| Russian | English |
| большой ковш | jet (для воды) |
| верёвка для открывания днища ковша экскаватора | bucket latch cord |
| внедрение ковша | digger pushing (в породу) |
| внедрение ковша в породу | digging-in (при экскавации, механической погрузке) |
| водяная ёмкость ковша | water bucket capacity (погрузочной машины) |
| вылет ковша | bucket outreach |
| высота отгрузки высота погрузочной машины с поднятым ковшом | loading lift |
| высота погрузочной машины с поднятым ковшом | loading range |
| высота погрузочной машины с поднятым ковшом | loading lift |
| высота погрузочной машины с поднятым ковшом | loader vertical range |
| высота погрузочной машины с поднятым ковшом | loader loading head lift |
| грейферный ковш | crab bucket |
| грейферный ковш | bucket grab |
| двухлопастный грейферный ковш | two-jaw grab |
| двухчелюстной грейферный ковш | two-jaw grab |
| длина хода ковша | crowd (экскаватора) |
| днище ковша с регулируемым открыванием | controlled bucket door |
| днище ковша скрепера | scraper ground plate |
| драглайн с движением ковша по направляющим | guided dragline bucket excavator |
| забирающий ковш | digging bucket |
| загрузка ковша | bucket packing |
| задняя стенка ковша | back of bucket (механической лопаты) |
| золотопромывочный ковш | miner's pan |
| золотопромывочный ковш | horn |
| зубчатый ковш | toothed bucket |
| зубья ковша экскаватора | shovel teeth |
| канат для открывания днища ковша | dumping rope (экскаватора) |
| канат для открывания днища ковша | dump rope (экскаватора) |
| канат для открывания днища ковша экскаватора | dipper door trip rope |
| канатный ковш | rope thimble |
| качающийся ковш | superpanner (для промывки) |
| ковш башенного экскаватора | slackline cableway bucket |
| ковш для взвешивания замеса | weight-bucket (бетонной смеси) |
| ковш канатно-скреперного экскаватора | dragline bucket |
| ковш погрузчика c V-образной кромкой | V-bucket (soa.iya) |
| ковш планировочного экскаватора | skimmer scoop |
| ковш погрузочной машины | digger |
| ковш прямой механической лопаты | dipper scoop |
| ковш с защитой от переполнения | bucket with an overflow plate (soa.iya) |
| ковш с зубьями | teeth bucket (погрузчик soa.iya) |
| ковш с зубьями | toothed bucket (напр., у экскаватора или скрепера) |
| ковш с зубьями | tooth bucket (напр., у экскаватора или скрепера) |
| ковш экскаватора | shovel trough |
| козырёк ковша | cutting lip (экскаватора) |
| количество материала, захватываемое за один приём ковшом черпающей машины | bite |
| конусообразный скреперный ковш | V-scoop |
| коэффициент наполнения ковша | bucket fill factor (Харламов) |
| лопасти грейферного ковша | leaves of grab |
| лопасти грейферного ковша | leaf of grab |
| лопасть грейферного ковша | finger |
| машина с боковой разгрузкой ковша | side-dump loader |
| многолопастный грейферный ковш | multipointed grab |
| многолопастный грейферный ковш | orange peel grab |
| многолопастный грейферный ковш | orange-peel edge |
| многолопастный грейферный ковш | multijaw grab |
| многочелюстной грейферный ковш | orange peel grab |
| многочелюстной грейферный ковш | multipointed grab |
| многочелюстной грейферный ковш | multijaw grab |
| наклон ковша экскаватора назад | bucket tip-back |
| номинальная ёмкость ковша | struck level capacity |
| нория с редко сидящими ковшами | elevator intermittent bucket |
| нория с часто сидящими ковшами | elevator continuous bucket |
| опрокидывающийся ковш | tipping skip |
| опрокидывающийся ковш | skip bucket |
| опрокидывающийся набок ковш | side-tipping pan |
| оснастка ковша | ground engaging tools ("В англоязычных странах для оснастки используют термин Ground Engaging Tools, что дословно можно перевести как "инструмент, цепляющий землю", сокращенно – GET."  os1.ru masizonenko) |
