| Subject | Russian | English |
| unions. | ведение переговоров о заключении коллективных трудовых договоров | collective bargaining |
| unions. | ведение переговоров о коллективном договоре | collective bargaining |
| law | генеральный коллективный договор | general collective contract |
| mil. | договор коллективного страхования жизни военнослужащих | life insurance policy |
| gen. | Договор о коллективной безопасности | Collective Security Treaty (The Collective Security Treaty Organization (CSTO; Russian: Organizatsiya Dogovora o Kollektivnoy Bezopasnosti) is an intergovernmental military alliance which was signed on 15 May 1992. On 7 October 2002, the Presidents of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan signed a charter in Tashkent founding the CSTO. Wiki Alexander Demidov) |
| lab.law. | договор о коллективной материальной ответственности | joint liability contract (igisheva) |
| lab.law. | договор о коллективной материальной ответственности | joint liability agreement (igisheva) |
| mil., avia. | договор о коллективной обороне стран ЮВА | Southeast Asia Collective Defense Treaty |
| Gruzovik, mil. | Договор о коллективной обороне стран Юго-Восточной Азии | SEACDT (Southeast Asia Collective Defense Treaty) |
| mil. | договор о коллективной обороне стран Юго-Восточной Азии | South-East Asia Collective Defense Treaty |
| dipl. | Договор об экономическом, социальном и культурном сотрудничестве и коллективной самообороне | the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defense |
| busin. | доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективном договоре | fringe benefits |
| econ. | доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективных договорах | fringe benefits |
| fin. | доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективных договорах | fringe benefits |
| econ. | доплаты, оговорённые в коллективных договорах | fringe benefits |
| account. | заключать коллективный договор | settle |
| gen. | заключение коллективного договора с одним предпринимателем | single-employer bargaining |
| fin. | зарплата, установленная в нарушение коллективного договора | bootleg wages |
| lab.law. | коллективные договоры и соглашения | collective bargaining agreements and accords |
| fin. | коллективные договоры о заработной плате, продолжительности рабочего дня и условиях труда | union agreements on wages, hours and working conditions |
| gen. | коллективный договор | collective agreement |
| busin. | коллективный договор | wage agreement |
| busin. | коллективный договор | Solidarity Contract (leahengzell) |
| busin. | коллективный договор | collective bargain agreement |
| law | коллективный договор | trade union contract |
| law | коллективный договор | collective agreement (между предпринимателем и профсоюзом) |
| econ. | коллективный договор | labor contract (между профсоюзом и фирмой) |
| econ. | коллективный договор | settlement (напр., об уровне заработной платы) |
| libr. | коллективный договор | collective labor agreement |
| polit. | коллективный договор | contract |
| lab.law. | коллективный договор | collective labour agreement (см. ст 40 Трудового кодекса РФ Alexander Matytsin) |
| lab.law. | коллективный договор | labor deal (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | коллективный договор | union agreement (Simplyoleg) |
| lab.law. | коллективный договор | collective wage agreement (Rslan) |
| econ. | коллективный договор | union contract |
| account. | коллективный договор | labour contract (между профсоюзом и фирмой) |
| law | коллективный договор | collective bargaining agreement (The parties often refer to the result of the negotiation as a collective bargaining agreement (CBA) or as a collective employment agreement (CEA). wiki Alexander Demidov) |
| law | коллективный договор | bargaining agreement (между предпринимателем и профсоюзом) |
| law | коллективный договор | collective contract |
| construct. | коллективный договор | labor contract |
| busin. | коллективный договор | settlement |
| gen. | коллективный договор | package |
| Gruzovik | коллективный договор | agreement reached by collective bargaining |
| gen. | коллективный договор | collective employment agreement (The parties often refer to the result of the negotiation as a collective bargaining agreement (CBA) or as a collective employment agreement (CEA).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| busin. | коллективный договор для всей отрасли | industry-wide collective agreement |
| gen. | коллективный договор между нанимателями и профсоюзами | collective-bargaining agreement |
| gen. | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности | area agreement |
| Makarov. | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| Makarov. | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| busin. | коллективный договор о сдельной работе | collective piecework agreement |
| econ. | коллективный договор о тарифных ставках | collective bargaining contract |
| econ. | коллективный договор, охватывающий компании определённого региона | area agreement |
| unions. | коллективный договор предприятия | Enterprise Bargaining Agreement (КДП Кунделев) |
| patents. | коллективный договор предприятия | works agreement |
| econ. | коллективный договор, рассчитанный на несколько лет | multiple-year contract |
| econ. | коллективный договор с компанией | company-wide contract |
| unions., lab.law. | коллективный договор с профсоюзом | union contract (frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| product. | коллективный договор / соглашение с профсоюзом | union contract (Метран) |
| insur. | коллективный договор страхования | group insurance contract |
| corp.gov. | коллективный трудовой договор | collective agreement |
| notar. | коллективный трудовой договор | collective labor agreement |
| sociol. | коллективный трудовой договор | collective labour agreement |
| O&G | коллективный трудовой договор | solidarity labour contract (Yeldar Azanbayev) |
| law | коллективный трудовой договор | labor contract |
| gen. | коллективный трудовой договор | CBA (Кунделев) |
| fin. | коллективный трудовой договор | collective contract |
