| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматическая аппаратура для кольцевой проверки | automatic loop-back equipment |
| mil., avia. | автоматическая аппаратура кольцевой проверки | automatic loopback equipment |
| tech. | аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular-jet hovercraft |
| Makarov. | аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular jet air-cushion vehicle |
| Makarov. | аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular jet ACV |
| energ.ind. | вертикальный восходящий кольцевой поток | vertical upward annular flow |
| Makarov. | вирус кольцевой пятнистости табака | tobacco ringspot virus (TRSV) |
| biol. | вирус кольцевой пятнистости табака | tobacco ragspot virus |
| energ.ind. | внешний кольцевой канал в корпусе ядерного реактора | outer annulus |
| gen. | волоконно-оптический кольцевой интерферометр | FRI (fiber-optic ring interferometer Sv-lana) |
| Makarov. | волоконный кольцевой интерферометр | fiber ring interferometer |
| Makarov. | волоконный кольцевой резонатор | fiber ring resonator |
| mil., avia. | вращающийся кольцевой контактор | rotating ring contactor |
| gen. | вырезать отверстия кольцевой пилой | trepan |
| mil., avia. | высокоточный кольцевой лазерный гироскоп | high-precision ring laser gyro |
| mil. | высокоточный кольцевой лазерный гироскоп | high-accuracy ring-laser gyro |
| Makarov. | вычислительная сеть с кольцевой топологией | loop network |
| therm.eng. | газовая горелка с подводом газа по кольцевой трубе | gas-ring burner |
| tech. | газостатический подшипник с отверстиями наддува типа кольцевой диафрагмы | annular bearing |
| tech. | газостатический подшипник с отверстиями поддува типа кольцевой диафрагмы | annular bearing |
| tech. | гидравлический соединитель кольцевой фрезы | cutting ring hydraulic connector |
| gen. | гонка по кольцевой дистанции | turnback race (велоспорт) |
| Makarov. | делать кольцевой надрез | ring (на коре дерева) |
| energ.ind. | дисперсно-кольцевой поток | liquid dispersed flow |
| energ.ind. | дисперсно-кольцевой режим двухфазного потока | annular-dispersed flow |
| geol. | древесно-кольцевой анализ | tree-ring analysis |
| tech. | жидкостно-кольцевой вакуум-насос | liquid ring vacuum pump (igisheva) |
| tech. | жидкостно-кольцевой вакуумный насос | fluid ring vacuum pump (Kmaks) |
| tech. | жидкостный кольцевой вакуумный насос | liquid ring vacuum pump (igisheva) |
| Makarov. | закрытый кольцевой ячеистый риф | ingrown compound mesh reef |
| Makarov. | замыкать кольцевой сварной шов | link up a circumferential weld |
| mil. | зенитный кольцевой прицел | annular sight |
| antenn. | зеркальный кольцевой резонатор | mirror ring resonator |
| gear.tr. | зубчатый кольцевой венец | toothed ring (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатый кольцевой венец | ring gear (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | advanced core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | annular core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | advanced core performance reactor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | annular core pulse reactor |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор с кольцевой активной зоной | annular core research reactor |
| energ.ind. | канал кольцевой формы | annular shaped passage |
| geol. | капельный кольцевой сток | drip ring |
| nautic. | клапан на поперечной трубе кольцевой магистрали | crossover valve |
| energ.ind. | классический кольцевой поток | pure annular flow |
| energ.ind. | клочковато-кольцевой режим двухфазного потока | wispy-annular flow |
| tech. | клочковато-кольцевой режим потока | wispy-annular flow (двухфазного) |
| tech. | клочковато-кольцевой режимы резания потока | wispy-annular flow |
| tradem. | кольцевой алмазный расширитель типа Diamy фирмы Atlas Copco. | Diamy ring type reaming shell |
| tech. | кольцевой анализ | ring analysis |
| tech. | кольцевой анод | orificed anode |
| tech. | кольцевой базовый контакт | base ring tab |
| Makarov. | кольцевой бар | circular bar |
| biol. | кольцевой бивалент | ring bivalent |
