiler ssn) |
| el. | оперативная разработка, компиляция и отладка программ для микрокомпьютеров с помощью мейнфреймов | cross-compiling/assembling |
| IT | оператор периода компиляции | compile time statement |
| tech. | оператор периода компиляции | compile-time statement |
| IT | оператор этапа компиляции | compile-time statement |
| progr. | операторы условной компиляции | conditional compilation statements (ssn) |
| progr. | определяться во время компиляции | be set at compilation time (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | определённый символ условной компиляции | defined conditional compilation symbol (ssn) |
| progr. | оптимизация во время компиляции | compiler optimization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оптимизация при компиляции | compiler optimization (один из этапов компиляции, на котором с помощью методов оптимизации происходит преобразование программы, сохраняющее её семантику, но уменьшающее размер кода и/или время выполнения. Как правило, уменьшение размера кода увеличивает время выполнения, и наоборот. Поскольку ручная оптимизация программы стоит дорого и занимает много времени, а программисты, работающие на ЯВУ, обычно не знают тонкостей архитектуры конкретного целевого процессора, то сейчас кроме редких случаев используется оптимизация при компиляции, когда компилятор автоматически выбирает наиболее эффективный способ оптимизации и детали реализации в соответствии с заданным уровнем оптимизации ssn) |
| progr. | отдельный этап компиляции | separate compilation phase (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отнесение к типу в процессе компиляции | static typing (ssn) |
| audit. | отчёт о компиляции / составлении финансовой отчётности | compilation report |
| progr. | ошибка времени компиляции | compiletime error (ssn) |
| IT | ошибка времени компиляции | compile-time error |
| Gruzovik, IT | ошибка времени компиляции | compile error |
| progr. | ошибка времени компиляции | compile time error (ssn) |
| IT | ошибка компиляции | compile error |
| SAP.tech. | ошибка компиляции | compilation error |
| IT | ошибка компиляции | build error (owant) |
| progr. | ошибка компиляции | compile-time error (в программировании – класс ошибок, которые, в отличие от ошибок времени исполнения, можно обнаружить при компиляции исходного текста программы. Например, присваивание нового значения константе, конфликт имён и т.д. Об обнаруженных ошибках компилятор выдаёт диагностические сообщения ssn) |
| progr. | ошибка при компиляции | compile-time error (ssn) |
| progr. | ошибка согласования типов, выявленная во время компиляции | compile-time type error (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | ошибка этапа компиляции | syntax error |
| IT | ошибка этапа компиляции | compile-time error |
| progr. | пакет, предобрабатываемый во время компиляции | preelaborable package (Alex_Odeychuk) |
| IT | пакетная компиляция | batch compilation |
| IT | пакетная компиляция | batched compiling |
| progr. | параллельная компиляция | parallel compilation (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | параметр компиляции | compiler toggle (ssn) |
| progr. | параметр компиляции | compiling option (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | параметр компиляции | compilation option (ssn) |
| IT | параметры компиляции | compiler toggles |
| tech. | параметры компиляции | compiler options |
| progr. | перекрёстная компиляция | cross-compilation (компиляция программы выполняется на инструментальной (исходной) платформе в код для целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | перекрёстная компиляция в машинный код | native cross-compilation (компиляция на инструментальной (исходной) платформе в машинный код целевой платформы Alex_Odeychuk) |
| IT | переменная периода компиляции | compile time variable (ПЛ/1) |
| IT | переменная этапа компиляции | compile-time variable |
| progr. | перехват вызова методов во время компиляции | compile-time interception (Alex_Odeychuk) |
| progr. | перехват вызова методов во время компиляции | compile-time method interception (Alex_Odeychuk) |
| tech. | период компиляции | compile time |
| IT | период компиляции | compiling time |
| progr. | период компиляции | compile stage (Syn: compilation phase, compile phase, compile-time phase ssn) |
| tech. | период компиляции | compilation time |
| progr. | платформа компиляции | compiler framework (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа компиляции | compiler platform (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | повторная компиляция | recompiling |
| IT | повторная компиляция | recompilation |
| progr. | повторная компиляция проекта | project recompilation (Alex_Odeychuk) |
| IT | повторная компиляция с учётом профиля программы | profile-driven recompilation |
| IT | поддерживаемая целевая платформа компиляции | supported compilation target (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддерживать возможность компиляции в код | provide the ability to target (на таком-то языке программирования Alex_Odeychuk) |
| progr., context. | поддерживать компиляцию многоязыковых проектов | support mixing languages (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка параллельной компиляции | support for parallel compilation (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | подъединица единицы компиляции | subunit of a compilation unit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | полиморфизм времени компиляции | compile-time polymorphism (ssn) |
