| Russian | English |
| банк, взимающий комиссионные при инкассировании чека | nonpar bank |
| банковский комиссионный платёж | bank charge |
| банковский комиссионный сбор | bank commission |
| брокер, осуществляющий сделки за комиссионное вознаграждение | commission broker |
| брокерские комиссионные | courtage |
| ввести ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| взимать комиссионное вознаграждение | retain a commission (ART Vancouver) |
| взимать комиссионные | charge commission |
| дисконтный брокер, взимающий комиссионные в виде процента от обшей стоимости сделки | value broker |
| доля главного организатора и гаранта займа в комиссионных | praecipium |
| дополнительный комиссионный сбор по ипотечным ссудам | point |
| завышать размер комиссионных | drive up fees (Alex_Odeychuk) |
| изменять ставку комиссионного вознаграждения | change a commission rate |
| инкассируемые чеки и векселя, оплачиваемые без вычета комиссионных | free items |
| информация о комиссионном вознаграждении | details of charges (за перечисление средств Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение аукциониста | auctioneer commission |
| комиссионное вознаграждение брокера в наличной форме | hard dollars |
| комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката гарантов | selling concession |
| комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом рынке | markdown |
| комиссионное вознаграждение за брокерские услуги | commission for brokerage services |
| комиссионное вознаграждение за ведение дела | file maintaining fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за ведение кредитного дела | credit file maintaining fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за внесение изменений в условия гарантии | amendment fee (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за выдачу гарантии | issuing fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за выдачу овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг | underwriting commission |
| комиссионное вознаграждение за клиринговые расчёты | clearing fees |
| комиссионное вознаграждение за консультацию и совет | advisory fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за мониторинг недвижимости | fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит авалирования векселей | commitment fee (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит учёта векселей | commitment fee (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | fees for unauthorised overdrafts (по счетам клиентов; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт по счетам клиентов | unarranged overdraft charges (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за обслуживание | servicing fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за обслуживание | service fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за овердрафт | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета | credit account opening fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета | loan account opening fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за оформление дела | administration fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за оформление кредитного дела | administration fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за переброску инвестиций | switch commission |
| комиссионное вознаграждение за перечисление средств | details of charges (OUR – все комиссии за счет плательщика, SHA – комиссии банка плательщика и его корреспондента за счет плательщика, BEN – все комиссии за счет получателя Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом | NSF fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом | overdraft fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за предоставление гарантии | issuing fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за предоставление овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за продажу | selling fee |
| комиссионное вознаграждение за продажу | selling commission |
| комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг | selling commission |
| комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг | selling fee |
| комиссионное вознаграждение за управление ценными бумагами | commission for administration of securities |
| комиссионное вознаграждение за физический мониторинг недвижимости | fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение, поделенное между двумя брокерами | split commission |
| комиссионное вознаграждение, полученное брокером от обеих сторон | each way |
| комиссионное вознаграждение посреднику | agency fee |
| комиссионное вознаграждение посреднику | agency commission |
| комиссионные банку за организацию кредита | origination fee |
| комиссионные банку за предоставление кредита | facility fee |
| комиссионные брокера | brokerage fee |
| комиссионные брокера | broking commission |
| комиссионные брокера | brokerage turn |
| комиссионные брокера | broker's fee |
| комиссионные брокера | broker's commission |
| комиссионные брокера | brokerage commission |
| комиссионные брокера | brokerage |
| комиссионные брокеру за продажу | selling brokerage |
| комиссионные брокеру за совершение сделки | bill brokerage |
| комиссионные взимаемые банком | banking commission |
| комиссионные за банковские и чековые операции | bank transaction and checking fee |
| комиссионные за ведение текущего счета в банке | maintenance charge |
| комиссионные за ведение текущего счета в банке | maintenance fee |