| tech. | кольцевой вентилятор | ring blower (tania_mouse) |
| tech. | кольцевой вибратор | ring vibrator |
| nautic. | кольцевой вихрь | ring vortex |
| tech. | кольцевой вихрь | circular vortex |
| nautic. | кольцевой вихрь | vortex ring |
| Makarov. | кольцевой вихрь | ring whirl |
| nautic. | кольцевой вкладыш | roller race |
| ecol. | кольцевой водосброс | morning glory spillway |
| tech. | кольцевой водослив | circular spillway |
| avia. | кольцевой воздухозаборник | annular intake |
| avia. | кольцевой воздухозаборник совкового типа | annular scoop |
| tech. | кольцевой волновод | ring waveguide |
| antenn. | кольцевой волновод | ring waveguide (свёрнутый в кольцо) |
| mil., avia. | кольцевой волоконно-оптический резонатор | fiber-optic ring resonator |
| tech. | кольцевой вруб | circular cut |
| mil., tech. | кольцевой вруб | circular cut (при буровзрывных работах) |
| antenn. | кольцевой волноводный выключатель | ring switch |
| tech. | кольцевой выступ | collar |
| therm.eng. | кольцевой выступ | collar step |
| nautic. | кольцевой гидроакустический преобразователь | ring transducer |
| nautic. | кольцевой гидрофон | ring hydrophone |
| tech. | кольцевой гофр жесткости | corrugation (металлической бочки, барабана) |
| tech. | кольцевой гофр жёсткости | corrugation (металлической бочки, барабана) |
| weld. | кольцевой грат | circumferential flash (MichaelBurov) |
| nautic. | кольцевой гребной винт | ring propeller |
| tech. | кольцевой грохот | ring grizzly |
| avia. | кольцевой двигатель | radial engine (Leonid Dzhepko) |
| tech. | кольцевой двусторонний коленчатый гаечный ключ | double offset box end wrench (Technical) |
| tech. | кольцевой двусторонний синхротрон | two-way synchrotron |
| avia. | кольцевой делитель потока | ring splitter |
| Makarov. | кольцевой детектор | annular detector |
| tech. | кольцевой динамометр | proof-ring dynamometer |
| tech. | кольцевой дифманометр | ring-balance manometer |
| therm.eng. | кольцевой дифманометр | ring differential pressure meter |
| gen. | кольцевой дозиметр | ring badge (vlad-and-slav) |
| Makarov. | кольцевой дренаж | annular drainage pattern |
| tech. | кольцевой дренаж | perimeter drainage |
| Makarov. | кольцевой дренаж | annular drainage |
| geol. | кольцевой жёлоб | annular trough (lxu5) |
| avia. | кольцевой заборник совкового типа | annular scoop |
| tech. | кольцевой загрузочный люк | round hatch |
| tech. | кольцевой загрузочный люк | circular hatch |
| tech. | кольцевой зажим | ring terminal |
| med. | кольцевой зажим | ring clamp |
| nautic. | кольцевой зазор | around-torpedo space (Himera) |
| tech. | кольцевой зазор | circular clearance |
| tech. | кольцевой зазор | annulus |
| mil., tech. | кольцевой зазор | annular ring |
| energ.ind. | кольцевой зазор | annular region |
| antenn. | кольцевой зазор | circumferential gap |
| avia. | кольцевой зазор | annular space |
| tech. | кольцевой зазор в корпусе ядерного реактора | vessel annulus |
| tech. | кольцевой зазор для подачи воздуха | air ring (при экструзии плёнки с раздувом) |
| Makarov. | кольцевой закал | water ring (в мякише хлеба) |
| therm.eng. | кольцевой замок | locking ring |
| tech. | кольцевой заряд | ring charge |
| tech. | кольцевой заряд | powder ring |
| mil. | кольцевой миномётной мины заряд | ring charge |
| mil. | кольцевой миномётной мины заряд | powder ring |
| tech. | кольцевой захват | collet jaws |
| tech. | кольцевой зуб | ring tooth |
| antenn. | кольцевой излучатель | ring source |
| antenn. | кольцевой излучатель | ring radiator |
| tech. | кольцевой измеритель совпадений нейтронов | neutron coincidence collar (для контроля делящегося материала) |
| tech. | кольцевой интерферометр | ring interferometer |
| Makarov. | кольцевой инфильтрометр | ring infiltrometer |
| energ.ind. | кольцевой источник тепла | circular heat source |
| gen. | кольцевой кабельный наконечник | round lug (krynja) |
| biol. | кольцевой канал | ring canal |
| refrig. | кольцевой канал | circular duct |
| tech. | кольцевой канал | annular channel |
| tech. | кольцевой канал | annulus |