| progr. | полная статическая компиляция | full static compilation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить ошибку компиляции | be presented with a compilation error (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | порядок компиляции | compilation order |
| progr. | после компиляции | after the compile task (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | после успешной компиляции | after compiling successfully |
| progr. | последовательность шагов компиляции | compilation pipeline (Alex_Odeychuk) |
| progr. | последовательность этапов компиляции | compilation pipeline (Alex_Odeychuk) |
| progr. | постпроцессорная компиляция | back-end compilation (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| IT | пошаговая компиляция | incremental compiling |
| progr. | правила, проверяемые после компиляции модулей | post-compilation rules (Alex_Odeychuk) |
| progr. | правила, регулирующие порядок компиляции | rules of compilation order (Alex_Odeychuk) |
| progr. | правило "единица-компиляции" | compilation-unit production (ssn) |
| progr. | правило "единица-компиляции" синтаксической грамматики | compilation-unit production of the syntactic grammar (ssn) |
| progr. | предварительная компиляция | pre-compilation (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | предварительная компиляция | precompilation (The process of submitting an entire Web site to a compiler. The resulting Web site output runs without needing to be compiled on first request and does not require source code to be deployed to a production server) |
| progr. | предварительная обработка во время компиляции | preelaboration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предикат, обрабатываемый во время компиляции | compile-time predicate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предобрабатываемый во время компиляции | preelaborable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предупреждение во время компиляции | compilation warning (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | преимущества использования промежуточных языков в процессе компиляции | benefits of intermediate languages in the compilation process (ssn) |
| progr. | прекращение компиляции | terminating the compilation (с сообщением об ошибке ssn) |
| progr. | прекращение компиляции с сообщением об ошибке | terminating the compilation with an error (ssn) |
| progr. | прерывать компиляцию | break the compile operation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mach. | при компиляции возникает ошибка | compile fails (translator911) |
| IT | проверка программы в процессе компиляции | compile-time check |
| comp. | проверка в процессе компиляции | compile-time check |
| IT | проверка во время компиляции | compile-time check |
| progr. | проверка во время компиляции | static assertion (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка исключений во время компиляции | compile-time checking of exceptions (Alex_Odeychuk) |
| IT | проверка программы в процессе компиляции | compile-time check |
| progr. | проверка типа и раздельная компиляция | type checking and separate compilation (ssn) |
| progr. | проверка типов во время компиляции | compile-time type checking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверять определения во время компиляции | validate definitions at compile-time (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверяться во время компиляции | be checked compile-time (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверяться на корректность во время компиляции | be checked compile-time for correctness (Alex_Odeychuk) |
| auto.ctrl. | программа для групповой компиляции | batch compiler (данных olga_iva) |
| progr. | программа на языке программирования X10 с компиляцией в неуправляемый код | native X10 (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | программа первого прохода компиляции | precompiler program |
| tech. | продолжительность компиляции | compile duration |
| progr. | производительность компиляции | compile performance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | прослойка для компиляции | compilation middleware (Alex_Odeychuk) |
| progr. | протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions (ssn) |
| progr. | профиль компиляции JRE | JRE compilation profile (ssn) |
| progr. | проходить обработку во время компиляции | be elaborated (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проходить проверку во время компиляции | pass a compile-time check (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процедура компиляции | compilation procedure (ssn) |
| IT | процедура периода компиляции | compile-time procedure |
| IT | процедура периода компиляции | compile time procedure |
| astronaut. | процесс компиляции | compile time |
| progr. | процесс компиляции | compile process (ssn) |
| progr. | процесс компиляции | compilation pipeline (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс компиляции | compilation process (ssn) |
| progr. | процесс компиляции с доказыванием формальной корректности кода | compilation/proof processes (Alex_Odeychuk) |
| IT | процессор топологической компиляции | layout-compilation engine |
| comp. | прямая компиляция | direct compilation |
