| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | бронежилет для защиты от колющего оружия | antistab vest |
| sec.sys. | броня, защищающая от колющего оружия | puncture-resistant armor |
| gen. | быстрый колющий удар | dab (как когда клюёт птица) |
| med. | внезапная острая колющая боль | stitch |
| gen. | вызывать колющую боль | prickle |
| sec.sys. | защита от колющего оружия | pointed-weapon protection |
| tech. | испытание на прокол сбрасыванием колющего предмета | dart drop test |
| sec.sys. | кевларовая ткань, защищающая от колющего оружия | correctional kevlar |
| psychol. | колющая боль | piercing pain |
| gen. | колющая боль | shooting pain |
| Gruzovik, med. | колющая боль | shooting pain |
| med. | колющая боль | stabbing pain |
| med. | колющая боль | lancinating pain |
| gen. | колющая боль | jabbing pain (Anglophile) |
| gen. | колющая боль в боку | side stitch (votono) |
| med. | колющая боль по внутренней поверхности бедра до колена, иногда до стопы | Romberg-Howship symptom (возможный признак ущемлённой грыжи запирательного отверстия) |
| med. | колющая игла | taper needle (DC) |
| med. | колющая игла | pricking needle |
| surg. | Колющая игла с двумя режущими кромками | sharp spatula needle (ланцетовидная Elena Light) |
| med. | колющая или режущая боль | lancinating pain |
| surg. | колющая лыжеобразная игла | ski needle (Beorn) |
| surg. | колюще-режущее | taper-cutting (острие иглы baloff) |
| gen. | колюще-режущее оружие | pointed or bladed weapon (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | колюще-режущее оружие | pointed or bladed weapon (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC – АД) |
| police.jarg. | колюще-режущие есть? | do you have anything in your pockets that is going to poke me? (при обыске Taras) |
| gen. | колюще-режущий предмет | bladed article (Anglophile) |
| sec.sys. | колюще-рубящее оружие | cut and thrust weapon |
| mil. | колюще-рубящее холодное оружие | cut and thrust weapon |
| sec.sys. | колюще-рубящее холодное оружие | cut and thrust weapon (64 Киселев) |
| tech. | колюще-сосущие вредители | catfacing insects (Katarinka2026) |
| biol. | колюще-сосущий ротовой аппарат | piercing-sucking mouthparts |
| entomol. | колющее насекомое | stick insect |
| inf. | колющее орудие | sticker |
| Makarov. | колющее орудие лова | sharp missile (напр., острога) |
| weap. | колющее оружие | thrusting weapon (пики, копья и т.п. denghu) |
| mil. | колющее оружие | pointing weapon |
| sec.sys. | колющее оружие | shank-like weapon (в виде стержня с остриём) |
| sec.sys. | колющее оружие | stabbing weapon |
| inf. | колющее оружие | sticker |
| Makarov. | колющее оружие | thrust weapon |
| inf. | колющее оружие или орудие | sticker |
| health. | колющие и режущие инструменты | sharps (disposed syringes, needles and lancets which can be hazardous Val_Ships) |
| gen. | колющие и режущие предметы | piercing and cutting objects (ROGER YOUNG) |
| OHS | колющие инструменты | piercing instruments (Leonid Dzhepko) |
| hydrobiol. | колющие ротовые части | piercing mouth parts (насекомых) |
| gen. | колющий глаз | shocking |
| el. | колющий инструмент | needle |
| med. | колющий инструмент | pricking instrument |
| med. | колющий инструмент | piercing instrument |
| med. | колющий инструментарий | piercing instruments |
| Makarov. | колющий конусовидный зуб | stabbing cone-shaped tooth |
| gen. | колющий предмет | piercing object (S. Manyakin) |
| surg. | колющий разрез | stab incision (Yurizx) |
| Gruzovik, tools | колющий топор | mortise ax |
| gen. | колющий топор | mortise ax |
| gen. | колющий удар | jab |
| gen. | колющий удар | stab (Tiny Tony) |
| hockey. | колющий удар | spearing (Это официальное название данного нарушения. VLZ_58) |
| gen. | колющий удар | job |
| med. | круглая колющая игла | round pricking needle |
| sec.sys. | куртка, защищающая от колющего оружия | antiknife jacket |
| sec.sys. | материал, защищающий от колющего оружия | puncture-resistant material |
| law | нанести удар колющим оружием | stab |
| law | наносить удар колющим оружием | stab |
| slang | наркоман, колющий наркотик в мышцу | skin popper |
| slang | наркоман, колющийся метамфетамином | speedhead (Interex) |
| slang | наркоман, колющийся метамфетамином | speed freak (Interex) |
| sec.sys. | нательная броня для защиты от колющего оружия | antistab body armor |
| crim.law. | ножи и прочие колюще-режущие предметы | knives or other sharp objects (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | оружие колющего и рубящего действия | cut and thrust weapon |
| health. | первичная колющая головная боль | primary stabbing headache (боль по типу «укола льдинкой», синдром «колющих ударов», периодическая офтальмодиния  pramn.ru Pustelga) |
| homeopath. | покалывание, колющее ощущение | needle-prick (Leana) |
| sec.sys. | ранение колющим оружием | puncture |
| sec.sys. | ранение колющим оружием | puncture wound |
| med. | резкая колющая боль | colic (в животе) |
| OHS | травма от колющего инструмента | puncture wound (предмета) |
| OHS | травма от колющего инструмента | stab wound (предмета) |
| OHS | травма от колющего инструмента | piercing injury (предмета) |
| sec.sys. | угроза поражения колющим оружием | stabbing threat |
| sec.sys. | удар колющим оружием | puncture |
| med. | хирургическая колющая игла | pricking needle |
| mil. | холодное оружие колющего действия | stabbing weapon |
| med. | чувствовать колющую боль | prick |
