| Russian | English |
| автоматический книжный конвейер | automatic book carrier |
| автомобильная книжная служба | motor book service |
| автор книжного обзора | book reviewer |
| Американский книжный центр | American Book Center |
| библиотека с богатым книжным фондом | well stocked library |
| Библиотекарь и книжный мир | Librarian and Book World (наименование журнала) |
| библиотечный каталог в форме книжного издания | library catalogue in a book form |
| бинты, врезанные в корешок книжного блока | sunk cords |
| бинты, врезанные в корешок книжного блока | sunk bands |
| Британский национальный книжный центр | British National Book Centre |
| букинистическая книжная торговля | second-hand book-trade |
| букинистический книжный магазин | second-hand bookshop |
| букинистический книжный магазин | second-hand book store |
| в книжном фонде | in stock |
| в книжном футляре | in slipcase |
| в книжном футляре | in a portfolio |
| витрина книжного магазина | bookshop front |
| вкладывать в книгу книжный формуляр | card |
| вокзальный книжный киоск | station bookstall |
| вращающаяся книжная полка | turning book shelf |
| временный книжный формуляр | temporary book card |
| Всесоюзная книжная палата | All Union Book Chamber |
| вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку | casing-in |
| вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку | casing |
| вставка книжного формуляра в карманчик книги при получении книги от читателя | slipping of book |
| вставлять книжный блок в готовую издательскую крышку, выпущенную отдельно | case in |
| выставочная книжная витрина | book display case |
| геометрический книжный орнамент | geometrical ornament |
| график движения новых книжных поступлений | flow-sheet of new titles |
| двойная книжная закладка в виде ленточки | double register |
| двойная книжная закладка в виде тесьмы | double register |
| двусторонний книжный шкаф | floor case |
| двусторонний книжный шкаф | double-sided bookcase |
| двусторонний книжный шкаф | double-faced bookcase |
| дублетные книжные собрания, посылаемые публичной библиотекой в школы | school duplicate collection |
| дырки и ходы, проделанные книжными червями | worm-holes |
| дырки и ходы, проделанные книжными червями | worm-bores |
| запись о выдаче книги на книжном формуляре | circulation record |
| застеклённый книжный шкаф | glass fronted book case |
| застеклённый книжный шкаф | glass cupboard |
| застраховать книжную посылку | insure a book parcel |
| издательский книжный магазин | publisher's store |
| издательский книжный магазин | publisher's stock |
| издательский книжный склад | publisher's store |
| издательский книжный склад | publisher's stock |
| изолированная книжная полка | island shelf (со свободным проходом вокруг нее) |
| изолированный книжный шкаф | island case (со свободным проходом вокруг него) |
| иметь в книжном фонде | stock |
| иметь в составе книжного фонда | hold |
| Инвентарный лист Российской книжной палаты | Inventory list of Russia Book Chamber |
| индивидуальная книжная полка | individual shelf (отведенная для отдельных читателей) |
| источенный книжными червями | wormed |
| источенный книжными червями | wormholed |
| источенный книжными червями | worm-eaten |
| календарь книжного типа | almanac in book form |
| кармашек для книжного формуляра | pocket |
| кармашек книги для книжного формуляра | card pocket |
| картотека книжных формуляров | book card file |
| карточка для определения книжных форматов, предложенная Коулем | size card |
| каталог книжных остатков | remainder buyer's catalog |
| классная библиотека с временным книжным составом | grade library |
| классная библиотека с временным книжным составом | classroom library |
| классная библиотека с полупостоянным книжным составом | grade library |
| классная библиотека с полупостоянным книжным составом | classroom library |
| клей-паста, используемая при вставке книжных блоков в крышки | casing-in paste |
| Книжная ассоциация Ирландии | Book Association of Ireland |
| книжная база | distribution centre |
| книжная бона | token |
| книжная бона | book token |
| книжная бона на покупку детских книг | book tally |
| книжная витрина | book show |
| книжная вошь | book lice (книжный вредитель) |
