| Subject | Russian | English |
| el. | аксиальный коллапс | axial collapse (несквозного ЦМД) |
| astr. | анизотропный гравитационный коллапс | anisotropic gravitational collapse |
| avia., med. | артериальный коллапс | arterial collapse |
| med. | бронхиальный коллапс | bronchial collapse (ННатальЯ) |
| med. | вазомоторный коллапс | vasomotor collapse |
| avia. | венозный коллапс | venous collapse |
| phys. | волновой коллапс | wave collapse |
| Makarov. | вызванный гравитацией коллапс | gravity induced collapse |
| news | вызвать коллапс | wreak havoc (The storm wreaked havoc on trains and highways, making it unlikely thousands of investors and traders will arrive at work. 4uzhoj) |
| media. | вызвать коллапс | cause havoc (Icy hell causes havoc on roads. – Из-за сильного гололеда на дорогах образовался настоящий коллапс . 4uzhoj) |
| med. | геморрагический коллапс | hemorrhagic shock |
| med. | геморрагический коллапс | hemorrhagic collapse |
| transp. | гидродинамический коллапс | hydrodynamic collapse |
| med. | гипоксемический коллапс | hypoxemic collapse |
| med. | гипоксический коллапс | hypoxic collapse |
| astr. | гравитационный коллапс | gravity collapse |
| Makarov. | гравитационный коллапс | gravitational collapse |
| tech. | давление коллапса | collapse pressure (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| med. | делирий коллапса | collapse delirium |
| el. | диаметр коллапса | collapse diameter |
| med. | добавочный коллапс при несращении ладьевидной кости | SNAC (wolferine) |
| med. | добавочный коллапс при несращении ладьевидной кости | Scaphoid Nonunion Advanced Collapse (wolferine) |
| phys. | дозвуковой коллапс | subsonic collapse |
| traf. | дорожный коллапс | snarl of traffic (Burnaby is one of the numerous municipalities digging out after a major snowfall hit Metro Vancouver on Tuesday night (Nov. 29). Last night turned into a snarl of traffic throughout the Lower Mainland, with drivers getting stuck on hills and bridges shutting down. (Burnaby Now) • Дети и взрослые радовались небывалому чуду, коммунальные службы тщетно пытались устранить дорожный коллапс, а метеорологи анализировали причины столь резкого прихода зимы. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| phys. | звёздный коллапс | stellar collapse |
| med. | инфекционный коллапс | infectious collapse |
| med. | искусственный коллапс легкого | quiet lung (создаваемый во время торакалькой операции) |
| med. | искусственный коллапс лёгкого | quiet lung |
| gen. | испытать состояние коллапса | collapse (Andrey Truhachev) |
| gen. | испытывать состояние коллапса | collapse (Andrey Truhachev) |
| acoust. | кавитация, вызванная коллапсом | collapse cavitation (микропузырьков) |
| med. | кардиогенный коллапс | cardiogenic collapse |
| econ. | коллапс банковской системы | bank failure (Lyana_M) |
| gen. | коллапс верхней доли правого легкого | right upper lung collapse (Гера) |
| quant.mech. | коллапс волновой функции | collapse of the wave function (мгновенное изменение описания квантового состояния (волновой функции) объекта, происходящее при измерении Alex_Odeychuk) |
| phys. | коллапс волновой функции | wave function collapse (DaredevilS) |
| med. | коллапс головки бедра | collapsed hip joint (WAHinterpreter) |
| med. | коллапс головки бедренной кости | collapsed hip joint (WAHinterpreter) |
| el. | коллапс давления | collapsing pressure |
| el. | коллапс давления | collapse pressure |
| med. | коллапс дыхательных путей | airway collapse (НаташаВ) |
| med. | коллапс желудочков сердца | ventricular collapse |
| stat. | коллапс запасов | stock collapse |
| nautic., econ. | коллапс запасов | collapse |
| econ. | коллапс импорта | collapse of import (dimock) |
| quant.mech. | коллапс квантового состояния | quantum state collapse (MichaelBurov) |
| quant.mech. | коллапс квантового состояния | state collapse (MichaelBurov) |
| pulm. | коллапс легкого | atelectasis (Игорь_2006) |
| med. | коллапс легкого | lung collapse |
| pulm. | коллапс легкого | collapse of the lung (Игорь_2006) |
| avia. | коллапс легкого | pulmonary collapse |
| phys. | коллапс ленгмюровских волн | Langmuir wave collapse |
| phys. | коллапс ленгмюровской каверны | Langmuir cavity collapse |
| med. | коллапс лёгкого | detelectasis |
| med. | коллапс лёгкого | collapsed lung |
| med. | коллапс лёгкого | nonexpanding lung |
| med. | коллапс лёгкого | compression atelectasis |
| med. | коллапс лёгкого при быстрой обструкции большого бронха | absorption collapse |
| AI. | коллапс модели | model collapse (MichaelBurov) |
| med. | коллапс мозга | cerebral collapse |
| phys. | коллапс момента | moment collapse |
| cardiol. | коллапс на вдохе | inspiratory collapse (kunya7) |
| energ.syst. | коллапс напряжения | voltage collapse (Источник: Надежность систем энергетики (сборник рекомендуемых терминов, М, 2007. Н.И Воропай) PKuntu) |
| phys. | коллапс нижнегибридных волн | lower-hybrid wave collapse |
| vet.med. | коллапс органа | detelectasis |
| avia., med. | коллапс от действия гравитации | gravitational collapse |
| geol. | коллапс переходного кратера | transient crater collapse (lxu5) |
| chess.term. | коллапс позиции | positional collapse |
| avia., med. | коллапс при дыхании под избыточным давлением | pressure breathing collapse |