| progr. | раздельная и независимая компиляция | separate and independent compilation (ssn) |
| el. | раздельная компиляция | separate compilation |
| progr. | раздельная компиляция | separate compilation (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | разница между полиморфизмом времени исполнения и полиморфизмом времени компиляции | difference between runtime and compile-time polymorphism (ssn) |
| progr. | разработка приложений под целевую платформу с компиляцией на инструментальной платформе | cross development (в код целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений с компиляцией в код инструментальной платформы | native development (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка с компиляцией в машинный код целевой платформы | cross development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | распределение заданий компиляции между несколькими компьютерами в сети | network building |
| IT | распредёленная компиляция | distributed compiling |
| IT | редактирование / компиляция / отладка | ECD |
| progr. | режим динамической компиляции | JIT compilation mode (Alex_Odeychuk) |
| media. | режим компиляции | order of compilation |
| progr. | режим полной статической компиляции | full static compilation mode (Alex_Odeychuk) |
| progr. | роль в технологии компиляции | role in compiler technology (ssn) |
| progr. | роль перевода в процессе компиляции | role of translation in compiling (ssn) |
| progr. | с быстрой компиляцией и медленным выполнением | fast-compile/slowexecute (ssn) |
| progr. | с компиляцией в код на языке программирования JavaScript | transpiled to JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с компиляцией в машинный код инструментальной платформы | native (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | с компиляцией в машинный код целевой платформы | native (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | с компиляцией в машинозависимый код целевой платформы | native (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | с компиляцией в неуправляемый код | native (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с компиляцией в неуправляемый код приложений для платформы .NET | in .NET Native (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java | JVM-targeted (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с полной статической компиляцией | fully statically compiled (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью флагов компиляции | via compilation flags (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | с условной компиляцией | conditionally-compiled (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | связывание в процессе компиляции | compile-time binding (ssn) |
| Gruzovik, progr. | связывание во время компиляции | compile-time binding |
| IT | связывание на этапе компиляции | early binding |
| progr. | в программировании - связывание на этапе компиляции | early binding (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание). Syn: static binding, static typing. Ant: dynamic binding ssn) |
| media. | сегмент компиляции | compilation unit (язык Ада) |
| tech. | сегмент компиляции | compilation unit |
| progr. | символ условной компиляции | conditional compilation symbol (ssn) |
| progr. | символы условной компиляции | conditional compilation symbols (ssn) |
| IT | система кремниевой компиляции | silicon-development system |
| mil., avia. | система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight-test-oriented precompiler system |
| mil. | система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight test oriented precompiler system |
| comp., MS | Скомпоновано во время компиляции | Linked at compile time (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | скорость компиляции | compilation performance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | со статической компиляцией | statically compiled (Alex_Odeychuk) |
| tech. | согласованная компиляция | consistent compilation |
| fin. | Соглашения о компиляции финансовой отчётности | Engagements to Compile Financial Statements (МСССУ 4410 Elen Molokovskikh) |
| progr. | сократить время компиляции кода | speed up compile times for code (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | сокращать время компиляции | reduce compiling time (Alex_Odeychuk) |
| law | составление компиляции | compilation |
| gen. | составлять компиляцию из разных книг | vamp books together |
| progr. | сохранение перед компиляцией | save before compiling (ssn) |
| progr. | списки и деревья периода компиляции | compile-time lists and trees (ssn) |
| progr. | списки и деревья периода компиляции как вложенные шаблоны | compile-time lists and trees as nested templates (ssn) |
| adv. | список-компиляция | compiled list |
| progr. | среда компиляции | compilation environment (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда компиляции в код целевой платформы | cross compilation environment (компиляция программы выполняется на инструментальной (исходной) платформе в код для целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда перекрёстной компиляции | cross compilation environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда разработки приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (разработка приложений и их компиляция выполняются на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-development environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда разработки с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства для интерактивной работы и быстрой компиляции | interactive and fast-compile facilities (ssn) |
