 |
| Russian | English |
| Великое Кольцо | Great Ring of Civilizations (система межзвёздной связи, осуществляемая цивилизациями обитаемых звёздных миров посредством направленных излучений. Постоянная связь по Кольцу шла по галактическому времени, каждую стотысячную галактической секунды (что соответствовало периодичности раз в восемь дней или сорок пять раз в год по земному времени). Связь на большие расстояния происходила нерегулярно, случайным приёмом, а также посредством ретрансляции сообщений. Alex_Odeychuk) |
| Внешнее Кольцо | Outer Rim (a sparsely populated region of the galaxy located outside the Mid Rim before Wild Space and the Unknown Regions. The largest region in the galaxy, it was home to diverse worlds and rugged, primitive frontier planets Taras) |
| кольцо времени | casual loop (Сергій Саржевський) |
| кольцо времени | closed loop (Сергій Саржевський) |
| кольцо времени | closed time loop (Сергій Саржевський) |
| кольцо времени | casualty loop (отрезок времени в условиях парадокса предопределения (predestination paradox) Сергій Саржевський) |
| Кольцо Всевластья | one Ring to Rule Them All |
| Кольцо Всевластья | one Ring (во "Властелине колец" Толкиена) |