| комиссионные за неиспользованную часть кредита | commitment fee |
| комиссионные за операции с иностранной валютой | exchange brokering |
| комиссионные за осуществление банковских операций | bank fee |
| комиссионные за поручительство | guarantee commission |
| комиссионные за превышение кредитного лимита | overdraft fee |
| комиссионные за превышение кредитного лимита | overdraft charge |
| комиссионные за превышение кредитного лимита | overdraft commission |
| комиссионные за предоставление кредита | credit fee |
| комиссионные за проведение банковских операций | banking fees (VLZ_58) |
| комиссионные за проведение банковских операций | bank fees (VLZ_58) |
| комиссионные за размещение ценных бумаг | underwriting fee |
| комиссионные за размещение ценных бумаг | placing commission |
| комиссионные за резервирование кредитной линии | commitment fee |
| комиссионные за сделки по ценным бумагам | commissions for securities transactions |
| комиссионные за сопровождение | trailer commission (The trailer fee pays the salesperson for providing the investor with ongoing investment advice and services. Also known as a "trailer commission". oshkindt) |
| комиссионные за трансферт | transfer fee |
| комиссионные за управление средствами | management fee (обычно взимаются управляющей компанией инвестиционного фонда) |
| комиссионные за участие в обеспечении кредита | participation fee |
| комиссионные платежи за операции с векселями | bill charges |
| комиссионные посредника | finder's fee |
| комиссионные при авале | guarantee commission |
| комиссионные расходы | commission expenses |
| комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам | SEC registration fees |
| комиссионные факторинговой компании | factoring fee |
| комиссионный доход | fee-based income (Alexander Demidov) |
| комиссионный доход | fee revenue (Charikova) |
| комиссионный сбор | commission |
| комиссионный сбор за обмен валюты | exchange fee |
| комиссионный сбор за операции с валютой | exchange commission |
| комиссионный сбор за операции с ценными бумагами | security fee |
| комиссионный сбор за опротестование векселя | protest fee |
| комиссионный сбор за опротестование векселя | protest charge |
| комиссионный сбор за ответственное хранение | safe custody commission |
| комиссионный сбор за предоставление кредита | overdraft charge |
| комиссионный сбор за предоставление ссуды | fee payable on granting of loan |
| комиссионный сбор за продажу | sales commission |
| комиссионный сбор за продажу | buying brokerage |
| комиссионный сбор с участников торгов | fee charged to tenderers |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales charge |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при продаже или покупке участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| лимит на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | limit on unarranged overdraft fees (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, осуществляющее сделки на комиссионной основе | factor |
| минимальная ставка комиссионного вознаграждения брокера | minimum commission |
| незаконная брокерская практика побуждения клиента совершать ненужные сделки для увеличения комиссионных | twisting |
| обоснованная ставка комиссионных | reasonable commission |
| обоснованная ставка комиссионных платежей | fair commission |
| оговаривать ставку комиссионного вознаграждения | stipulate a commission rate |
| однократное комиссионное вознаграждение | front end fee |
| опционный спред с большими комиссионными исключающими получение прибыли инвестором | alligator spread |
| официальная ставка комиссионного вознаграждения | official commission |
| официальная ставка комиссионного вознаграждения брокера | official brokerage |
| пересматривать ставку комиссионного вознаграждения | revise a commission rate |
| плата за услуги брокеров, покрываемая из обшей суммы комиссионных | soft dollars |
| плата за услуги брокеров, покрываемая из общей суммы комиссионных | soft dollars |
| размещение ценных бумаг банками на комиссионных началах | placement on commission |
| разовое комиссионное вознаграждение | front end fee |
| разовое комиссионное вознаграждение брокеру при ликвидации срочной позиции | round turn |
| разовый комиссионный сбор при реализации капиталовложений во взаимный фонд | rear-end load |
| служащий брокерской фирмы, получающий половину комиссионных по организованным им сделкам | half-commission man |
| снижать ставку комиссионного вознаграждения | reduce a commission rate |
| ставки комиссионного вознаграждения | commission and fee schedule (Alexander Matytsin) |
| стоимость ценных бумаг без учёта комиссионных | gross price |
| счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссионных за его перечисление | maintenance-free ATS account |
| твёрдое комиссионное вознаграждение | flat fee (не меняющееся в зависимости от суммы сделки) |
| твёрдое комиссионное вознаграждение за совершенную сделку | firm commission on bought deal |
| устанавливать ставку комиссионного вознаграждения | state a commission rate |
| установить ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фиксированное комиссионное вознаграждение | fixed commissions |
| чистый комиссионный доход | net commission income (Ремедиос_П) |
| шкала комиссионных вознаграждений по различным операциям банка | scale |
| шкала ставок или комиссионных вознаграждений по различным операциям банка | scale |
