| Subject | Russian | English |
| tech. | аппарельный колейный щит | ramp tread panel |
| mil., tech. | аппарельный колейный щит | ramp tread panel (понтонного моста) |
| mil., arm.veh. | колейный брус | treadway (моста) |
| math. | колейный группоид | track groupoid |
| auto. | колейный износ | washboard formation (дороги) |
| construct. | колейный износ | washboard (дороги) |
| road.wrk. | колейный износ автомобильной дороги | washboard |
| transp. | колейный износ дороги | washboard road |
| mil., arm.veh. | колейный износ дороги | washboard formation |
| forestr. | колейный износ дороги | washboarding |
| gen. | колейный износ дороги | washboard |
| mil. | колейный минный ножевой трал | track-width mine plow |
| mil., mil., arm.veh. | колейный минный трал | track-wide sweep |
| mil., arm.veh. | колейный минный трал ножевого типа | track width mine plough (granin) |
| tech. | колейный мост | tracked bridge |
| mil. | колейный мост | track bridge |
| mil. | колейный мост | plank bridge |
| mil. | колейный мост | rolling bridge (I. Havkin) |
| mil., tech. | колейный мост | treadway |
| Makarov. | колейный мост | treadway bridge |
| mil., tech. | колейный мост на жёстких опорах | treadway fixed bridge |
| Gruzovik, bridg.constr. | колейный мостик | treadway |
| mil., tech. | колейный настил | deck tread (моста) |
| mil. | колейный настил | deck tread (моста) |
| Gruzovik, bridg.constr. | колейный настил | treadway |
| tech. | колейный настил | deck tread |
| mil., tech. | колейный настил | tread decking |
| mil., tech. | колейный настил износа | wear tread |
| tech. | колейный настилочный щит | deck tread panel |
| mil. | колейный ширина прохода равна ширине колей от гусениц танка ножевой танковый минный трал | track-width mine plow (Киселев) |
| mil. | колейный паром | tracked raft |
| Gruzovik, bridg.constr. | колейный перекидной мостик | wheel-track bridge |
| Gruzovik, railw. | колейный переход | trackway |
| mil. | колейный проход | track passage |
| Gruzovik, mil. | колейный проход | treadway lane through a minefield |
| mil. | колейный проход | track gap |
| mil. | колейный проход | track lane (в минном поле) |
| mil. | колейный путь | track-way |
| mil., tech. | колейный путь для колёсных машин | wheel track |
| mil. | колейный ширина прохода равна ширине гусеницы танковый ножевой минный трал | track-width blade (Киселев) |
| railw. | колейный центр | bald wheel (без бандажа) |
| tech. | колейный щит | tread panel |
| mil., tech. | колейный щит | treadway section |
| Gruzovik, mil. | колейный щит | wheel-track plank |
| mil., tech. | колейный щит | tread panel (моста) |
| Gruzovik | колейный щит | wheeltrack plank |
| mil., tech. | металлический колейный мост на жёстких опорах | steel treadway fixed bridge |
| tech. | механизированный колейный мост | mechanical tracked bridge |
| mil. | механизированный колейный мост | mobile treadway bridge |
| tech. | механический колейный мост на жёстких опорах | steel treadway fixed bridge |
| mil. | разборный колейный мост | panel bridge |
| mil., tech. | решётчатый колейный настил | open-grid deck tread |
| mil., tech. | стальной колейный мост с уширенной проезжей частью | widened steel treadway |
| mil. | стальной колейный мост с уширенной проезжей частью | widened steel treadway bridge |
| Gruzovik, mil. | штурмовой колейный мост | wheel-track assault bridge |
| mil. | штурмовой колейный мост | arc bridge |
| Gruzovik, mil. | штурмовой колейный мост | wheeltrack assault bridge |
| mil., tech. | штурмовой колейный мост | arc bridge (перекидываемый через неширокие препятствия танковым мостоукладчиком) |
| Gruzovik | штурмовой колейный мост | treadway assault bridge |