| progr. | средства компиляции | compilation hooks (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство компиляции | compile feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | стадия компиляции | compilation stage |
| progr. | стадия компиляции | compile stage (Syn: compilation phase, compile phase, compile-time phase ssn) |
| progr. | статическая компиляция | static compilation (ssn) |
| progr. | статическая компиляция | ahead-of-time compilation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | статическая компиляция | AOT compilation (сокр. от "ahead-of-time compilation" Alex_Odeychuk) |
| progr. | статическая компиляция в машинный код | native ahead-of-time compilation (для выполнения скомпилированного кода на машине не требуется установка среды выполнения microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | статическая структура программы времени компиляции | static compile-time structure of the program (ssn) |
| progr. | столкнуться с ошибкой компиляции | get a compilation error (Alex_Odeychuk) |
| gen. | столкнуться с ошибкой компиляции | be presented with a compilation error (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | стратегия компиляции в код на языке программирования Prolog | compilation strategy into Prolog (Alex_Odeychuk) |
| progr. | структура программы времени компиляции | compile-time structure of the program (ssn) |
| progr. | структура управления периода компиляции | compile-time control structure (ssn) |
| progr. | структуры управления периода компиляции | compile-time control structures (ssn) |
| progr. | схема компиляции файлов исходного кода | scheme of compiling source files (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | текущее значение целевого объёма памяти для компиляции запросов | current memory target for query compile (ssn) |
| progr. | технология компиляции | compilation technology (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | технология компиляции | compiler technology (ssn) |
| progr. | технология компиляции в машинный код | technology for compiling to native binaries (Alex_Odeychuk) |
| progr. | технология оптимизации во время компиляции | compiler optimization technology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип экземпляра времени компиляции | compile-time type of the instance (ssn) |
| progr. | тип, являющийся единицей компиляции | unit type (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип-единица компиляции | unit type (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | топологическая компиляция | layout compilation (этап кремниевой компиляции) |
| progr. | уровень компиляции | compilation level (Alex_Odeychuk) |
| progr. | условная компиляция | conditional compiling (средство языка программирования, позволяющее с помощью директив условной компиляции (conditional compilation directive) включать или выключать трансляцию части текста программы в зависимости от значения некоторого логического выражения. Syn: conditional compilation, conditional processing ssn) |
| tech. | условная компиляция | conditional compilation |
| progr. | устанавливаться во время компиляции | be set at compilation time (Alex_Odeychuk) |
| IT | фаза компиляции | compiling phase |
| IT | фаза компиляции | compile phase |
| progr. | фазы компиляции | phases of compilation (ssn) |
| cinema | фильм-компиляция | compilation movie (Andrey Truhachev) |
| cinema | фильм-компиляция | compilation film (Andrey Truhachev) |
| progr. | флаг компиляции | compilation flag (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | фоновая компиляция | background compilation (Compilation that occurs while the developer is writing code, before an explicit build command is made through the IDE. Background compilation enables error reporting while the developer is writing code) |
| IT | целевая платформа компиляции | build target (jetbrains.com, coollib.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | целевая платформа компиляции | compilation target (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | цикл компиляции | compilation cycle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | цикл компиляции-выполнения | compile-and-run cycle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаг компиляции | compile step (ssn) |
| progr. | шаг компиляции | compilation step (ssn) |
| progr. | этап компиляции | compile stage (Syn: compilation phase, compile phase, compile-time phase ssn) |
| IT | этап компиляции | compilation stage |
| progr. | этап компиляции | compilation phase (Alex_Odeychuk) |
| comp. | этап компиляции | compile phase |
| IT | этап компиляций | compiling phase |
| IT | этап компиляций | compile phase |
| Makarov. | это всего лишь компиляция написанного другими | this is a mere amassment of what others have written |
| progr. | язык программирования с компиляцией в код виртуальной машины | VM-based language (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java | JVM-targeted programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с компиляцией в управляемый код | managed language (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | языки программирования с компиляцией кода для виртуальной машины Java | the post-Java languages (Alex_Odeychuk) |