| tech. | кольцевой канал | die ring (головки экструдера) |
| refrig. | кольцевой канал | ring duct |
| energ.ind. | кольцевой канал | guide channel |
| geol. | кольцевой канал | circumferential canal (у кишечнополостных) |
| Makarov. | кольцевой канал амбулакральной системы | hydrocircus (у иглокожих) |
| Makarov. | кольцевой канал амбулакральной системы | water vascular (у иглокожих) |
| biol. | кольцевой канал амбулакральной системы | water vascular ring (у иглокожих) |
| tech. | кольцевой канал внешнего контура | by-pass duct |
| tech. | кольцевой канал для теплоносителя | coolant annulus |
| energ.ind. | кольцевой канал, открытый с обоих концов | open-ended annulus |
| energ.ind. | кольцевой канал охлаждения | cooling annulus |
| energ.ind. | кольцевой канал охлаждения | coolant annulus |
| tech. | кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению | sealing air annulus (двигателя) |
| avia. | кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления | sealing air annulus |
| tech. | кольцевой канал с внутренним обогревом | internally heated annulus |
| weld. | кольцевой кантователь | ring positioner (для сварки Yeldar Azanbayev) |
| avia. | кольцевой капот | ring cowl |
| tech. | кольцевой капот | ring cowling |
| avia. | кольцевой капот | cowl ring |
| refrig. | кольцевой клапан | ring valve (компрессора) |
| gen. | кольцевой клапан | ring key (у духового инструмента) |
| gen. | кольцевой клапан безопасности | annular safety valve (Alexander Demidov; annular относится к annulus - затрубное пространство, а не к клапану. если не разбираетесь в предмете, не вводите других в заблуждение. traduiser) |
| gen. | кольцевой коллектор | radial collecting main |
| therm.eng. | кольцевой коллектор выхлопных газов | exhaust collector ring |
| avia. | кольцевой коллектор противопожарной системы | fire extinguishing ring |
| therm.eng. | кольцевой коллектор смеси | mixture annulus |
| avia. | кольцевой коллектор стабилизатора пламени | flameholder ring |
| comp. | кольцевой коммутатор | ring switch |
| tech. | кольцевой компенсатор | circle bend |
| tech. | кольцевой компенсатор износа крыльчатки | impeller wearing rings (ротора насоса) |
| nautic. | кольцевой компенсатор трубопровода | circle bend |
| geol. | кольцевой комплекс | ring complex |
| nautic. | кольцевой контрвинг | ring stator |
| nautic. | кольцевой контрвинт | ring stator |
| tech. | кольцевой контур | ring circuit |
| tech. | кольцевой конусообразный паз | annular tapered groove |
| Makarov. | кольцевой конусообразный паз | annular groove |
| tech. | кольцевой коридор | annular floor |
| energ.ind. | кольцевой коридор на АЭС | annular floor |
| mil., tech. | кольцевой коуш | eyelet thimblet |
| mil., tech. | кольцевой коуш | eyelet grommet |
| nautic. | кольцевой кранец | donut fender (Altv) |
| nautic. | кольцевой кранец | apple-ring fender |
| geol. | кольцевой кратер | ringed cone |
| tech. | кольцевой круг | annular wheel |
| mil. | кольцевой кумулятивный заряд | circular shaped charge |
| quant.el. | кольцевой лазер | laser ring |
| tech. | кольцевой лазер | ring laser |
| quant.el. | кольцевой лазер | ring oscillator |
| Makarov. | кольцевой лазер на красителе с удвоением частоты | frequency-doubled dye ring laser |
| Makarov. | кольцевой лазер с резонатором в виде равностороннего треугольника | equilateral triangular laser |
| tech. | кольцевой лазер с характеристической модуляцией | dithered ring laser (низкочастотной или небольшой амплитудной) |
| nautic. | кольцевой лазерный гироскоп | ring-laser gyroscope |
| mil. | кольцевой лазерный гироскоп | ring-laser gyro |
| tech. | кольцевой лазерный гироскоп | ring laser gyroscope |
| comp. | кольцевой лазерный гироскоп | ring laser gyro |
| Makarov. | кольцевой лазерный луч | annual laser beam |
| tech. | кольцевой ленточный сердечник | clock-spring core |
| ecol. | кольцевой ленточный фильтр | endless belt filter |
| tech. | кольцевой линейный асинхронный насос | annular linear induction pump |
| tech. | кольцевой литник | ring gate |
| nautic. | кольцевой лубрикатор | ring lubricator |
| tech. | кольцевой люк | round hatch |