| книжная вошь | book louse (книжный вредитель) |
| книжная вошь | book crab (книжный вредитель) |
| книжная выставка | book show |
| книжная закладка | place marker |
| книжная закладка | divider |
| книжная закладка | reading mark |
| книжная закладка | book marker |
| книжная закладка в виде кисточки | tassel |
| книжная закладка в виде ленточки | ribbon mark |
| книжная закладка в виде ленточки | ribbonmarker |
| книжная закладка в виде ленточки | ribbon marker |
| книжная закладка в виде ленточки | ribbon |
| книжная закладка в виде ленточки, прикреплённой к книге | register |
| книжная закладка в виде разрезного ножа | paper-knife and book-marker in one |
| книжная закладка в виде тесьмы | ribbon marker |
| книжная закладка в виде тесьмы | ribbon mark |
| книжная закладка в виде тесьмы | ribbonmarker |
| книжная закладка в виде тесьмы | ribbon |
| книжная закладка со списком книг к кинофильму | film bookmark |
| книжная закладка-ленточка | badge |
| книжная застёжка | book clasp |
| книжная застёжка с замочком | locking clasp |
| книжная лавка | bookshop |
| книжная лавка | bookseller's shop |
| книжная летопись | book annals |
| книжная новинка | just issued |
| книжная новинка | just published |
| книжная новинка | just out |
| книжная новинка | book of today |
| Книжная палата | Book Palace |
| Книжная палата | Book Chamber |
| книжная полка | book shelf |
| книжная посылка | book packet |
| книжная потеря | book loss |
| книжная продукция | book work |
| книжная продукция | book production |
| книжная распродажа | book sale |
| книжная реклама | book advertising |
| книжная реставрационная мастерская | book repair department |
| книжная торговля | bookselling trade |
| книжная торговля | book selling |
| книжная утрата | book loss |
| книжная учёность | book-knowledge |
| книжная фирма | book firm |
| книжная ярмарка | bookseller's fair |
| книжно-журнальная печатная машина | book printing press |
| книжно-журнальная печатная машина | book press |
| книжно-иллюстративная выставка | illustrative book exhibition |
| книжное дело | book craft |
| книжное дело | book business |
| книжное издание | publication in a book form |
| книжное издательство | book printing establishment |
| книжное название | book name (неиспользуемое в быту) |
| книжное собрание | bookery |
| книжное собрание для пользования на месте | collection for consultation |
| книжное украшение | book ornament |
| книжные залежи | backlogs |
| книжные застёжки | book clasps |
| книжные знания | booklearning |
| книжные нераспроданные остатки, возвращаемые книготорговцем издательству | returns unsold |
| книжные нераспроданные остатки, возвращаемые книготорговцем издательству | returns |
| книжные новинки | last books |
| книжные новинки | books currently received |
| книжные новинки | late books |
| книжные новинки | new books |
| книжные новинки | book news |
| книжные остатки | crabs |
| книжные "остатки", продаваемые по сниженным ценам | jobs |
| "книжные отбросы" | junk (макулатура) |
| книжные памятники | books This is no equivalent. The term means: rare and valuable books been under protection of the State |
| книжные памятники | books monuments |
| книжные редкости | book rarities |
| книжные фонды | resources |
| книжные фонды библиотеки | library bookstock |
| книжные фонды с закрытым доступом ограниченного пользования | restricted book stacks |
| книжные форматы | book sizes |
| книжный агент | book traveller |
| книжный агент | book salesman |
| книжный аукцион | books auction |
| книжный аукцион | book auction |
| книжный базар | book bazaar |
| книжный блок | section |
| книжный блок с корешком, подготовленным к переплету | backed |
| книжный вор | book thief |
| книжный вредитель | червь bookworm (личинка) |
| книжный вредитель | larva (личинка) |
| книжный знак | book-plate |
| книжный знак | bookmark |
| книжный знак | exlibris |
| книжный знак | bookplate |
| книжный знак на крышке переплета | super ex libris |
| книжный кармашек | book pocket |
| книжный каталог | second-hand catalog |
| книжный каталог | second-hand book catalog |
| книжный киоск | stall |
| "книжный клуб" | book club (организация для совместного приобретения, чтения и изучения книг) |
| книжный клуб для детей | children's book club |
