| Subject | Russian | English |
| progr. | без конца "вылизывать" код | tune knobs endlessly (financial-engineer) |
| media. | блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока | self-delineating block (т.е. определяют конечные точки блока) |
| media. | блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока | delineating block (т.е. определяют конечные точки блока) |
| media. | код в конце последовательности кадров на видеодиске, обеспечивающий быстрый доступ к соответствующей последовательности | chapter stop |
| media. | код как «30» или «#» для указания конца сообщения | end mark |
| media. | код как «30» или «#» для указания конца сообщения | end |
| media. | код конца | suffix (в системе телетекста) |
| media. | код конца | sequence end code (последовательности) |
| polygr. | код конца строки | end line code |
| media. | компьютерный код для маркировки конца курсива | end code (абзаца и т.п.) |
| media. | контрольный код, используемый в качестве сигнала конца сообщения | tail |
| media. | передаваемый код, указывающий конец контрольной или адресной информации и начало сообщения | start of text |
| progr. | понять код до конца | understand the code all the way down (medium.com Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами | CHAP |
| progr. | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| media. | система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| media. | специальные линии в штриховом коде, показывающие начало и конец кода | guide bars |
| media. | стандартный метод передачи символов кода ASCII с последовательной передачей битов, каждому 7-значному символу кода предшествует стартовый бит, а в конце — столовый бит | serial communication |