| tech. | кольцевой люк | circular hatch |
| mil., tech. | кольцевой магистральный провод | ring main |
| tech. | кольцевой магистральный трубопровод | ring main |
| tech. | кольцевой магистральный трубопровод | circular main line |
| therm.eng. | кольцевой магистральный трубопровод | pipework ring main |
| tech. | кольцевой магнит | ring-type magnet |
| tech. | кольцевой магнит | ring magnet |
| tech. | кольцевой магнит | annular magnet |
| tech. | кольцевой магнитный сердечник | core ring |
| tech. | кольцевой магнитный сердечник | anchor ring |
| tech. | кольцевой магнитопровод | ring-type magnet |
| tech. | кольцевой магнитопровод | ring-type magnetic circuit |
| tech. | кольцевой магнитопровод | ring magnet |
| med. | кольцевой мандрин | ring mandrel |
| tech. | кольцевой манометр | tilting manometer |
| tech. | кольцевой манометр | self-balancing manometer |
| tech. | кольцевой манометр | ring manometer |
| therm.eng. | кольцевой манометр | self-balancing tilting manometer |
| sport. | кольцевой маршрут | closed route |
| avia. | кольцевой маршрут полета | race track |
| mil., avia. | кольцевой маршрут полёта | race track |
| tech. | кольцевой микрофон | ring microphone |
| antenn. | кольцевой многополюсник | ring network |
| tech. | кольцевой модулятор | ring modulator |
| antenn. | кольцевой мост | rat race hybrid ring |
| antenn. | кольцевой мост | ring hybrid |
| mil. | кольцевой волноводный мост | hybrid ring junction |
| antenn. | кольцевой мост | hybrid ring |
| tech. | кольцевой мундштук | annular mouthpiece |
| med. | кольцевой надрыв | anular fissure (Natalya Rovina) |
| tech. | кольцевой наконечник | ring lug (провода vlad-and-slav) |
| tech. | кольцевой наконечник | cap loop (провода translator911) |
| gen. | кольцевой наконечник | ring terminal (Vitaliy Shkonda) |
| gen. | кольцевой наплыв | circular metal flow (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | кольцевой направленный ответвитель | ring coupler |
| Makarov. | кольцевой направленный ответвитель | loop-type directional coupler |
| Makarov. | кольцевой направленный ответвитель | loop-type coupler |
| therm.eng. | кольцевой насадок | ring nozzle |
| tech. | кольцевой нахлёст | circumferential overlap (Himera) |
| tech. | кольцевой невод | encircling net |
| tech. | кольцевой невод | ring net |
| tech. | кольцевой невод | circled net |
| tech. | кольцевой нож | cutting ring (опускного колодца) |
| avia. | кольцевой обтекатель | annular cowling |
| avia. | кольцевой обтекатель | annular cowl (двигателя) |
| avia. | кольцевой обтекатель воздушного винта | airscrew antidrag ring |
| tech. | кольцевой оплотник | round boom |
| nautic. | кольцевой опытовый бассейн | annular test tank |
| nautic. | кольцевой опытовый бассейн | annular tank |
| tech. | кольцевой ответвитель | loop-type coupler |
| tech. | кольцевой ответвитель | loop coupler |
| tech. | кольцевой отвод | open diffuser (центробежного компрессора) |
| Makarov. | кольцевой отвод центробежного компрессора | open diffuser |
| mil., tech. | полный кольцевой отлуп | ring shake (порок древесины) |
| gen. | кольцевой охладитель агломерата | circular cooler (canelanacar) |
| tech. | кольцевой паз | circular groove |
| tech. | кольцевой паз | annular groove |
| mil. | кольцевой вокруг корпуса пули паз | cannelure |
| mil. | кольцевой вокруг корпуса пули паз | circular groove |
| Makarov. | кольцевой паз | annular tapered groove |
| avia. | кольцевой парашют | annular parachute |
| tech. | кольцевой переключатель | ring switch |
| antenn. | кольцевой волноводный переключатель | ring switch |
| med. | кольцевой перехват | annular isthmus |
| med. | кольцевой пессарий | ring pessary |
| med. | кольцевой плёночный дозиметр | film ring |
| Makarov. | кольцевой плёночный дозиметр | film-ring dosimeter |
| tech. | кольцевой погон основания тумбового лафета | pedestal-base support ring |
| tech. | кольцевой под | ring bottom |
| mil. | кольцевой подрывной заряд | charge demolition necklace (для подрыва мостовых балок.) |
| tech. | кольцевой подшипник | ring bearing |