| Makarov. | коллапс при дыхании под давлением | pressure breathing collapse |
| Makarov. | коллапс при дыхании под избыточным давлением | pressure breathing collapse |
| beekeep. | коллапс пчелиных колоний | CCB (MichaelBurov) |
| comp., net. | коллапс сети из-за заторов | congestion collapse (в сети, напр., ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще "встаёт". Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов ssn) |
| comp., net. | коллапс сети из-за перегрузки | congestion collapse (ssn) |
| astr. | коллапс со свободно падающим веществом | free-fall collapse |
| quant.mech. | коллапс состояния | quantum state collapse (MichaelBurov) |
| quant.mech. | коллапс состояния | state collapse (MichaelBurov) |
| med. | коллапс стромы | stromal collapse |
| el. | коллапс ЦМД | radial collapse |
| el. | коллапс ЦМД | bubble collapse |
| astr. | коллапс ядра сверхновых | CCSNe: core-collapse supernovae CCSNe (Core-collapse supernovae (CCSNe) are the explosions that attend the deaths of massive stars. Despite decades of research, several aspects of the mechanism that drives these explosions remain uncertain and the subjects of continued investigation. In this short review, I will give an overview of the CCSN mechanism and current research in the field. In particular, I will focus on recent results from three-dimensional simulations and the impact of turbulence and detailed non-spherical progenitor structure on CCSNe. AllaR) |
| med. | ладьевидно-полулунный прогрессивный коллапс | Scapholunate advanced collapse (wolferine) |
| med. | ладьевидно-полулунный прогрессивный коллапс | SLAC (wolferine) |
| Makarov. | ленгмюровский коллапс | Langmuir collapse |
| phys. | магнитный коллапс | magnetic collapse |
| phys. | мгновенный гравитационный коллапс | sudden gravitational collapse |
| el. | метод динамического коллапса ЦМД | dynamic bubble collapse method |
| magn., Makarov. | метод коллапса ЦМД | collapse technique |
| astr. | начало коллапса | onset of the collapse |
| avia., med. | начинающийся коллапс | incipient collapse |
| avia., med. | нейроциркуляторный коллапс | neurocirculatory collapse |
| phys. | неограниченный коллапс | indefinite collapse |
| Makarov. | непосредственно угрожающий коллапс | imminent collapse |
| Makarov. | область коллапса | collapse region |
| sociol. | общественный коллапс | societal collapse (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | орбитальный коллапс | orbital collapse |
| med. | ортостатический коллапс | orthostatic collapse |
| med. | панкреатический коллапс | pancreatic collapse |
| med. | пароксизмальный коллапс | paroxysmal collapse (Семерау-Семяновского) |
| el. | поле коллапса | collapse field (ЦМД) |
| media. | поле коллапса | collapse field |
| microel. | поле коллапса ЦМД | bubble-collapse field |
| med. | претерпеть коллапс | collapse (Andrey Truhachev) |
| phys. | радиационный коллапс | radiative collapse |
| astr. | радиационный коллапс | radiation collapse |
| el. | радиус коллапса ЦМД | collapse radius |
| el. | радиус коллапса ЦМД | collapse bubble radius |
| phys. | развитый гравитационный коллапс | developed gravitational collapse |
| phys. | релятивистский гравитационный коллапс | relativistic gravitational collapse |
| phys. | сверхзвуковой коллапс | supersonic collapse |
| phys. | сверхзвуковой ленгмюровский коллапс | supersonic Langmuir collapse |
| gen. | сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| Makarov. | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| med. | сердечно-сосудистый коллапс | cardiovascular collapse (Гера) |
| phys. | сингулярный волновой коллапс | singular wave collapse |
| econ. | системный коллапс | systemwide collapse (Zaya) |
| avia., med. | сосудистый коллапс | vascular collapse |
| med. | сосудистый коллапс | collapse of circulation (irinaloza23) |
| avia. | сосудистый коллапс | circulatory collapse |
| el. | спонтанный коллапс | spontaneous collapse |
| phys. | стадия коллапса | collapse stage |
| EBRD | структурный коллапс | systemic crisis (вк) |
| econ. | суверенный долговой коллапс | sovereign debt collapse (This is definitely not a time to be carrying high debt ratios given all that is happening globally and yes, the cost of money is going up due to unprecedented sovereign debt collapses – by Rob Simeon Tamerlane) |
| astr. | сферически симметричный коллапс | spherical collapse |
| math. | теорема Мостовского о транзитивном коллапсе | Mostowski collapse lemma (dxdy.ru Andrey Truhachev) |
| med. | токсический коллапс | toxical collapse |
| gen. | транспортный коллапс | car-mageddon (Car-mageddon': Seven months of transport chaos to blight Sydney as key train line shuts down george serebryakov) |
| gen. | транспортный коллапс | traffic standstill (Tanya Gesse) |
| gen. | транспортный коллапс | transport chaos (Mega hailstorm hits Rome causing transport chaos. george serebryakov) |
| gen. | транспортный коллапс | gridlock (Tanya Gesse) |
| med. | угрожающий коллапс | impending collapse |
| Makarov. | угрожающий коллапс | imminent collapse |
| med. | феномен коллапса вен | phenomenon of venous collapse |
| med. | циркуляторный коллапс | circulatory collapse |
| energ.ind. | энергетический коллапс | energy collapse (Sergei Aprelikov) |
