| Russian | English |
| безопасность многопоточного выполнения кода | multi-threaded safety (Alex_Odeychuk) |
| быть скомпилированным в машинный код перед выполнением | have been ahead-of-time compiled to native code (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| во время выполнения тестируемого кода | during the execution of the code under test (Alex_Odeychuk) |
| возможность предотвратить прерывания при выполнении критических частей кода | way to prevent interrupts during critical parts of code (ssn) |
| время выполнения для блокирующего кода | execution time for blocking code (ssn) |
| время выполнения кода после распараллеливания | execution time of the code after parallelization (Alex_Odeychuk) |
| время выполнения последовательного кода | code's sequential execution time (Alex_Odeychuk) |
| вставка параллельного выполнения кода | insertion of parallel execution (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| встроенная поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения кода | native support for threading and concurrency (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| вызывать выполнение кода неизвестного подкласса | invoke code of an unknown subclass (ssn) |
| выполнение вызова машинного кода инструментальной платформы | calling into native code (Alex_Odeychuk) |
| выполнение вызова неуправляемого кода | calling into native code (Alex_Odeychuk) |
| выполнение инициализационного кода | execution of initialization code (Alex_Odeychuk) |
| выполнение инструкции промежуточного кода | execution of an intermediate-code statement (ssn) |
| выполнение кода | code execution (ssn) |
| выполнение кода | execution of logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода | running code (ssn) |
| выполнение кода | execution of code (ssn) |
| выполнение кода в интерактивном режиме | interactive execution (Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода в интерактивном режиме | live code execution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода в окне интерактивного запуска | live code execution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода в окне интерактивного запуска | interactive execution (Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода для графических процессоров | execution of GPU code (Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода запаздывает | code lags behind (ptraci) |
| выполнение кода инициализации | execution of initialization code (Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода на сторонней машине | running code on an alien machine (ssn) |
| выполнение кода на целевой платформе | target execution (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода, связанного с состоянием | execution of state-related code (ssn) |
| выполнить код до и после выполнения метода | run code before and after the method executes (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| генерация кода во время выполнения | runtime code generation (Alex_Odeychuk) |
| если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко | if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| задача удалённого выполнения кода | remote execution task (Alex_Odeychuk) |
| замедлять скорость выполнения кода | slow down execution speed (Alex_Odeychuk) |
| запускать выполнение управляемого кода | initiate the execution of managed code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запустить на выполнение многопоточный код | run multi-threaded code (Alex_Odeychuk) |
| использовать средства выполнения управляемого и неуправляемого кода | exploit both managed and unmanaged features (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| использоваться для синхронизации выполнения кода | be used to synchronize execution of code (ssn) |
| история выполнения кода | code execution history (revdebug.com Alex_Odeychuk) |
| код запуска среды выполнения | runtime startup code (ssn) |
| код запуска среды выполнения | runtime start-up code (ssn) |
| код повторного выполнения операции | retry logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код, реализующий повторное выполнение операции | retry logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код с чрезмерно запутанным порядком выполнения | spaghetti code (антишаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| код тестовой программы для выполнения блочных тестов | harnessing code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| код условия выполнения | execution condition code (ssn) |
| компилировать код для выполнения на виртуальной машине Java | target the JVM (Alex_Odeychuk) |
| компиляция в машинный код перед выполнением | native ahead-of-time compilation (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| критический по времени выполнения код | time-critical code (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| линейное выполнение кода | linear code execution (ssn) |
| логика выполнения кода | logic (Alex_Odeychuk) |
| машинный код без привязки к среде выполнения | native code (Alex_Odeychuk) |
| механизм выполнения исполняемого кода объектов | object runtime execution engine (ssn) |
| механизм выполнения кода | runtime engine (Alex_Odeychuk) |
| механизм выполнения кода на языке программирования в ограничениях | logic constraint mechanism (Alex_Odeychuk) |
| минимальные требования к системе поддержки выполнения кода | minimal runtime system requirements (Alex_Odeychuk) |
| моделирование многопоточного выполнения кода | modeling of concurrency (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| недетерминированное выполнение кода | non-determinism (Alex_Odeychuk) |
| неуправляемый код ядра среды выполнения | native code runtime kernel (Alex_Odeychuk) |
| нормальная последовательность выполнения программного кода | normal flow through the code (ssn) |
| общий механизм выполнения исполняемого кода объектов | common object runtime execution engine (ssn) |
| один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| определять время выполнения участков кода | pinpoint the execution time for sections of code (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на поиск решения характер выполнения кода | search-driven nature of execution (Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью реверсивного управления направлением выполнения кода | time-travel debugging (Позволяет ходить вперёд и назад по направлению выполнения кода сколько угодно, хоть перезапускать отладку с самого начала. Можно подключаться к уже запущенным процессам для записи выполнения только определённых блоков кода. Очень удобно отлавливать ошибки, которые воспроизводятся только иногда или только в определённом окружении, а потом прокручивать их снова и снова. Alex_Odeychuk) |
| очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| параллельное выполнение кода внутри задач | parallel execution within tasks (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| переносить код для использования и выполнения на платформе .NET | port to .NET (Alex_Odeychuk) |
| переходить к выполнению неуправляемого кода | jump over to unmanaged code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| платформа выполнения кода | execution platform (говоря об аппаратном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| платформа выполнения управляемого кода | managed code framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| платформа выполнения управляемого кода | managed software framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| последовательность выполнения программного кода | flow through the code (ssn) |
| пошаговое описание выполнения кода | step-by-step breakdown of what the code is doing (Alex_Odeychuk) |
| при выполнении предложенного кода | when running the provided code |
| проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине | security issues arising from running code on an alien machine (ssn) |
| производительность кода во время выполнения | run time performance (говоря о производительности программного кода; IBM Alex_Odeychuk) |
| протоколирование и профилирование выполнения кода | logging and profiling (Alex_Odeychuk) |
| путь выполнения кода | code path (ssn) |
| путь выполнения кода | codepath (ssn) |
| разработать код для выполнения на стороне сервера | write the server side (IBM Alex_Odeychuk) |
| распараллеливать выполнение кода функции | parallelize the code of the function (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| реализация механизма выполнения кода на языке программирования в ограничениях | implementation of a logic constraint mechanism (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code (ssn) |
| среда выполнения кода на стороне сервера | server-side runtime environment (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования | runtime built for object oriented languages (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения неуправляемого кода | native runtime (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения неуправляемого кода | native environment (IBM Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения платформозависимого кода | native runtime (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения с открытым исходным кодом | open source runtime (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения управляемого кода | managed code framework (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения управляемого кода | environment for managed code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения управляемого кода | managed environment (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur |
| управлять выполнением кода | manage the execution of code (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| ускорение выполнения кода | improvements in code execution (Alex_Odeychuk) |
| устройство для параллельного выполнения кода | parallel execution engine (напр, графический ускоритель Alex_Odeychuk) |
| фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| эффективность выполнения кода | run-time efficiency (Alex_Odeychuk) |