| tech. | кольцевой подшипник | ring step bearing |
| tech. | кольцевой подшипник скольжения | plain circular bearing |
| nautic. | кольцевой поршень | annular piston |
| refrig. | кольцевой поток | annular stream |
| refrig. | кольцевой поток | annular floorage |
| gen. | кольцевой поясок на горлышке бутылки | transfer bead (для переноски aksolotle) |
| gen. | кольцевой превентор | annular preventer |
| geol. | кольцевой пресс | ring roll press |
| Makarov. | кольцевой прибор для определения сопротивления почвы сдвигу | annual torsional shear box |
| tech. | кольцевой притир | lapping ring |
| tech. | кольцевой прицел | annular sight |
| mil. | кольцевой зенитный прицел | speed ring sight |
| sport. | кольцевой прицел | peep sight |
| nautic. | кольцевой прицел | ring sight |
| mil. | кольцевой прицел и сферическая мушка | ring and bead sight |
| avia. | кольцевой прицел со сферической мушкой | ring and bead sight |
| Makarov. | кольцевой пробоотборник | cutting ring (для вырезания образца из монолита грунта) |
| geol. | кольцевой промежуток | annulus (пространство между бурильными трубами и стенками скважины, между эксплуатационными трубами и обсадной колонной или между обсадной колонной и породами) |
| tech. | кольцевой протектор бурильных труб | drill-pipe protector |
| tech. | кольцевой протектор обсадных труб | casing protector |
| therm.eng. | кольцевой проход | channel ring |
| tech. | кольцевой пуансон | shaping ring |
| tech. | кольцевой пуансон | cutting ring |
| mil. | кольцевой путь | loop route |
| tech. | кольцевой пучок | annular beam (напр., электронов) |
| tech. | кольцевой пучок заряда | doughnut bag of propellant |
| tech. | кольцевой радиатор | annular radiator |
| avia. | кольцевой радиатор | annular cooler |
| mil. | кольцевой разгар | annular erosion (патронника) |
| Makarov. | кольцевой разлом | ring fracture stoping |
| geol. | кольцевой разлом | ring fault (10-4 Bema) |
| poultr., Makarov. | кольцевой разрез | circular cut (кожи вокруг клоаки при потрошении тушки) |
| Makarov. | кольцевой разрыв | annular break |
| geol. | кольцевой разрыв | ring fault, ring fracture (mine Bema) |
| Makarov. | кольцевой рассеиватель | ring scatterer |
| Makarov. | кольцевой растр | ring raster |
| Makarov. | кольцевой расширитель | ring spacer |
| tech. | кольцевой регистр | circulating register |
| tech. | кольцевой режим двухфазного потока | annular two-phase flow |
| energ.ind. | кольцевой режим двухфазного потока | annular flow (характеризуется образованием слоя воды на стенке канала при непрерывном потоке пара в центре канала) |
| tech. | кольцевой режим потока | annular flow (двухфазного) |
| tech. | кольцевой режимы резания двухфазного потока | annular two-phase flow |
| tech. | кольцевой режимы резания потока | annular flow |
| Makarov. | кольцевой резонатор | annular resonator |
| Makarov. | кольцевой риф | circular reef |
| Makarov. | кольцевой риф | reef ring |
| geol. | кольцевой риф | atoll (lxu5) |
| Makarov. | кольцевой самостягивающийся разряд | belt pinch |
| tech. | кольцевой сварной шов | circular weld |
| tech. | кольцевой сварной шов | girth weld |
| tech. | кольцевой сварной шов | circumferential weld |
| weld. | кольцевой сварной шов | cup weld (для сварки цилиндрических деталей TatsianaK) |
| tech. | кольцевой свод | ringed roof (электропечи) |
| tech. | кольцевой свод | ring roof (электропечи) |
| therm.eng. | кольцевой свод | ring arch |
| comp. | кольцевой сдвиг | end-around shift |
| comp. | кольцевой сдвиг | ring shift |
| comp. | кольцевой сдвиг | cyclic shift |
| comp. | кольцевой сдвиг | cycle shift |
| comp. | кольцевой сдвиг | circular shift |
| comp. | кольцевой сдвиг регистра | register rotation |
| comp. | кольцевой сдвиговый регистр | recirculating shift register |
| comp. | кольцевой сдвиговый регистр | circulating shift register |
| tech. | кольцевой сердечник | single-aperture core |
| tech. | кольцевой сердечник | ring core |
| tech. | кольцевой сердечник | ring-shaped core |
| tech. | кольцевой сердечник | toroid |
| tech. | кольцевой сердечник | toroidal core |
