 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ковырять в носу | pick one's nose |
| gen. | ковырять в носу | pick the nose (Your right, dummy. The hand you pick your nose with.  sachtruyen.net Kastorka) |
| fig. | ковыряться в носу | dawdle (VLZ_58) |
| fig. | ковыряться в носу | be idle (Грубо-прост. Пренебр. Бездельничать, ротозейничать VLZ_58) |
| fig. | ковыряться в носу | waste one's time (VLZ_58) |
| fig. | ковыряться в носу | daly (VLZ_58) |
| fig. | ковыряться в носу | idle (VLZ_58) |
| fig. | ковыряться в носу | lounge (VLZ_58) |
| fig. | ковыряться в носу | fritter away time (VLZ_58) |
| fig. | ковыряться в носу | twiddle one's thumbs (VLZ_58) |
| fig. | ковыряться в носу | loll (VLZ_58) |
| fig. | ковыряться в носу | laze (VLZ_58) |
| fig. | ковыряться в носу | do nothing (VLZ_58) |
| gen. | ковыряться в носу | pick one's nose (anpodin) |
| Makarov. | ковыряться носом в золе | nuzzle among the ashes |
| Игорь Миг | ковыряя в носу | picking your nose |
| gen. | не ковыряй в носу! | stop picking your nose! |
| gen. | перестань ковыряться в носу! | stop picking your nose! (maMasha) |
| gen. | привычка ковырять пальцем в носу | nose-picking (Andrey Truhachev) |