| Subject | Russian | English |
| SAP. | базовое количество полагающихся дней или часов | base entitlement |
| media. | визуальная метка 8 30 Tage 8 программ в течение 30 дней программирования надпись на аппаратуре германского производства 14/8 Tage-Timer количество записей в день/число дней программирования | tag business (надпись на аппаратуре германского производства) |
| Makarov. | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day |
| tech. | количество автомобилей в день | vehicles per day |
| mil., avia. | количество выстрелов на орудие в день | rounds per gun per diem |
| meteorol. | Количество грозовых дней в году | isokeraunic (обычно в сочетании с "level"; Также встречается написание через "c" – isoceraunic Филатов М.М.) |
| automat. | количество деталей, обработанных за день | component count per day |
| gen. | количество дней | number of days (Andrey Truhachev) |
| dril. | количество дней без НПВ с начала забурки скважины | NET day since spud (Kazuroff) |
| gen. | количество дней в займе | loan term in days (Alexander Demidov) |
| bank. | количество дней задержки платежа | the number of days late (Анастасия Фоммм) |
| gen. | количество дней займа | loan term in days (Alexander Demidov) |
| winemak., amer., agr. | количество дней, имеющих температуру выше 50° F | Degree Days (10° С) |
| product. | количество дней, отработанных с изменёнными условиями труда | modified work days (Moonranger) |
| mil. | количество дней плавания на корабль | operating days per ship |
| winemak. | количество дней после цветения | day after flowering (винограда; DAF baletnica) |
| wine.gr. | количество дней после цветения | day after flowering (винограда baletnica) |
| bank. | Date Plus Days, количество дней просрочки по кредиту | DPD (Traviata) |
| oil.proc. | количество дней простоя | down days (MichaelBurov) |
| transp. | количество дней простоя автотранспортного средства | VOR days |
| transp. | количество дней простоя автотранспортного средства | COR days |
| oil.proc. | количество дней работы установки атмосферной переработки нефти | days of crude capacity (MichaelBurov) |
| winemak. | количество дней роста растения за сезон | number of growing days |
| oil | количество дней с даты забуривания скважины | days since spud (andrushin) |
| med. | количество дней с мигренью в месяц | monthly migraine days (Rada0414) |
| agric. | количество дней стравливания коровами пастбища | cow grazing days |
| product. | количество дней хранения | days-on-hand (Svetie) |
| Makarov. | количество животных, принятых и проданных за один день | clearance |
| gen. | количество запросов в день | queries per day (Alexey Lebedev) |
| dipl., amer. | количество избирателей в день выборов | turnout |
| gen. | количество календарных дней | number of calendar days (Andrey Truhachev) |
| labor.org. | количество нерабочих дней | holiday time (Lialia03) |
| gen. | количество отработанного времени в днях | days worked (Alexander Demidov) |
| construct. | количество погрузок в день | number of loads per day |
| HR | количество потерянных рабочих дней | lost workday incident rate (Beloshapkina) |
| med. | количество приёмов в день | x/days (Alex_UmABC) |
| fin. | количество пропущенных по болезни рабочих дней в году | morbidity rate |
| SAP. | количество просроченных дней | number of days in arrears |
| construct. | количество рабочих дней в году | number of working days per year (исходные данные) |
| tech. | количество тонн в день | tons per day |
| polym. | количество тонн в календарный день | tons per calendar day |
| polym. | количество тонн в рабочий день | tons per stream day |
| econ. | корректировка количества рабочих дней | trading-day adjustment |
| law | который рассчитывается как количество дней | which the number of days (Andy) |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым количеством дней в году, в течение которых гремит гром | isobront |
| construct. | максимальное количество автомобилей в день, пропускаемых через секционные подъёмные ворота | overhead door capacity per day |
| econ. | максимальное количество товара, которое может быть куплено или продано в течение одного дня | trading limit |
| law | начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней | simple interest on a percentage per annum basis (о пене 4uzhoj) |
| gen. | общее количество выпитой за день воды | daily total water intake (sankozh) |
| mil. | общее количество неиспользованных дней отпуска | accrued leave |
| oil.proc. | объём, количество дней работы установки первичной переработки | storage, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| Makarov. | он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть | he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway |
| Makarov. | определить количество работы, которую человек может сделать за день | limit the amount of work a man may do in a day |
| hotels | питание в течение дня, включая напитки местного производства в неограниченном количестве | All inclusive (Yuriy83) |
| progr. | предполагаемое количество дней | expected number of days (в течение которых товар будет продан ssn) |
| insur. | пропорционально количеству дней | pro rata per day basis (Altv) |
| nautic. | пропорционально количеству дней / бесплатная отгрузка | pdpr/fd (Per Day Pro Rata/Free Discharge gerasymchuk) |
| O&G, casp. | среднее количество дней на бурение | average drilling days (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | среднее количество осадков в дни с дождём | raininess |
| oil.proc. | средний объём резервуара, количество дней работы установки первичной переработки | storage, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| gen. | срок, в течение которого действительна выданная виза с заданным количеством дней | grace period (NightHunter) |
| O&G, sahk.r. | табель, отражающий место выполнения работ, услуг и количество отработанных дней | time sheet showing location and days worked |
| O&G, sakh. | табель, отражающий место исполнения работ, услуг и количество отработанных дней | time sheet showing location and days worked |
| proj.manag. | уделить такое количество дней, какое требовалось | commit to the amount of days that was required (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| comp. | указанное количество дней | specified number of days (ssn) |
| oil.proc. | уровень запаса, количество дней работы установки первичной переработки | inventory level, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | усреднённое количество выбросов за N-число дней | N-day rolling emission average |
| bank. | фактическое количество дней в году | actual number of days in a year (Maxym) |