| книжный клуб для подростков | teen-age book club |
| книжный коллектор | bookpool |
| книжный конвейер | book conveyer |
| книжный конвейер | book distributor |
| книжный конвейер | book carrier |
| книжный лак | book lacquer |
| книжный лжескорпион | book scorpion (книжный вредитель) |
| книжный лифт | book hoist |
| книжный лифт | book lift |
| книжный лифт | booklift |
| книжный лифт | book elevator |
| книжный магазин | bookseller's shop |
| книжный маклер | book jobber |
| "книжный мечтатель" | book fancier |
| книжный обзор | book review |
| книжный орнамент | book ornament |
| книжный пакет с объявленной ценностью | book parcel with a declared value |
| книжный рынок | bookmarket |
| книжный склад | book store |
| книжный склад | bookseller's stock |
| книжный склад | stock of books |
| книжный склад | repository |
| книжный склад | book storage |
| книжный стенд | book rack |
| книжный фонд | stock |
| книжный фонд | collection |
| книжный фонд | bookstock |
| книжный фонд библиотеки | holdings |
| книжный фонд для взрослых читателей | adult stock |
| книжный фонд для передвижных библиотек | book stock for travelling libraries |
| книжный фонд юношеской литературы | juvenile stock |
| книжный формуляр | book slip |
| книжный фургон | book wagon (автофургон) |
| книжный фургон | van |
| книжный фургон | book van (автофургон) |
| книжный футляр | protective cover |
| книжный футляр с открытым корешком | open book case |
| книжный футляр с открытым корешком | open back case |
| книжный футляр-короб | clamshell box (позволяет хранить редкие и ветхие издания; изготавливается из архивной бумаги, часто – на заказ под конкретную книгу plushkina) |
| книжный червь | bookworm (вредитель) |
| книжный червь | book worm (вредитель) |
| книжный шкаф | bookpress |
| книжный шкаф | press |
| книжный шкаф | book stand |
| книжный шкаф | book press |
| книжный шкаф с выдвижными полками | book slide |
| книжный текстовой шрифт | book type |
| книжный шрифт | book letter |
| комиссионный книжный магазин | commision bookstore |
| краска для книжной печати | book ink |
| крупное книжное издательство | book house |
| крытье книжного блока | covering |
| кумулятивный книжный указатель | Cumulative Book Index |
| личинка насекомого— книжного вредителя | paper worm |
| машина для заклейки корешка книжного блока | book back gluing machine |
| машина для обработки и прессовки книжных блоков | book forming and pressing machine |
| машина для подрезки спинки книжного блока | book back nipper |
| медные книжные застёжки | brass clasps |
| Международная книжная ассоциация | International Book Association |
| насекомое-книжный вредитель | insect enemy |
| насекомые—книжные вредители | insect pest |
| Национальная книжная комиссия | National Book Committee |
| Национальный книжный союз | National Book League |
| неразобранные книжные фонды | backlogs |
| обновить книжные собрания | refresh book collection |
| обрабатывать книжный блок | forward |
| обработка книжного блока | forwarding |
| обрезка книги после вставки книжного блока в переплет-папку | cutting in boards |
| объединённые резервные книжные фонды | joint reserves |
| объединённый книжный фонд | pool |
| односторонний книжный шкаф | one sided bookcase |
| оконная витрина книжного магазина | book store window |
| организация книжных фондов | organization of the collections |
| освещение книжных витрин | case lighting |
| основное книжное собрание | basic book collection |
| основной книжный фонд | book stock nucleus |
| основной книжный фонд | general stock |
| основной книжный фонд | main collection |
| основной книжный фонд | basic stock |
| основной книжный фонд | basic book stock |
| отделение книжной полки для текущих номеров периодического издания | pigeon hole |
| первая тетрадь книжного блока с титульным листом | title signature |
| передвижная книжная лавка | caravan bookshop |
| передвижной книжный киоск | travelling bookstore |
| передвижной книжный киоск | travelling bookshop |
| передвижные книжные собрания | movable book collections |
| перечень список книжных указателей | list of book lists |
| подбирать тетради в книжный блок | assemble |
| подвижная книжная полка | adjustable bookshelf |
| подвижная книжная полка | adjustable shelf |
