| Subject | Russian | English |
| unions. | ведение переговоров о коллективном договоре | collective bargaining |
| law | генеральный коллективный договор | general collective contract |
| busin. | доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективном договоре | fringe benefits |
| econ. | доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективных договорах | fringe benefits |
| fin. | доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективных договорах | fringe benefits |
| econ. | доплаты, оговорённые в коллективных договорах | fringe benefits |
| account. | заключать коллективный договор | settle |
| gen. | заключение коллективного договора с одним предпринимателем | single-employer bargaining |
| fin. | зарплата, установленная в нарушение коллективного договора | bootleg wages |
| lab.law. | коллективные договоры и соглашения | collective bargaining agreements and accords |
| fin. | коллективные договоры о заработной плате, продолжительности рабочего дня и условиях труда | union agreements on wages, hours and working conditions |
| gen. | коллективный договор | collective agreement |
| gen. | коллективный договор | package |
| Gruzovik | коллективный договор | agreement reached by collective bargaining |
| busin. | коллективный договор | Solidarity Contract (leahengzell) |
| busin. | коллективный договор | collective bargain agreement |
| law | коллективный договор | trade union contract |
| law | коллективный договор | collective agreement (между предпринимателем и профсоюзом) |
| econ. | коллективный договор | settlement (напр., об уровне заработной платы) |
| econ. | коллективный договор | labor contract (между профсоюзом и фирмой) |
| polit. | коллективный договор | contract |
| libr. | коллективный договор | collective labor agreement |
| lab.law. | коллективный договор | labor deal (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | коллективный договор | union agreement (Simplyoleg) |
| lab.law. | коллективный договор | collective labour agreement (см. ст 40 Трудового кодекса РФ Alexander Matytsin) |
| lab.law. | коллективный договор | collective wage agreement (Rslan) |
| econ. | коллективный договор | union contract |
| account. | коллективный договор | labour contract (между профсоюзом и фирмой) |
| law | коллективный договор | collective bargaining agreement (The parties often refer to the result of the negotiation as a collective bargaining agreement (CBA) or as a collective employment agreement (CEA). wiki Alexander Demidov) |
| law | коллективный договор | bargaining agreement (между предпринимателем и профсоюзом) |
| law | коллективный договор | collective contract |
| construct. | коллективный договор | labor contract |
| busin. | коллективный договор | wage agreement |
| busin. | коллективный договор | settlement |
| gen. | коллективный договор | collective employment agreement (The parties often refer to the result of the negotiation as a collective bargaining agreement (CBA) or as a collective employment agreement (CEA).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| busin. | коллективный договор для всей отрасли | industry-wide collective agreement |
| gen. | коллективный договор между нанимателями и профсоюзами | collective-bargaining agreement |
| gen. | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности | area agreement |
| Makarov. | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| Makarov. | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| busin. | коллективный договор о сдельной работе | collective piecework agreement |
| econ. | коллективный договор о тарифных ставках | collective bargaining contract |
| econ. | коллективный договор, охватывающий компании определённого региона | area agreement |
| unions. | коллективный договор предприятия | Enterprise Bargaining Agreement (КДП Кунделев) |
| patents. | коллективный договор предприятия | works agreement |
| econ. | коллективный договор, рассчитанный на несколько лет | multiple-year contract |
| econ. | коллективный договор с компанией | company-wide contract |
| unions., lab.law. | коллективный договор с профсоюзом | union contract (frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| product. | коллективный договор / соглашение с профсоюзом | union contract (Метран) |
| insur. | коллективный договор страхования | group insurance contract |
| busin. | лицо, принятое на работу по коллективному договору | employed on collective agreement basis |
| unions. | меморандум о коллективном договоре | memorandum of settlement (заключается с правительством, а не с работодателем Кунделев) |
| busin. | назначенный на основе коллективного договора | appointed on a group contract basis |
| busin. | назначенный на основе коллективного договора | appointed on group contract basis |
| busin. | обсуждение условий коллективного договора для всей отрасли | industry-wide bargaining |
| law | отраслевой коллективный договор | national agreement |
| account. | официально признанное в соответствии с государственным законодательством заключение коллективных договоров | formal collective bargaining |
| econ. | официально признанное заключение коллективных договоров | formal collective bargaining (в соответствии с государственным законодательством) |
| gen. | Охват коллективным договором | collective bargaining coverage (tinkerbella) |
| gen. | Охват коллективным договором | Collective agreement coverage (tinkerbella) |
| econ. | переговоры о заключении группового коллективного договора | group bargaining |
| unions. | переговоры о заключении коллективного договора | collective bargaining (между предпринимателями и профсоюзами) |
| Gruzovik, econ. | переговоры о заключении коллективного договора | coll. barg. (collective bargaining) |
| unions. | переговоры о заключении коллективного договора | collective bargaining |
| econ. | переговоры о заключении коллективного договора | group bargaining |
| econ. | переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия | local bargaining |
| busin. | правила ведения переговоров о заключении коллективного договора | collective bargaining policy |
| econ. | правила заключения коллективного договора о тарифных ставках | industrial relations law |
| econ. | право на заключение коллективного договора | bargaining right (A.Rezvov) |
| Makarov. | предприятие без коллективного договора с профсоюзом | non-union shop |
| amer. | предприятие, где профсоюз представляет всех рабочих при заключении коллективного договора и где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз | agency shop (в том числе и не члены союза) |
| busin. | предусмотренный коллективным договором | provided for by collective agreement |
| lab.law. | приказ о распространении действия коллективного договора на всю отрасль экономики | extension order (в Израиле: For in the past these arrangements were legally based on "extension orders," a form of secondary legislation that extended to the entire workforce in a particular industry or industrial sector a collective agreement that was reached between some members of that sector. The New Israel: Peacemaking And Liberalization, Gershon Shafir sankozh) |
| empl. | принятый на работу по коллективному договору | employed on a collective agreement basis |
| law | пункт коллективного договора, предусматривающий такую надбавку | cost-of-living allowance |
| sociol. | распространение положений коллективного договора на смежные области | collective agreement extension |
| polit. | расторжение коллективного договора | annulment of a collective contract |
| polit. | расторжение коллективного договора | annulment of a collective agreement |
| busin. | свобода заключения коллективного договора | freedom of collective bargaining |
| econ. | свободное обсуждение условий коллективного договора | free collective bargaining |
| busin. | срок действия коллективного договора | duration of the collective agreement |
| econ. | срок пересмотра коллективного договора | bargaining date |
| econ. | ставки заработной платы, установленные коллективными договорами | conventional rates of wage |
| econ. | ставки заработной платы, установленные коллективными договорами или государственными постановлениями | conventional rates of wage |
| busin. | ставки заработной платы установленные коллективными договорами или государственными постановлениями | conventional rate of wage |
| econ. | судовой коллективный договор | shipping article |
| econ. | судовой коллективный договор | ship's article |
| econ. | условие в коллективном договоре | escalation clause |
| econ. | условие в коллективном договоре | escalator clause |
| gen. | условия работы в соответствии с коллективным договором | collective agreement |
