| Russian | English |
| балансировать на переднем колесе, поворачивая заднее колесо на 90-180 градусов | tornado |
| белка в колесе | squirrel |
| "белка в колесе" | squirrel |
| бестормозная втулка заднего колеса на базе насыпных шарикоподшипников | cup and cone type freehub (втулка традиционной конструкции) |
| бестормозная втулка заднего колеса со свободным ходом, у которой трещотка встроена во втулку колеса | freehub (храповой механизм у такой втулки не снимается вместе с блоком ведомых звездочек) |
| боковое биение обода велосипедного колеса | rim run-out |
| в который входят ось колеса | axle set |
| велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колёс для участия в гонках BMX | BMX bicycle |
| велосипед с демпфирующей подвеской обоих колес | dual suspension |
| велосипед с демпфирующей подвеской обоих колёс | dual suspension |
| горный велосипед с диаметром колёс 29 дюймов | niner (Alexander Dolgopolsky) |
| велосипед с приводом на оба колеса | 2WD |
| велосипед с приводом на переднее колесо | front-driver |
| велосипед с традиционным креплением колёс с помощью осевых гаек | solid axle bike |
| велосипедное колесо | wheel |
| велосипедное колесо | bicycle wheel |
| велосипедное колесо в сборе | wheel set (комплект состоит из следующих элементов: обода, спиц и втулки, в которой размещается ось. Если втулка имеет эксцетриковый зажим, то он также входит в комплект) |
| виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит | fishtail (обычно на скользкой дороге) |
| виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит, обычно на скользкой дороге | fishtail |
| включает в себя педали, шатуны кривошипы, ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса | drive train |
| внешние гайки оси втулки колеса | wheel nuts |
| внешние гайки оси втулки колеса | outer axle nuts |
| втулка заднего колеса, имеющая одну приводную звёздочку | single speed hub |
| втулка заднего колеса с встроенным внутрь механизмом изменения передаточного отношения | internal hub |
| втулка заднего колеса с встроенным внутрь механизмом изменения передаточного отношения | internal geared hub |
| втулка колеса с неразборными и нерегулируемыми стандартными подшипниками | cartridge bearing type hub |
| втулка колеса с эксцетриковым зажимом | quick release type hub |
| втулка переднего колеса | front hub |
| гайка колеса | wheel nut |
| горный велосипед c амортизатором переднего колеса | MTB hardtail |
| горный велосипед с амортизатором переднего колеса | MTB hardtail |
| Давление в колесе | inflation pressure |
| детские велосипеды с колёсами диаметром 12 дюймов и 16 дюймов | 12" & 16" wheel bikes |
| диаметр колеса 26 дюймов | 26 inch wheel size |
| длина окружности колеса | wheel size (измеряется по наружному диаметру накачанной шины) |
| длина окружности колеса | wheel circumference (измеряется по наружному диаметру накачанной шины) |
| длина окружности колеса | length of tire roll-out (измеряется по наружному диаметру накачанной шины) |
| езда на заднем колесе | catwalk (есть утверждение, что в положении стоя, при этом езда в положении сидя называется wheelie) Баян) |
| езда на колесе | drafting |
| езда на колесе | draft |
| закрытый глухой нерегулируемый подшипник, устанавливается в узел каретки, педали и втулки колёс | bearing cassette |
| закрытый глухой нерегулируемый подшипник, устанавливается в узел каретки, педали и втулки колёс | bearing cartridge |
| исправление "восьмёрки" на колесе | lateral true |
| каркасные полки для размещения сумок рядом с передним колесом велосипеда | lowrider racks |
| колесо велосипеда с эксцетриковым зажимом, позволяющим снимать и устанавливать колесо без завинчивания осевых гаек и применения гаечных ключей | quick release wheel |
| колесо с втулкой без свободного хода | fixed wheel |
| колёсная база – расстояние между центрами осей колёс | wheelbase |
| колёсная база – расстояние между центрами осей колёс | wheel base |
| комплект колёс для велосипеда | wheelset |
| корпус втулки колеса | hub shell |
| левый конус втулки колеса | left side cone |
| место для посадки оси колеса | dropout ("дропаут") |
| место для посадки оси колеса | drop out ("дропаут") |
| место для посадки оси колеса на передней вилке | fork tips |
| механизм изменения передаточного отношения цепной передачи, встроенный во втулку заднего колеса | internal gearing |
| механизм передачи энергии от ног велосипедиста к ведущему колесу велосипеда | drive train (трансмиссия; Включает в себя педали, шатуны (кривошипы), ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса) |
| механизм эксцентрика для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release |
| механизм эксцентрика для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release mechanism |
| монтажные лопатки для отбортовывания покрышки колеса | tire levers |
| набор, в который входят ось колеса, левый и правый конуса, шайбы и гайки, навинчиваемые на ось | axle set (шарикоподшипниковый узел втулки колеса) |
| наиболее удалённая от колеса ведомая звёздочка | outermost cog (наименьшая ведомая звездочка) |
| наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо | fork tips |
| ось втулки колеса | axle |