| отборный ковш | sampling bucket (MichaelBurov) |
| отмывка золота в ковше | gold panning |
| переполнение ковша | bucket overflow (погрузчика soa.iya) |
| пневматическое устройство для открывания и закрывания грейферного ковша | air tugger (при уборке породы в забое проходки ствола) |
| погрузочная машина с разгрузкой ковша опрокидыванием | rockershovel |
| погрузочная машина с разгрузкой ковша опрокидыванием | rocker-arm shovel |
| погрузочная ёмкость ковша | struck bucket capacity (механической лопаты или экскаватора) |
| погрузочный ковш | mucking bucket (для уборки породы при проходке стволов) |
| погрузочный ковш | loading edge |
| погрузчик с параллелограммным механизмом запрокидывания ковша | ТС Tool Carrier. (используется в маркировке машин soa.iya) |
| подковообразный ковш | crescent bucket (скрепера) |
| подъём рукоятки ковша механической лопаты | shovel-handle lift |
| подъёмное усилие ковша | bail pull |
| подъёмный рычаг ковша | bucket lift arm (механической лопаты) |
| полукруглый ковш | crescent bucket |
| породный погрузчик с многолопастным грейферным ковшом | multileaf mechanical mucker |
| промывка в ковше | vanning (тонкого материала) |
| промывка в ковше | panning |
| промывочный ковш | trough |
| рабочий, управляющий работой грейферного ковша | charge hand (при погрузке породы в забое шахтного ствола) |
| рабочий, управляющий работой грейферного ковша | chargehand (при погрузке породы в забое шахтного ствола) |
| разведочный ковш | gold pan |
| расстояние между ковшами многоковшового экскаватора | bucket pitch |
| расстояние между ковшами многоковшового элеватора | bucket pitch |
| раствор ковша | dipper mouth |
| режущая кромка ковша | cutting lip (экскаватора) |
| рукоять ковша механической лопаты | shipper arm |
| рукоять ковша обратной лопаты | ditcher stick |
| рукоять ковша охватывающего типа | outside bucket arm |
| рукоять ковша погрузочной машины | rocker |
| рукоять ковша экскаватора | skipper arm |
| рукоять ковша экскаватора | shovel stick |
| рукоять ковша экскаватора охватывающего типа | straddling dipper handle |
| рукоять ковша экскаватора охватывающего типа | outside dipper handle |
| с опущенным ковшом | bucket-down (о погрузочной машине) |
| скреперный ковш | bottomless scraper bucket (у скрепера-волокуши) |
| скреперный ковш | open-bottom scoop |
| скреперный ковш | scraper pan |
| скреперный ковш | scraper shovel |
| скреперный ковш | scraper bucket |
| траверса ковша | bail (экскаватора masizonenko) |
| траверса ковша | bail arm (экскаватора masizonenko) |
| трос для открывания ковша | tripping rope (экскаватора) |
| трос для открывания ковша | trip rope (экскаватора) |
| увеличенная высота разгрузки ковша | EHL (погрузчика; Extended High Lift soa.iya) |
| управление движением ковша | scoop-control (погрузочной машины) |
| усилие на рабочей кромке ковша | penetrating power (погрузочной машины, экскаватора) |
| цепочка, открывающая днище ковша экскаватора | dipper latch |
| цепь с ковшами | scoop chain |
| челюсти грейферного ковша | leaves of grab |
| челюсти грейферного ковша | leaf of grab |
| черпание ковшом | scooping (разрыхлённого материала) |
| шаг между ковшами многоковшового экскаватора | bucket pitch |
| шаг между ковшами многоковшового элеватора | bucket pitch |
| экскаватор, оборудованный отвальным конвейером и ковшом скреперного типа | dragveyer |
| экскаваторный ковш | shovel dipper |
| элеваторный ковш | collecting bucket (скребково-черпакового элеватора) |
| ёмкость ковша | scoop capacity |
| ёмкость ковша механической лопаты по зубьям | heaped bucket capacity |
| ёмкость ковша экскаватора | shovel size |