| tech. | кольцевой сердечник | core ring (магнитный) |
| tech. | кольцевой сердечник | anchor ring (магнитный) |
| med. | кольцевой сидеробласт | ring sideroblast (вроде, больше авторитетных источников содержат этот термин amatsyuk) |
| tech. | кольцевой силикат | ring silicate |
| geol. | кольцевой силикат | cyclosilicate |
| tech. | кольцевой скруббер | annular scrubber unit |
| antenn. | кольцевой слой токов | circular current sheet |
| tech. | кольцевой спай | ring seal |
| mil., tech. | кольцевой способ | circular method (бурения) |
| mil., tech. | кольцевой срезной предохранитель | shear ring (взрывателя мины) |
| mil. | кольцевой срезной предохранитель | shear ring (взрывателя мины) |
| Makarov. | кольцевой столбик | ring pillar |
| gen. | кольцевой строп | grommet sling (alexamel) |
| gen. | кольцевой строп | grommet (alexamel) |
| gen. | кольцевой строп | roundsling (shergilov) |
| gen. | кольцевой строп | round sling (shergilov) |
| gen. | кольцевой строп, петлевой строп | grommet (alexamel) |
| gen. | кольцевой стяжной ремень | ring strap (Nikita S) |
| tech. | кольцевой сумматор | ring adder |
| радиоакт. | кольцевой сцинтилляционный детектор | annular scintillation detector |
| радиоакт. | кольцевой сцинтилляционный счётчик | annular scintillation counter |
| радиоакт. | кольцевой сцинтилляционный счётчик | annular scintillation detector |
| tech. | кольцевой счётчик | counter ring |
| tech. | кольцевой счётчик | ring counter |
| радиоакт. | кольцевой газоразрядный счётчик | annular counter tube |
| tech. | кольцевой тензиометр | ring tensiometer |
| Makarov. | кольцевой тензиометр | rim tensiometer |
| Makarov. | кольцевой тензометрический датчик | proving ring (для градуировки) |
| tech. | кольцевой тепловыделяющий элемент | annular fuel element |
| tech. | кольцевой тепловыделяющий элемент | annular fuel pin (ядерного реактора) |
| Makarov. | кольцевой тепловыделяющий элемент | annual fuel pin (ядерного реактора) |
| energ.ind. | кольцевой тепловыделяющий элемент ядерного реактора | annular fuel element |
| gen. | кольцевой теплообменник | annular heat exchanger (I. Havkin) |
| tech. | кольцевой тест | loopback test |
| hydrobiol. | кольцевой трал | ring trawl |
| tech. | кольцевой трубный компенсатор | circle bend |
| tech. | кольцевой трубопровод | bustle pipe (горячего дутья доменной печи) |
| tech. | кольцевой трубопровод | loop pipeline |
| mil. | кольцевой трубопровод | by-pass line |
| Makarov. | кольцевой трёхзеркальный резонатор | three-mirror ring resonator |
| energ.ind. | кольцевой уплотнитель | packing ring |
| tech. | кольцевой уплотнитель | annular gasket |
| avia. | кольцевой уплотнитель | sealing ring |
| tech. | кольцевой ускоритель | annular accelerator |
| Makarov. | кольцевой ускоритель | circular acceleration |
| tech., abbr. | кольцевой ускоритель электронов | electron ring accelerator |
| Makarov. | кольцевой фазотрон | ring synchrocyclotron |
| Makarov. | кольцевой фазотрон | annular synchrocyclotron |
| Makarov. | кольцевой фазотрон с сильной фокусировкой | ring alternating-gradient synchrocyclotron |
| Makarov. | кольцевой факел | circum facula |
| ecol. | кольцевой фильтр из ткани | endless web filter |
| antenn. | кольцевой фильтр типов волн | ring mode filter |
| antenn. | кольцевой фильтр типов колебаний | ring mode filter |
| tech. | кольцевой фокус | ring focus |
| tech. | кольцевой фокус | annular focus |
| tech. | кольцевой фрезер для обуривания пакеров | packer retriever mill |
| tech. | кольцевой фундамент | ring footing |
| tech. | кольцевой фундамент | ring foundation |
| tech. | кольцевой фундамент | circular foundation |
| tech. | кольцевой фундамент | circular footing |
| mil., tech. | кольцевой фундамент | footing ring |
| tech. | кольцевой циклотрон | ring cyclotron |
| Makarov. | кольцевой циклотрон | circular cyclotron |
| Makarov. | кольцевой цилиндр | ring cylinder |
| antenn. | кольцевой циркулятор | ring circulator |
| Makarov. | кольцевой четырёхзеркальный резонатор | four-mirror ring resonator |
| sew. | кольцевой шарф | snood (ВосьМой) |
| tech. | кольцевой шов | circumferential seam |