| ось втулки колеса | hub axle |
| ось заднего колеса | rear axle |
| ось переднего колеса | front axle |
| отклонение велосипедного колеса от формы окружности | out-of-roundness (радиальное биение) |
| отклонение велосипедного колеса от формы окружности | out-of-roundness (радиальное биение) |
| отклонение велосипедного колеса от формы окружности | out-of-round (радиальное биение) |
| отцентровывать колесо | align a wheel |
| очень близкая езда "на колесе", так что колеса соприкасаются | buzz |
| пара труб перьев, которые соединяют переднее колесо с рулевой трубой | fork |
| "пельмень" на колесе | taco |
| пельмень на колесе | taco |
| "пельмень" на колесе | potato chip |
| пельмень на колесе | potato chip |
| переднее и заднее колеса | wheelset |
| переметная сумка, навешиваемая рядом с колесом велосипеда | pannier (велотуристы обычно навешивают такие сумки с обеих сторон колеса) |
| приспособление стенд для центрирования колёс | truing stand (ободьев велосипедных колес) |
| пробуксовывание заднего колеса | spinout (обычно при подъеме по скользкой дороге) |
| прорези, в которые вставляется ось втулки при установке заднего колеса | dropouts |
| прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону | kick-out |
| пустотелая ось втулки колеса | hollow hub axle (такие оси используются во втулках колес, имеющих механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать колесо без применения инструмента) |
| расстояние между колёсами и землёй | air (оба колеса должны быть в воздухе) |
| расстояние между осями колёс | wheelbase |
| расстояние между центром каретки и осью переднего колеса | front center |
| расстояние от оси переднего колеса до воображаемой линии, проходящей через рулевую колонку | rake (определяется степенью искривления или наклона перьев вилки) |
| резьбовая втулка заднего колеса | threaded hub |
| ровное вращение колеса | true |
| самая ближняя к фланцу втулки заднего колеса ведомая звёздочка | innermost cog (задняя звездочка с наибольшим числом зубьев) |
| семискоростная втулка заднего колеса с встроенным планетарным механизмом | 7-speed internal hub (втулка заднего колеса велосипеда, имеющая встроенный внутрь механизм изменения передаточного отношения, который позволяет получить семь передаточных отношений угловых скоростей ведомой звездочки и колеса велосипеда) |
| сидение для ребёнка, устанавливаемое над задним колесом велосипеда | child seat |
| сильно искривленное колесо | potato chip |
| сильно искривлённое колесо | potato chip |
| складной велосипед с колёсами диаметром 20 дюймов | 20 inch folding bicycle |
| 3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда с встроенным в неё зубчатым механизмом планетарного типа | 3-speed internal hub (такая втулка позволяет переключать “внутренние” передачи без вращения педалей) |
| 3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда, с встроенным в неё зубчатым механизмом планетарного типа | 3-speed internal hub (такая втулка позволяет переключать "внутренние" передачи без вращения педалей) |
| смена колеса | wheel change |
| создание "зонтика" на заднем колесе - смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек | dishing a wheel |
| создание "зонтика" на заднем колесе – смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек | dishing a wheel |
| специально сконструированное колесо для уменьшения аэродинамического сопротивления | aero wheel |
| спица переднего колеса велосипеда | front spoke |
| спицовка колёс | lacing a wheel (YOZ) |
| спицовка колёс | wheelbuilding (обычно велосипедных Annaa) |
| сплошное колесо без спиц, применяемое в некоторых гонках вследствие улучшенных аэродинамических свойств | disk wheel |
| сумка, навешиваемая рядом с передним колесом велосипеда так, что верх сумки находится ниже верха колеса | travel low rider |
| технический приём, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним | wheelie |
| технический приём, заключающийся в езде только на переднем колесе с поднятым над землёй задним | nose wheelie |
| тип наконечников задней вилки велосипедной рамы, позволяющий снимать колесо без сбрасывания цепи | dropout |
| тормозной рычаг втулки заднего колеса с встроенным тормозом | reaction arm |
| трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навертываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навёртываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса | aero-bars |
| устранение радиального биения обода велосипедного колеса | radial true |
| фланец втулки велосипедного колеса | flange hub shell |
| центрирование велосипедного колеса | rim centering (исправление незначительных деформаций обода колеса) |
| центрирование велосипедного колеса | dish (исправление незначительных деформаций обода колеса) |
| ширина втулки колеса | hub spacing |
| щиток на колесе | fender |
| эксцентрик для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release |
| эксцентрик для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release mechanism |
| эксцентриковая система крепления колеса | cam wheel QR |
| эксцентриковая система крепления колеса | wheel QR |
| эксцентриковая система крепления колеса | quick release wheel skewer |