| подвижной книжный шкаф | movable bookcase |
| подготовка корешка книжного блока к переплету | backing |
| подручное книжное собрание | immediate book collection |
| помещение книжного склада | stack-room |
| пополнение книжного фонда | accession |
| пополнять книжные фонды | strengthen bookstocks |
| пополнять книжные фонды | replenish the stocks |
| последовательный перечень тетрадей книжного блока | register (в конце старопечатных книг, служивший указанием для переплетчика) |
| последовательный перечень тетрадей книжного блока в конце старопечатных книг, служивший указанием для переплётчика | list of signatures |
| пресс для обжима корешков книжных блоков | backing press |
| проверка книжного фонда | stock revision |
| проверка книжного фонда | stock checking |
| продавец в книжном киоске | bookstall keeper |
| продавец в книжном киоске | book stall keeper |
| распродавать книжные остатки по удешевлённой цене | remainder |
| расстояние в 10 дюймов между двумя книжными полками | octavo bay |
| расстояние между двумя книжными полками, равное 14 д. | quarto bay (для расстановки книг формата кварто) |
| расширение книжного фонда | expansion of stock |
| регистрация выдачи книг по абонементу при помощи книжных формуляров | card charging |
| рекламный перечень в виде книжной закладки | book mark list |
| Российская книжная палата | Russian book chamber |
| рост книжного фонда | increase of stock |
| рост книжного фонда | growth of stock |
| рукописное книжное письмо | text hand (применявшееся до книгопечатания) |
| рукописное книжное письмо | text (применявшееся до книгопечатания) |
| сведения о книжном фонде | holdings information |
| секретер-книжный шкаф | secretary bookcase |
| система книжных бон ЮНЕСКО | unesco book coupon scheme |
| система книжных бон ЮНЕСКО | Book coupon scheme |
| система книжных стеллажей в книгохранилище | book shelving |
| система регистрации выдачи книг но абонементу при помощи книжных формуляров | card charging system |
| система учёта выдачи книг по книжным формулярам | book card system |
| скрепление книжного блока | joint of the book |
| собиратель книжных переплётов | bibliopegist |
| соединение книжного блока с издательским переплётом | publisher's casing |
| создание книжного фонда | building up book collection |
| специальный книжный фонд | specialized stock |
| спинка книжного шкафа | end |
| станок для обжима корешков книжных блоков | backing machine |
| станционный книжный киоск | station bookstall |
| статистика книжного фонда | statistics of stock |
| статистика книжной продукции | statistics of the book output |
| сторонка книжного переплета | lid |
| страница тетради книжного блока с сигнатурой | signed page |
| стремянка для книжных полок | shelf ladder |
| сшивать книжные блоки перекрёстным стежком | fiddle |
| тетрадь книжного блока | signature |
| тетрадь книжного блока | section |
| тетрадь книжного блока, укреплённая фальчиком | guarded signature |
| тиски для зажима корешка книжного блока | sewing clamp (при ручном шитье) |
| ткань для укрепления корешка книжного блока | crash |
| товарная книжная продукция | trade books |
| том книжного каталога | book catalog volume |
| угол книжного переплета, в котором складки переплетного материала встречаются под углом в 45° | mitred corner |
| угол книжного переплета, в котором складки переплетного материала встречаются под углом в 45° | mitered corner |
| университетская книжная лавка | university bookshop |
| учёт книжного фонда | stock counting |
| фургонная книжная лавка | caravan bookshop |
| цена на книжные остатки | remainder price |
| центр областной краевой и т.п. книжной торговли | regional book trade center |
| центр областной краевой и т.п. книжной торговли | regional book selling center |
| центральный книжный коллектор | central book pool |
| центральный книжный склад | central repository |
| численный состав книжного фонда | stock figures |
| шкаф для новых книжных поступлений | new additions bookcase |
| щека книжной полки | bracket of the book shelf |
| Экспедиционный номер Российской книжной палаты | Dispatching number of Russian Book Chamber |
| ярмарочный книжный каталог | book fair catalog |
| ящик книжных формуляров | charging file |
| ящик книжных формуляров | charge file |