| tech. | кольцевой шов | annular seam |
| weld. | кольцевой шов | girth seam (сварочный) |
| weld. | кольцевой шов | circumferential bead (translator911) |
| pack. | кольцевой шов | circular bead (welding) |
| tech. | кольцевой шпангоут | ring frame |
| nautic. | кольцевой шпангоут | circular transverse frame |
| avia. | кольцевой шпангоут | circular-section frame |
| avia. | кольцевой шпангоут | frame ring |
| med. | кольцевой штатив | ring stand |
| tech. | кольцевой штырь | ring whirl |
| amer. | кольцевой экран | circular shield (leaskmay) |
| tech. | кольцевой электрический разряд | ring discharge |
| med. | кольцевой электрод | annular electrode |
| Makarov. | кольцевой электролизёр | ring cell |
| Makarov. | кольцевой электролизёр | annular cell |
| tech. | кольцевой электронагреватель | ring heater |
| avia. | кольцевой элемент | ring element |
| Makarov. | кольцевой элемент | ring cell |
| avia. | кольцевой элемент | ring |
| avia. | кольцевой элемент диска несущего винта | rotor disk annulus |
| avia. | кольцевой элемент жесткости | circumferential stiffener |
| tech. | кольцевой эмиттер | ring-type emitter |
| sport. | кольцевой этап | loop stage (ралли Лиссабон-Дакар  dakar.com hellbourne) |
| tech. | кольцевой якорь | ring armature |
| therm.eng. | кольцо для кольцевой смазки подшипника | oil ring |
| nautic. | компенсирующий кольцевой наклёпыш | reinforcing ring (вокруг горловины) |
| nautic. | компенсирующий кольцевой наклёпыш | compensating ring (вокруг горловины) |
| nautic. | компенсирующий кольцевой наклёпыш | compensation ring |
| shipb. | компенсирующий кольцевой наклёпыш вокруг горловины | compensation ring |
| energ.ind. | котёл с кольцевой топкой | circular furnace boiler (Elena Letnyaya) |
| fishery | кошельковый кольцевой невод | pursed lampara net |
| tech. | кремниевый пленарный кольцевой варактор | silicon planar annular varactor |
| comp. | ЛВС кольцевой структуры с передачей маркёра | token ring |
| gen. | логические схемы на транзисторах с кольцевой структурой | C2L |
| mil., avia. | магнитный кольцевой модулятор | magnetic ring modulator |
| Makarov. | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические | molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic |
| mil., avia. | направленный кольцевой излучатель с разрывами | directional discontinuity ring radiator |
| Makarov. | нижний пояс кольцевой стены воздухонагревателя | lower-ring wall |
| antenn. | 180°-ный кольцевой мост | 180° hybrid ring |
| mil. | оболочечная пуля с кольцевой канавкой | full jacketed cannelured |
| tech. | обращённый кольцевой режим потока | inverse annular flow (двухфазного) |
| tech. | обращённый кольцевой режимы резания потока | inverse annular flow |
| Makarov. | обращённый кольцевой фазотрон | inverted ring synchrocyclotron |
| Makarov. | однонаправленный кольцевой резонатор | unidirectional ring resonator |
| med. | одноплечий кольцевой кламмер | ring clasp |
| comp. | организация кольцевой сети | looping |
| comp. | передача по кольцевой сети | loop transition |
| comp. | передача по кольцевой шине | ring-bus transmission |
| Makarov. | перпендикулярная запись кольцевой головкой | perpendicular recording by a ring-type head |
| tech. | питание по кольцевой схеме | loop feed |
| energ.ind. | площадь кольцевой полости выхлопа | exhaust annulus area (напр., газовой турбины) |
| therm.eng. | площадь кольцевой решётки лопаток | blade annulus area |
| energ.ind. | площадь кольцевой решётки лопаток турбины | blade annulus area |
| tech. | подстанция с кольцевой системой шин | ring substation |
| tech. | подстанция с кольцевой системой шин | mesh substation |
| tech. | подстанция с секционированной разъединителями кольцевой системой шин | ring substation (MichaelBurov) |
| Makarov. | подшипник с кольцевой масляной смазкой | oil ring lubricated bearing |
| therm.eng. | подшипник с кольцевой смазкой | ring oiling type bearing |
| nautic. | подшипник с кольцевой смазкой | self-oiling bearing |
| therm.eng. | подшипник с кольцевой смазкой | ring-oiled bearing |
