| Russian | English |
| кого медведь драл, тот и пня боится | the scalded cat fears cold water |
| кто кого за глаза бранит, тот того боится | he that fears you present will hate you absent (дословно: Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие) |
| кто кого согнёт, тот того и бьёт | two dogs over one bone seldom agree |
| кто от кого, тот и в того | like parents, like children (дословно: Каковы родители, таковы и дети) |
| кто от кого, тот и в того | know the breed, know the dog |
| кто от кого, тот и в того | like begets like (дословно: Подобное рождает подобное) |
| лучше хоть день быть кем-то, чем всю жизнь никем | it is better to be a has-been than a never-was (В.И.Макаров) |
| снять перед кем-то шляпу | take one's hat off to (someone) |
| те, кого водой не разольешь | as thick as thieves (they are as thick as thieves) |
| тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят | he that has a great nose thinks everybody is speaking of it |
| тот, у кого дурная слава, наполовину казнен | he that has an ill name is half hanged |
| тот, у кого дурная слава, наполовину казнён | he that has an ill name is half hanged |
| тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь | he that has no children knows not what love is |
| у кого нет детей, тот не знает, что такое любовь | he knows not what love is that has no children |
| у кого совесть чиста, тот спит спокойно | a quiet conscience sleeps in thunder |
| у кого что болит, тот о том и говорит | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it |
| у кого что болит, тот о том и говорит | everyone talks of his own sores |
| у кого что болит, тот о том и говорит | the tongue always returns to the sore tooth (VLZ_58) |
| у кого что болит, тот о том и говорит | the hungry has always bread on his mind (Пособие "" Tayafenix) |
| у кого что болит, тот о том и говорит | one cannot help harping on a sore point |
| у кого что болит, тот о том и говорит | all men tell of their own ills |
| у кого что болит, тот о том и говорит | don't take your harp to the party (lust) |
| у кого что болит, тот о том и говорит | what the heart thinks the tongue speaks (дословно: Что на душе, то и на языке) |
| у кого что болит, тот о том и говорит | when he has woes everyone knows |
| у кого что болит, тот о том и говорит | the tongue ever turns to the aching tooth |
| что у кого болит, тот о том и говорит | when he has woes everyone knows |
| чтобы наказать кого-то, предлог найдётся | a strick is quickly found to beat a dog with (julia12354) |