| gen. | коллективный трудовой договор | collective agreement (1. the contract, written or oral, made between an employer or employers and a union on behalf of all the employees represented by the union. 2. the schedule of wages, rules, and working conditions agreed upon. RHWD. a negotiated agreement, which is not enforceable at law, between an employer and employees' representatives, covering rates of pay or terms and conditions of employment, or both Example Sentences Including "collective agreement" (This may be extended to 45 hours only by collective agreement. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) According to the National Basketball Association's collective agreement , the dispute will be heard by an independent arbitrator. GLOBE AND MAIL (2003) In 1992 ABP gave notice that it was terminating the collective agreement and de-recognising the union for all purposes. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Want to start negotiating now for a new collective agreement to replace the one that expires next summer. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| law | коллективный трудовой договор | labour contract |
| gen. | коллективный трудовой договор | collective bargaining agreement (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | коллективный трудовой договор | collective labor contract (I.Jaya) |
| gen. | коллективный трудовой договор | workplace agreement (Австралия Steve Elkanovich) |
| busin. | лицо, принятое на работу по коллективному договору | employed on collective agreement basis |
| unions. | меморандум о коллективном договоре | memorandum of settlement (заключается с правительством, а не с работодателем Кунделев) |
| busin. | назначенный на основе коллективного договора | appointed on a group contract basis |
| busin. | назначенный на основе коллективного договора | appointed on group contract basis |
| busin. | обсуждение условий коллективного договора для всей отрасли | industry-wide bargaining |
| polit. | Организация договора коллективной безопасности | Collective Security Treaty Organization (Vanda Voytkevych) |
| gen. | Организация договора о коллективной безопасности | Collective Security Treaty Organisation (ОДКБ – CSTO: The Russian-backed Collective Security Treaty Organisation (CSTO) has agreed to send in military forces to Kazakhstan to combat what has been called a “terrorist threat” after thousands of Kazakhs across the country continued to protest despite the resignation of the current sitting government. theepochtimes.com Anglophile) |
| law | отраслевой коллективный договор | national agreement |
| account. | официально признанное в соответствии с государственным законодательством заключение коллективных договоров | formal collective bargaining |
| econ. | официально признанное заключение коллективных договоров | formal collective bargaining (в соответствии с государственным законодательством) |
| gen. | Охват коллективным договором | collective bargaining coverage (tinkerbella) |
| gen. | Охват коллективным договором | Collective agreement coverage (tinkerbella) |
| econ. | переговоры о заключении группового коллективного договора | group bargaining |
| Gruzovik, econ. | переговоры о заключении коллективного договора | coll. barg. (collective bargaining) |
| unions. | переговоры о заключении коллективного договора | collective bargaining |
| unions. | переговоры о заключении коллективного договора | collective bargaining (между предпринимателями и профсоюзами) |
| econ. | переговоры о заключении коллективного договора | group bargaining |
| econ. | переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия | local bargaining |
| busin. | правила ведения переговоров о заключении коллективного договора | collective bargaining policy |
| econ. | правила заключения коллективного договора о тарифных ставках | industrial relations law |
| econ. | право на заключение коллективного договора | bargaining right (A.Rezvov) |
| law | право на заключение коллективного трудового договора | right to organize and bargain collectively (право работников Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | предприятие без коллективного договора с профсоюзом | non-union shop |
| amer. | предприятие, где профсоюз представляет всех рабочих при заключении коллективного договора и где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз | agency shop (в том числе и не члены союза) |
| busin. | предусмотренный коллективным договором | provided for by collective agreement |
| lab.law. | приказ о распространении действия коллективного договора на всю отрасль экономики | extension order (в Израиле: For in the past these arrangements were legally based on "extension orders," a form of secondary legislation that extended to the entire workforce in a particular industry or industrial sector a collective agreement that was reached between some members of that sector. The New Israel: Peacemaking And Liberalization, Gershon Shafir sankozh) |
| empl. | принятый на работу по коллективному договору | employed on a collective agreement basis |
| law | пункт коллективного договора, предусматривающий такую надбавку | cost-of-living allowance |
| sociol. | распространение положений коллективного договора на смежные области | collective agreement extension |
| polit. | расторжение коллективного договора | annulment of a collective contract |
| polit. | расторжение коллективного договора | annulment of a collective agreement |
| busin. | свобода заключения коллективного договора | freedom of collective bargaining |
| econ. | свободное обсуждение условий коллективного договора | free collective bargaining |
| econ. | сокращение возможностей заключения коллективных трудовых договоров | reduced scope of collective bargaining (A.Rezvov) |
| busin. | срок действия коллективного договора | duration of the collective agreement |
| econ. | срок пересмотра коллективного договора | bargaining date |
| econ. | ставки заработной платы, установленные коллективными договорами | conventional rates of wage |
| econ. | ставки заработной платы, установленные коллективными договорами или государственными постановлениями | conventional rates of wage |
| busin. | ставки заработной платы установленные коллективными договорами или государственными постановлениями | conventional rate of wage |
| econ. | судовой коллективный договор | shipping article |
| econ. | судовой коллективный договор | ship's article |
| gen. | трудовые отношения без заключения коллективного трудового договора | at-will employment relationship (4uzhoj) |
| gen. | трудоустройство без заключения коллективного трудового договора | employment at-will (4uzhoj) |
| econ. | условие в коллективном договоре | escalation clause |
| econ. | условие в коллективном договоре | escalator clause |
| gen. | условия работы в соответствии с коллективным договором | collective agreement |
| gen. | Устав Организации Договора о коллективной безопасности | Charter of the Collective Security Treaty Organization (Alexander Demidov) |