| avia. | помещать в кольцевой канал | shroud (о рулевом винте вертолета Киселев) |
| Makarov. | потенциал кольцевой формы | ring-shaped potential |
| Makarov. | предварительное напряжение цилиндрических конструкций методом натяжения кольцевой арматуры | circular post-tensioning |
| nautic. | промежуточный кольцевой охладитель | inter cooler |
| mil. | простейший кольцевой прицел | elementary speed ring sight (Konstantin 1966) |
| avia. | радиально-секторный кольцевой ускоритель | radial-sector ring accelerator |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с кольцевой развёрткой | I-scope (иногда неверно называют ИКО с задержанной развёрткой) |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с кольцевой развёрткой | I-display (иногда неверно называют ИКО с задержанной развёрткой) |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с кольцевой развёрткой | type I-indicator (иногда неверно называют ИКО с задержанной развёрткой) |
| avia. | разделительный кольцевой канал | twin annulus duct |
| avia. | разделительный кольцевой канал | twin annules duct |
| tech. | режим кольцевой проверки | back-to-back mode |
| gen. | реклама с кольцевой галереей | carousel ad (Соцсети facebook.com Eugene_Chel) |
| tech. | с кольцевой намоткой | hoop wound (amorgen) |
| therm.eng. | с кольцевой смазкой | ring-oiling |
| Makarov. | сапфировый кольцевой лазер | sapphire ring laser |
| ecol. | Северный кольцевой режим | Northern Annular Mode (NAM; Зимняя флуктуация амплитуды режима, характеризуемого низким приземным давлением в Арктике и сильными западными ветрами в средних широтах. СКР связан с северным околополярным вихрем в стратосферу. she-stas) |
| comp. | сеть с кольцевой топологией | ring net |
| Makarov. | симметричный кольцевой фазотрон | two-beam ring synchrocyclotron |
| tech. | система кольцевой топливоподачи | fuel crossfeed system |
| tech. | система ориентации на кольцевой подвеске | annular suspension pointing system |
| mil. | складной кольцевой прицел | peep rear sight |
| Makarov. | смыкать кольцевой сварной шов | link up a circumferential weld |
| mil., tech. | соединение деревянных элементов разрезной кольцевой шпонкой | split-ring connection |
| tech. | соединитель с кольцевой прокладкой | ring joint type (резьбовой соединитель, внутри гайки имеется кольцевая прокладка для обеспечения герметизации nikolkor) |
| Makarov. | спектроскопия с применением кольцевой внутренней полости | ring-down cavity spectroscopy |
| med. | спирально-кольцевой рецептор | annulospiral receptor |
| mil., tech. | сплачивание деревянных элементов разрезной кольцевой шпонкой | split-ring connection |
| tech. | стабилизированный по частоте кольцевой лазер на красителях | frequency-stabilized ring |
| tech. | счётное устройство с кольцевой схемой | ring counter (пере) |
| antenn. | трёхзеркальный кольцевой квазиоптический резонатор | three-mirror ring resonator |
| energ.ind. | усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | annular core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | advanced core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | advanced core performance reactor (MichaelBurov) |
| nautic. | устройство для кольцевой смазки | ring lubricator |
| therm.eng. | устройство для кольцевой смазки | ring oiler |
| mil. | фигурный кольцевой подрывной заряд | necklace charge |
| antenn. | фильтр типов волн с кольцевой диафрагмой | diaphragm ring mode filter |
| antenn. | фильтр типов колебаний с кольцевой диафрагмой | diaphragm ring mode filter |
| med. | хромосома с кольцевой перестановкой генов | circulary permuted chromosome |
| gen. | цитоадгезия эритроцитов, заражённых кольцевой стадией развития Plasmodium falciparum | cytoadhesion of Plasmodium falciparum ring-stage-infected erythrocytes |
| antenn. | четырёхзеркальный кольцевой резонатор | four-mirror ring resonator |
| Makarov. | 20-членный кольцевой канал | 20-ring channel |
| med. | эластический кольцевой пессарий | elastic ring pessary |
| ecol. | Южный кольцевой режим | Southern Annular Mode (SAM; Флуктуация режима, похожая на Северный кольцевой режим, но в южном полушарии.; ЮКР she-stas) |
